Примери за използване на Жлъч на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Чуй го как плюе жлъч.
Погубвайте ме с жлъч и отрова.
Удавен в собствената му жлъч.
Sufocă-l cu propria-i fiere!Нима не носим жлъч в черния си дроб?
Nu ne-am fiere in ficatul nostru?Толкова много гняв и жлъч?
Кръв и жлъч от черно куче- най-сигурното средство.
Sange si fiere de caine negru.Остави си достатъчно жлъч, в твоето мастило.".
Сякаш тази жлъч поглъща жертвата си отвътре.
Казвам Ви го добронамерено, не Ви го казвам с жлъч.
N-o spun cu rautate, n-o spun cu naduf.Жлъчта идва от устата в този случай доста често.
Устите им са пълни с проклятия и жлъч.“[f].
Gura le este plină de blestem şi amărăciune,[f].Сякаш черната жлъч поглъща жертвата си отвътре.
Не превръща ли постиженията ти в огорчение и жлъч?
Понеже виждам, че си изпълнен с горчива жлъч и си вързан в неправда!
И тези, които крачат по тях, ги пазят с ревност и жлъч.
Понеже виждам, че си изпълнен с горчива жлъч и си вързан в неправда!
Căci văd că ești plin de otravă amară și în lanțul nedreptății!Как да му пожелая успех, когато сърцето ми е изпълнено с жлъч?
Понеже виждам, че си изпълнен с горчива жлъч и си вързан в неправда.”.
Căci văd că eşti plin de fiere amară, şi în lanţurile fărădelegii.”.Мисля, че и трябва лекарство,за да не се задави в собствената си жлъч.
Вероятно трябва да насочим жлъчта си директно към г-н Грийвс.
Poate През черната жлъч погледа ми преведи лицето, което хуля пред мен покажи.
Lasă-mă să văd prin fierea cea întunecată Arată-mi feţele pe care le urăsc.Нашата пепел в отровна дъга над Лондон ивсяка глътка въздух превърната в жлъч.
Cenuşa noastră va cădea deasupra Londrei într-o ploaie de otravă şifiecare gură de aer tras în piept se va transforma în venin.Тези жлъч по-добре я хвърлете на кучетата, а не по норманите.
Acele bucătele de fiere, bine mestecate, le-ai fi aruncat mai bine câinilor Decât normanzilor.Съвсем сигурен съм, че тяхната чума не е предизвикана от нашата,а и жертвите там… Не страдат от тази черна жлъч.
Sunt tare sigur că buba lor a fost moştenită din a noastră, şi totuşi,victimele Жлъч е специална течност, необходима за нормалния процес на храносмилане на храната и допринася за усвояването на мазнините.
Bilă este un lichid special necesar pentru procesul normal de digestie a alimentelor și contribuie la absorbția grăsimilor.Този, Който серафимите не могат да съзрат, търпи поругание от роба,вкуси жлъч и оцет, биде прободен с копие и положен в гроб!
Cel ce nu poate fi privit de Serafimi este scuipat de rob,gustă oţet şi fiere, este împuns cu suliţa, este pus în mormânt!Жлъчът насърчава правилното храносмилане и ако човек е напълно здрав, той се натрупва в жлъчния мехур и след това се екскретира.
Bilele promovează digestia corectă și, dacă o persoană este complet sănătoasă, se acumulează în veziculul biliar și apoi se excretă.Наблюдавайки Десо се чувствам като крал Гоу Дзян от Юе,спящ върху пръти и преглъщащ жлъчта, готвейки крушението на противника.
Mă simt ca şi cum eu sunt regele Gou Jian,dormind pe tije şi mestecând fiere… în timp adversarul complotează la pierirea lui.Гледаше ме недоволно, сякаш аз съм виновен, че имам повишена температура,че от сутрин до вечер повръщам някаква зелена жлъч.
A aruncat o privire îngrijoratã spre mine, ca și cum gãsea ciudat cã n-am avutdeloc febrã, când vomitam, Щом сте наредили, чичо, но сте предупреден, че това глупаво нахълтване,което намирате така сладостно ще се превърне в горчива жлъч, преди края си.
Dacă așa ordine, unchiule, dar să fie avertizat, această invazie fault, carecredeți că atât de dulce, se va întoarce la fiere amară înainte de sfârșitul anului.
