Примери за използване на Задължителни правни на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Потвърждава призива си към Комисията да интегрира насоките относно метода за определяне на размера на глобите в задължителни правни разпоредби;
Reiterates its call to the Commission to incorporate the guidelines on the setting of fines into binding legal provisions;Ако поискате достъп до личните ви данни, ние ще се радваме да я предоставим с всички задължителни правни изисквания и изключения, включително процедури за проверка на самоличността.
If you ask for access to your personal data, we will be happy to provide it with any binding legal requirements and exceptions, including identity checking procedures.Исканията за помощ се удовлетворяват в съответствие със законовите,подзаконовите нормативни актове или други задължителни правни инструменти на запитваната договаряща се страна.
Requests for assistance shall be executed inaccordance with the laws, regulations or other legally binding instruments of the requested Contracting Party.Вие заявявате, че сте навършили осемнадесет(18) годишна възраст и да създадете задължителни правни задължения за всяка отговорност, която може да понесете в резултат на използването на този сайт.
You represent that you are over eighteen(18)years of age and to create binding legal obligations for any liability you may incur as a result of the use of this site.Доколкото задължителни правни разпоредби не позволяват друго, ползвателят няма право да променя, развива обратно или превежда обратно нито софтуера, нито неговата документация, нито да обособява части от него.
Insofar as no binding legal regulations require to the contrary, the user may not change, reverse develop or reverse translate the software or its documentation or remove any part therefrom.Combinations with other parts of speech
Вие заявявате, че сте навършили осемнадесет(18) годишна възраст и да създадете задължителни правни задължения за всяка отговорност, която може да понесете в резултат на използването на този сайт.
You warrant that you are at least 18 years of age to use this Website and to create binding legal obligations for any liability you may incur as a result of use of this Website.По искане на запитващия орган, запитваният орган, в съответствие със своите законови,подзаконови нормативни актове или други задължителни правни инструменти, предприема всички необходими мерки, за да.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall,in accordance with laws, regulations or other legally binding instruments applicable to the latter, take all necessary measures in order.Вие заявявате, че сте навършили осемнадесет(18) годишна възраст и да създадете задължителни правни задължения за всяка отговорност, която може да понесете в резултат на използването на този сайт.
You represent that you are of sufficient По искане на запитващия орган, запитваният орган предприема, в съответствие със своите законови,подзаконови нормативни актове или други задължителни правни инструменти, необходимите стъпки, за да осигури специално наблюдение върху.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall,within the framework of its laws, regulations or other legally binding instruments, take the necessary steps to ensure special surveillance of.Вие заявявате, че сте навършили осемнадесет(18)годишна възраст и да създадете задължителни правни задължения за всяка отговорност, която може да понесете в резултат на използването на този сайт.
You represent that you are of sufficient Посочва се, чемеханизмът"няма да има задължителни правни последици" и не се предвиждат санкции срещу участващите държави, защото участието ще бъде доброволно, като все пак стремежът е към включване на всички държави членки.
According to the draft proposal,the mechanism“will not have any binding legal consequences” and will not allow for any sanctions against participating member states as the participation will be“voluntary, but it should seek the participation of all EU member states.”.Общият съд не съобразил, че обжалваните съобщения са предназначени да създадат задължителни правни последици, които не са идентични с правните последици на обжалваните решения.
The General Court failed to recognise that the communications at issue are intended to produce binding legal effects that are not identical to the Когато от отговорилите се иска да изберат между три възможности за постигането на баланс между половете в управителните съвети,становищата се разделят между саморегулиране от дружествата(31%), задължителни правни мерки(26%) и незадължителни мерки, като кодекси и харти за корпоративно управление(20%).
When given the possibility to choose between three options to achieve gender balance on company boards,opinion is divided between self-regulation by companies(31%), binding legal measures(26%), and non-binding measures such as Corporate Governance Codes and Charters(20%).През март ЕК предложи ЕС да се присъедини към Истанбулската конвенция на Съвета на Европа,която установява задължителни правни стандарти, целящи конкретно да предотвратят насилието срещу жени и момичета, да защитят жертвите и да накажат насилниците.
In March 2016, European countries agreed to adopt the Istanbul convention,which sets legally binding standards to prevent violence, protect victims, and punish perpetrators.Единствено актовете, пораждащи задължителни правни последици, които са от естество да засегнат пряко и непосредствено правното положение на заинтересованите лица, могат да се считат за актове, които ги увреждат, и с приемането им може да започнат да текат сроковете за обжалване по членове 90 и 91 от Правилника за длъжностните лица.
Only measures producing binding legal consequences liable to affect the Цели създаването на европейски надзорен орган, ана някои места е очевидно желанието да се използват задължителни правни актове за постигането на резултати, вместо да се позволи свободно вземане на решение.
It seeks to set up a European supervisory authority and, in certain places,it is also clear that it seeks to use binding legal acts to achieve results rather than allowing for autonomous decisions.Ето защо писмото от 7 юни 2006 г. трябва да се счита за акт, който поражда задължителни правни последици по смисъла на Решение на Съда от по дело IBM/Комисия(60/81, Recueil, стр. 2639, точка 9), и следователно за обжалваем акт.
Accordingly, the letter of 7 June 2006 must be considered to be an act producing binding legal effects within the terms of the judgment in Case 60/81 IBM v Commission[1981] ECR 2639, paragraph 9, and thus capable of being challenged.Можем ли да спим спокойно в Европа, където се случи подобно събитие, въпреки съществуването на множество задължителни правни разпоредби, които е трябвало да гарантират подходящия надзор на химическите вещества?
Can we sleep peacefully in a Europe in which such an event has taken place despite the existence of numerous binding legal regulations which were supposed to guarantee appropriate supervision of chemical substances?Митническо законодателство" означава всяка законова илиподзаконова разпоредба или други задължителни правни актове на Европейската общност или на Хонг Конг, Китай, управляващи вноса, износа и транзита на стоки и поставянето им под всякакъв друг митнически режим или процедура, включително забранителни, ограничителни и контролни мерки, които са от компетентността на митническите и на други административни органи;
(a)"customs legislation" shall mean any laws,regulations or other legally binding instruments of the European Community or Hong Kong, China governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control falling under the competence of the customs authorities and other administrative authorities;Както посочва Първоинстанционният съд в точка 102 от обжалваното съдебно решение,изпълнението на тази методика от Комисията поражда задължителни правни последици, доколкото обуславя размера на помощта, която може да се обяви за съвместима с общия пазар.
As the Court pointed out in paragraph 102 of the contested judgment,the implementation by the Commission of that methodology creates binding legal effects in that it determines the amount of aid which may be declared compatible with the common market.Подкрепям широкото тълкуване на понятието" лошо управление",което следва да включва не само незаконни административни актове или нарушения на задължителни правни норми или принципи, а също така и случаи, в които административните органи са проявили немарливост и небрежност при изпълнението на задълженията си към гражданите, не са осигурили прозрачност или са нарушили други принципи на доброто управление.
I am in favour of a broad interpretation of the term'maladministration',which needs to include unlawful administrative acts or infringements of binding legal rules or principles, as well as cases where the administrative authorities have been sloppy, negligent or lacking in transparency in their duty to citizens or have infringed other principles of good administration.Позовавайки се на Решение по дело Infront WM/Комисия, точка 53 по-горе, Vodafone отбелязва, че описанието, което самата Комисия прави на ролята си и на процедурата,представлява убедително доказателство за това дали даден акт поражда задължителни правни последици, както и дали той може да бъде обжалван по смисъла на член 230 ЕО(Решение по дело Infront WM/Комисия, точка 53 по-горе, точки 106 и 107).
Vodafone, referring to Infront WM v Commission, cited in paragraph 53 above, states that the Commission's own description of its role andprocedure is persuasive evidence in determining whether an act produces binding legal effects and may be challenged under Article 230 EC(Infront WM v Commission, paragraph 53 above, paragraphs 106 and 107).Договарящите се страни си оказват взаимопомощ, по своя собствена инициатива и в съответствие с техните законови,подзаконови нормативни актове или други задължителни правни инструменти, ако счетат, че това е необходимо за правилното прилагане на митническото законодателство, и по-специално, чрез предоставяне на информация, получената относно.
The Contracting Parties shall assist each other, at their own initiative andin accordance with their laws, regulations or other legally binding instruments, if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly by providing information obtained pertaining to.Както посочих, това разглеждане е още по-важно, тъй като преценката на Комисията във връзка с посочения коефициент произвежда задължителни правни последици, доколкото обуславя размера на помощта, която може да бъде обявена за съвместима с общия пазар.
As I have already pointed out, this examination is particularly important because the Commission's assessment with regard to that coefficient produces binding legal effects since it determines the amount of aid which may be declared compatible with the common market.Това не ограничава правата на потребителите, произтичащи от всеобщо задължителните правни норми.
This fact does not affect the consumer's rights resulting from the universally binding legal rules.Това не ограничава правата на потребителите, произтичащи от всеобщо задължителните правни норми.
This shall not restrict the consumer's rights arising from the generally binding legal regulations.Стандартите за безопасност, разработени от Международната агенция за атомна енергия придобиват задължителна правна сила.
Safety standards drawn up by the International Atomic Energy Agency will become legally binding.Представянето на заявлението за отпускане не е задължителен правен документ.
Submission of the request for assignment is not a binding legal document.Ние гарантираме, че цялата информация относно Потребителите на нашия уебсайт се използва от нас в съответствие със задължителните правни разпоредби.
We ensure that all information concerning the Users of our website is used by us in accordance with the binding legal regulations.От саморегулация до задължителна правна рамка в областта на оповестяването на сътрудничествата във фармацевтичния сектор.
From self-regulation principles to a binding legal framework for the disclosure of interactions in the pharmaceutical sector.
