Какво е " ЗАИНТЕРЕСОВАНАТА ОБЩЕСТВЕНОСТ " на Английски - превод на Английски

• public concerned
• interested public

Примери за използване на Заинтересованата общественост на Български и техните преводи на Английски

По този начин те могат да бъдат оптимално реализирани и достъпни за заинтересованата общественост.
This way they can be optimally implemented and are accessible to the interested public.

Обща информация относно начина, по който заинтересованата общественост ще бъде предупредена, когато е необходимо;
General information about how the public concerned will be warned, if necessary;

В рамките на своето национално законодателство всяка страна осигурява на членовете на заинтересованата общественост.
Each Party shall, within the framework of its national legislation, ensure that members of the public concerned.

Консултациите със заинтересованата общественост в съответните държави след това зависи от властите на въпросната държава.
Consultation of the public concerned in the relevant countries is then dependent upon the authorities of the country in question.

Тя смята, че трябва да има повече прозрачност между учените, провеждащи изследвания в тази област, и заинтересованата общественост.
She believes that there needs to be more transparency between the scientists conducting research in the field and the interested public.

Заинтересованата общественост има право да изрази коментари и мнения пред компетентния орган преди да е взето решение.
The public concerned must then be entitled to express comments and opinions to the competent authority before it reaches its decision.

След като плановете бъдат финализирани, заинтересованите страни и съответните органи, както и заинтересованата общественост трябва да имат достъп до тях.
Once the plans are finalized, the relevant stakeholders and authorities, and also the public concerned should have acces to them.

След като са прегледани тревогите и мненията, изразени от заинтересованата общественост, причините и съображенията, на които се основава решението;
(b) having examined the concerns and opinions expressed by the public concerned, the reasons and considerations on which the decision is based;

С участието си в нея среща си дават изтъкнати представители на релевантните научни среди, държавни институции, браншовия бизнес и заинтересованата общественост.
Distinguished representatives of the relevant scientific community, state institutions, industry and the public concerned participate in the forum.

Държавите членки също така гарантират, че съответните заинтересовани страни и органи и заинтересованата общественост имат достъп до плановете след завършването им.
Member States shall also ensure that the relevant stakeholders and authorities, and the public concerned, have access to the plans once they are finalised.

По-специално, представители на заинтересованата общественост трябва да имат възможност да представят своите коментари, докато компетентният орган все още разполага с всички опции, т.е.
In particular, members of the public concerned must be given the possibility to comment while all options are still open to the competent authority, i.e.

Тази държава-членка взема необходимите мерки, за да гарантира, че тази информация е предоставена по подходящ начин на заинтересованата общественост на нейната собствена територия.
The consulted Member States shall ensure that that information is made available in an appropriate manner to the public concerned in their own territory.

Съгласно член 7, параграф 8 от Закона за опазване на околната среда заинтересованата общественост или едно или повече физически или юридически лица имат право да предявяват искове пред съдилищата и.
According to Article 7(8) of the Law on Environmental Protection the public concerned, one or more natural or legal persons, have the right to bring a claim before courts and.

Какво представлява достатъчен интерес и нарушаване на право се определя от държавите-членки в съответствие с целта да се даде широк достъп до правосъдие на заинтересованата общественост.
What constitutes a sufficient interest and impairment of a right shall be determined by Member States, consistently with the objective of giving the public concerned wide access to justice.

Така например съгласно член 7, параграф 8 от Закона за опазване на околната среда заинтересованата общественост или едно или повече физически или юридически лица имат правото да подават жалба пред съдилищата.
According to Article 7(8) of the Law on Environmental Protection the public concerned, one or more natural or legal persons, have the right to bring a claim before courts.

Да могат органите, посочени в параграф 1, и заинтересованата общественост да се подготвят и да участват ефективно във вземането на решения за околната среда, предмет на разпоредбите на настоящия член.“;
The authorities referred to in paragraph 1 and the public concerned to prepare and participate effectively in the environmental decision-making, subject to the provisions of this Article.';

Заинтересованата общественост се информира чрез публична обява или индивидуално, на ранен етап от процедурата по вземане на решения за околната среда, по подходящ, своевременен и ефективен начин и относно.
The public concerned shall be informed, either by public notice or individually as appropriate, early in an environmental decision-making procedure, and in an adequate, timely and effective manner.

В съответствие с националното законодателство- основните доклади и становища, изпратени до компетентния орган или органи в момент, когато заинтересованата общественост е била информирана в съответствие с точка 1;
(a) in accordance with national legislation, the main reports and advice issued to the competent authority or authorities at the time when the public concerned were informed in accordance with point 1;

Заинтересованата общественост се информира чрез публична обява или индивидуално, на ранен етап от процедурата по вземане на решения за околната среда, по подходящ, своевременен и ефективен начин и относно.
The public concerned shall be informed, either by public notice or individually as appropriate, early in an environmental decision-making procedure, and in an adequate, timely and effective manner, inter alia, of: INFO INFO.

В съответствие с националното законодателство, основните доклади и становища, издадени от компетентния орган или компетентните органи в момента, когато заинтересованата общественост е била информирана в съответствие с параграф 2 от настоящия член;
In accordance with national legislation, the main reports and advice issued to the competent authority at the time when the public concerned was informed pursuant to paragraph 2;

След като са прегледани тревогите и мненията, изразени от заинтересованата общественост, причините и съображенията, на които се основава решението, включително информация по процеса на участие на обществеността.“.
Having examined the concerns and opinions expressed by the public concerned, the main reasons and considerations on which the decision is based, including information about the public participation process;

Член 15 от Закона за оценката на въздействието върху околната среда на предложената икономическа дейност предвижда възможност заинтересованата общественост да подаде жалба пред съдилища по случай, свързан с ОВОС.
Article 15 of Law on Environmental Impact Assessment of the Proposed Economic Activity provides the possibility for the public concerned to bring a claim before courts in the case of EIA.

Налице са допълнителни правила относно възможността заинтересованата общественост да подаде жалба пред съдилища по случай, свързан с ОВОС(член 15 от Закона за оценка на въздействието върху околната среда на предложената икономическа дейност) и КПКЗ(член 87 от Правилника за издаването, подновяването и отмяната на разрешителни за КПКЗ, одобрен от Министерството на околната среда на Литва- Наредба № 80 от 2002 г.).
There are additional rules regarding the possibility for the public concerned to bring a claim before courts in the case of EIA(Article 15 of Law on Environmental Impact Assessment of the Proposed Economic Activity) and IPPC(Article 87 of Rules on issuance, renewal and cancellation on IPPC permits, Approved by Ministry of Environment of Lithuania- Order Number 80 in 2002).

Няколко стотин души, в това число членове на Европейския парламент, религиозни водачи, правителствени представители, гости и заинтересованата общественост участват ежегодно в организираните от нас конференции по въпросите на диалога между религиите.
Several hundred people, including MEPs, religious leaders, government representatives, NGOs, guests and the interested public participate in our annual conferences on religious dialogue.

Само в случаите, когато се изисква и изпълнява трансгранична процедура по силата на Конвенцията Espoo или други международни споразумения, правилата за установяване на заинтересованата общественост в друга държава са предвидени в тези споразумения.
Only in cases when a transboundary procedure under the Espoo Convention or other international agreements is required and carried out, the rules of identifying the public concerned in another country are provided by those agreements.

Няколко стотин души, в това число членове на Европейския парламент, религиозни водачи, правителствени представители, гости и заинтересованата общественост участват ежегодно в организираните от нас конференции по въпросите на диалога между религиите.
Several hundred people, including Members of the European Parliament, religious leaders, government representatives, invited guests and the interested public participate every year at our conferences on religious dialogue.

Член 87 от Правилника за издаването, подновяването и отмяната на разрешителни за КПКЗ, одобрен от Министерството на околната среда на Литва- Наредба № 80 от 2002 г., предвижда възможност заинтересованата общественост да подаде жалба пред съдилища по случай, свързан с КПКЗ.
Article 87 of Rules on issuance, renewal and cancellation on IPPC permits, Approved by Ministry of Environment of Lithuania- Order Number 80 in 2002 provides the possibility for the public concerned to bring a claim before courts in the case of IPPC.

С цел да се гарантира ефективното участие на заинтересованата общественост в процедурите за вземане на решение, обществеността се информира по електронен път и чрез публично оповестяване или чрез други подходящи средства за следните въпроси на ранен етап от процедурите за вземане на решения в областта на околната среда, посочени в член 2, параграф 2, и най-късно веднага след като информацията може разумно да се предостави.“;
In order to ensure the effective participation of the public concerned in the decision-making procedures, the public shall be informed electronically and by public notices or by other appropriate means, of the following matters early in the environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2) and, at the latest, as soon as information can reasonably be provided:';

Комисията сключва договори с външни оценители за независима техническа оценка на получените предложения за проекти. въпреки това използваният модел за установяване на приоритет( критерии, подкритерии, тежест, скали за оценка, и т. н.) не е достатъчно подробен и прозрачен за заинтересованата общественост. от друга страна продължителният процес на вземане на решение за отпускане на средства понякога може да засегне осъществимостта на изпълнението на проекта и да повлияе негативно на ангажираността на заинтересованите страни( точка 28).
The Commission contracts external evaluators for the independent technical assessment of the project proposals received. however, the prioritisation model used(criteria, subcriteria, weighting, scales, etc.) is not sufficiently detailed or transparent for the interested public. on the other hand, the lengthy decision-making process for grant awards sometimes affects the feasibility of project implementation and undermines stakeholder involvement(paragraph 28).

Съгласно румънското законодателство всяко лице може да се разглежда като заинтересована общественост.
In the Romanian legislation anybody can be considered as public concerned.

Как да използвам "заинтересованата общественост" в изречение

2. Държавите-членки гарантират, че в подходящи срокове на заинтересованата общественост се предоставя следното:

 Да бъде предоставена възможност за ефективно и навременно включване на заинтересованата общественост в процеса;

Подготвени са информационни материали, които предстои да се предоставят на заинтересованата общественост в България и Румъния.

1. Държавите-членки гарантират, че на заинтересованата общественост са осигурени навременни и ефективни възможности да участва в следните процедури:

Всяко институционално действие или бездействие се проследява и заинтересованата общественост се информира за последващи взети мерки и и постигнати резултати.

3. Държавите-членки определят какво представлява достатъчен интерес или накърняване на правата в съответствие с целта на заинтересованата общественост да се предостави широк достъп до правосъдие.

- По-ефективни разпоредби относно участието на заинтересованата общественост в проекти за териториално планиране във връзка с промишлени предприятия, които попадат в обхвата на законодателните актове "Севезо";

2. Заинтересованата общественост да получи право да търси съдебна защита срещу актове по Закона за устройство на територията и Закона за устройство на Черноморското крайбрежие, които нарушават екологичното законодателство.