Какво е " ИЗКЛЮЧЕНИЕ СЛЕДВА " на Английски - превод на Английски

• exception should
• exceptions should
• exemption should
• exception shall
• exclusion should

Примери за използване на Изключение следва на Български и техните преводи на Английски

Това изключение следва да се прилага независимо от начина на предоставяне и финансиране на услугите;
This exclusion should apply irrespective of how the services are provided and funded;

Ако мислите, че тя е преминала прегледа на качеството или изключение следва да се прави в случай, моля свържете се с нас.
If you feel that it does pass the quality review or a exception should be made in your case please contact us.

Всяко едно изключение следва да бъде обосновано, като това е направено за 2 проекта в извадката на Сметната палата.
Any exception should be justified as it was the case for two projects in our sample.

Това изключение следва да не използва за заобикаляне на прилагането на процедурата за нотифициране, установена с настоящата директива.
This exception shall not be used to circumvent the implementation of the notification procedure laid down in this Directive.

Допълнително задължително изключение следва да предоставя на научните организации достъп до информация във формат, който дава възможност за извличане на текст и данни от нея.
An additional mandatory exception should give research organisations access to information in a format that enables it to be text and data mined.

Това изключение следва да се прилага и за дословни цитати от заявления за освобождаване от санкция или намаляване на санкции и заявления за постигане на споразумение, съдържащи се в други документи.
That exemption should also apply to verbatim quotations from leniency statements or settlement submissions included in other documents.

Всяко освобождаване от изискванията или изключение следва да бъде предоставяно, само при условие че са налице технически причини, а специфичните нужди за обществената безопасност и защита трябва да бъдат взети под внимание.
Any exemptions or exceptions should be granted only for technical reasons, but specific public safety and defence needs must be taken into account.

Това изключение следва да се прилага независимо дали въпросните услуги са организирани като монопол, дали се осъществяват с изключителни права или по друг начин и дали са публично или частно финансирани и/или предоставяни;
This exclusion should apply whether the services in question are organised as a monopoly, operating under exclusive rights or otherwise, and whether publicly or privately funded and/or provided;

Всяко подобно изключение следва да бъде ограничено до положения, при които не съществува цифрова технология за постигане на целите на процедурата.
This exception should be limited to situations where no digital technology exists to achieve the purpose of the procedure.

Това изключение следва да бъде ограничено до съдебните дейности по съдебни дела и да не се прилага за други дейности, в които съдиите могат да участват съгласно правото на държава членка.
This exemption should be limited to genuine judicial activities in court cases and not apply to other activities where judges might be involved in accordance with national law.

Разглежданото изключение следва да се тълкува стеснително, което означава, че свързаното предприятие трябва да е крайният изпълнител на поръчката.
The exception shall be interpreted restrictively, which means that the affiliated undertaking is ought to be the final contractor.

Това изключение следва да се прилага само в някои специфични случаи, които не са в противоречие с обичайното използване на съответното произведение или съответния друг обект и които не накърняват необосновано законните интереси на носителя на права.
This exception should only be applied in certain special cases which do not conflict with normal uses of the work or other subject-matter concerned and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rightholder.

Всяко подобно изключение следва да бъде ограничено до положения, при които не съществува цифрова технология за постигане на целите на процедурата.
Any such exception should be limited to situations where no digitalappropriate technology exists to achieve the purpose of the procedure.

Подобно изключение следва да даде възможност да се правят копия чрез подходящо средство, инструмент или технология засъхранение, в какъвто и да е формат и на какъвто и да е носител, в достатъчен брой, на всеки етап от жизнения цикъл на произведението или другия обект и в необходимата степен ▌за целите на съхранението.
Such an exception should allow the making of copies by the appropriate preservation tool, means or technology, in the required number and at any point in the life of a work or other subject-matter to the extent required for preservation purposes.

Всяко подобно изключение следва да бъде ограничено до положения, при които не съществува цифрова технология за постигане на целите на процедурата.
Any such exception should be limited to situations where no digital technology exists to achieve the purpose of the procedure and should be clearly stated in the annexes to this Regulation.

Подобно изключение следва да даде възможност да се правят копия чрез подходящо средство, инструмент или технология за опазване, в достатъчен брой и на всеки етап от жизнения цикъл на произведението или другия обект, доколкото това е необходимо, за да се създаде копие за целите на такова възпроизвеждане.
Such an exception should allow for the making of copies by the appropriate preservation tool, means or technology, in the required number and at any point in the life of a work or other subject-matter to the extent required in order to produce a copy for such reproduction.

Възложителите, които разчитат на това изключение, следва да обосноват твърдението, че няма разумни алтернативи или заместители, например използване на алтернативни канали за дистрибуция, включително извън държавата членка на възложителя, или че не е възможно да се използват функционално сравними строителство, доставки и услуги.
Contracting entities relying on this exception should provide reasons why there are no reasonable alternatives or substitutes such as using alternative distribution channels including outside the Member State of the contracting entity or considering functionally comparable works, supplies and services.

Всяко подобно изключение следва да бъде недискриминационно и ограничено до случаи, при които за държавите членки е абсолютно необходимо да прилагат строго необходими, обективно обосновани и пропорционални мерки в интерес на общата сигурност, общественото здраве и борбата срещу измамите.
Any such exception should be non-discriminatory and limited to situations where it is absolutely necessary for the Member States to implement strictly necessary, objectively justified and proportionate measures in the interest of general security, public health and the fight against fraud.

Които разчитат на това изключение, следва да обосноват твърдението, че няма разумни алтернативи или заместители, например използване на алтернативни канали за дистрибуция, включително извън държавата членка на възложителя, или че не е възможно да се използват функционално сравними строителство, доставки и услуги.
Organisations relying on the exception should provide reasons why there are no reasonable alternatives or substitutes such as using alternative distribution channels including outside the UK or considering functionally comparable supplies and services.

Подобно изключение следва да даде възможност да се правят копия чрез подходящо средство, инструмент или технология за опазване в какъвто и да е формат и на какъвто и да е носител, в достатъчен брой и на всеки етап от жизнения цикъл на произведението или другия обект и в необходимата степен, за да се създаде копие единствено за целите на опазването.
Such an exception should allow for the making of copies by the appropriate preservation tool, means or technology, in any format or medium, in the required number, at any point in the life of a work or other subject-matter and to the extent required in order to produce a copy for preservation purposes only.

(9) Това изключение следва да обхваща производството на продукта и на продукта, получен в резултат от това производство, закриляни със сертификат за допълнителна закрила на територията на държава членка, с цел износ към трети държави или пускане на продукта на пазара на Съюза след изтичането на срока на действие на сертификата.
(9) That exception should cover the making of the product and of the product resulting from the making, which are both protected by a supplementary protection certificate in the territory of a Member State, for the purpose of export to third countries or of placing the product on the Union market after the expiry of the certificate.

Всяко подобно изключение следва да бъде съобщавано с обосновка на Комисията и на координационната група по въпросите на портала и следва да бъде редовно обсъждано и преразглеждано в координационната група по въпросите на портала, заедно с добрите национални практики и техническите разработки, които биха улеснили по-нататъшната цифровизация на процедурите.
Any such exceptions should be notified to the Commission and should be discussed regularly and carefully reviewed for an improvement in the situation in the gateway coordination group together with good national practices and technical developments that would facilitate the further digitalisation of procedures.

Всяко подобно изключение следва да бъде съобщавано с обосновка на Комисията и на координационната група по въпросите на портала и следва да бъде редовно обсъждано и преразглеждано в координационната група по въпросите на портала, заедно с добрите национални практики и техническите разработки, които биха улеснили по-нататъшната цифровизация на процедурите.
Any such exceptions should be notified and justified to the Commission and the gateway coordination group and should be discussed and reviewed regularly in the gateway coordination group together with good national practices and technical developments that would facilitate the further digitalisation of procedures.

Тези изключения следва да бъдат предмет на стриктно тълкуване и на изисквания за пропорционалност.
Those exceptions should be subject to strict interpretation and to proportionality requirements.

Изключенията следва да бъдат ясно обосновани.
Exceptions should be clearly justified.

Изключенията следва да отразяват тези в конвенцията MARPOL.
The exceptions should reflect those in MARPOL.

Считам, че изключенията следва да бъдат възможни само ако са изпълнени условията относно методите, използвани за убиване на тюлените.
I think that exceptions should be possible only after conditions have been met on the methods used to kill the seals.

Изключенията следва да са ясно и ограничително установени и следва да са обект на тестове за„вреди” и„публичен интерес”.
Exceptions should be clearly and narrowly drawn and subject to strict“harm” and“public interest” tests.

Тези изключения следва да се преразглеждат периодично, за да се установи дали създалите ги обективни причини остават валидни.
Such exclusions should be reviewed periodically to establish if the objective reasons for making them remain valid.

Тези изключения следва да бъдат достъпни както на индивидуално, така и на консолидирано ниво, но само когато са изпълнени определени критерии.
Those exemptions should be available at both the individual and consolidated level, but only where certain criteria are fulfilled.