Примери за използване на Изместиха на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Изместиха позиция.
За жалост, технологиите изместиха времето„навън“.
Изместиха Републиканската партия още по-надясно.
За жалост, технологиите изместиха времето„навън“.
Нещата се изместиха и повечето жени ще приемат, че плащат за своя дял от сметката.
Има и други промени, който изместиха дните за всички предходни години.
There are other changes that shifted the day for all of the previous years.Ограниченията за внос на отпадъци в Китай изместиха износа за други страни.
Waste import restrictions in China have shifted exports to other countries.Подобрените отношения с Белград изместиха вниманието от интензивните досега връзки с Подгорица.
Improved relations with Belgrade have shifted attention from what were, until recently, intensive relations with Podgorica.Xiaomi не се изкачи толкова мълниеносно до върха, колкото Huawei, които изместиха Apple още миналата година.
Xiaomi didn't go as lightning-fast as Huawei, who replaced Apple last year.Големите американски корпорации изместиха тежестта за поддържане на обществото от тях на останалата част от населението.
The major American corporations shifted the burden of sustaining the society onto the rest of the population.За съжаление, с течение на времето много компании изместиха фокуса си от качеството към Hype.
Unfortunately, over time, many companies have shifted their attention to the quality of the direction of Hype.Самодействащите инструменти изместиха сръчността на ръцете и позволиха на един неквалифициран оператор да работи на няколко машини.
Self-acting tools displaced hand dexterity and allowed one unskilled operator to tend several machines.От своя страна САЩ, които са най-големият износител на военно оборудване, изместиха Русия като първи доставчик за Индия.
The US, which remained the largest exporter of military equipment, displaced Russia as India's biggest arms supplier.”.Резултатите изместиха надолу средния обем на търговията за 2013 г. спрямо година по-рано с 0.9% за еврозоната и с 0.2% за ЕС.
The results pushed down the overall average volume of trade for 2013 by 0.9% year-on-year in the eurozone, and by 0.2% in the EU.От своя страна САЩ,които са най-големият износител на военно оборудване, изместиха Русия като първи доставчик за Индия.
C.- The U.S.,which remained the largest exporter of military equipment, displaced Russia as India's biggest arms supplier.Инвеститорите изместиха фокуса си от президента Тръмп към скоростта с която ФЕД иска да увеличи основният лихвен процент в страната.
Investors shifted their focus from President Trump to the speed at which the Fed wants to increase the base rate in the country.Социалните мрежи, форумите иблоговете в голяма степен изместиха традиционните посредници в обществения дебат и обезсмислиха тяхната водеща роля.
Social networks, forums andblogs to a large extent replaced the traditional media in the public debate and stultified their leading role.Тези две събития изместиха фокуса на публичното внимание от започналото ротационно председателство на България на Съвета на ЕС.
These two events moved the focus of public attention away from the start of the rotational Presidency of Bulgaria of the Council of the EU.В последно време специално в Германия, Испания, Франция и Гърция,големите текстилни фирми и производители, изместиха производството си в България.
Recently, particularly in Germany, Spain, France and Greece,the big textile companies and manufacturers shifted their production in Bulgaria.Намесата на политиката на пазарите и до някъде изместиха фокуса на трейдърите от решенията на централните банки към изказвания в twitter, слухове и подобни.
The interference of the politics of the markets and somewhere shifted the focus of the traders from central bank decisions to twitter speeches, rumors and the like.В унисон с негативните настроения GBP продължава дабележи понижение спрямо основните валути, тъй като инвеститорите изместиха фокуса си от Soft, към Hard Brexit.
In line with the negative sentiment,the GBP continued to decline against major currencies as investors shifted their focus from Soft to Hard Brexit.Освен това,“дивите котки” фиксираха 134-та си победа през последните четири сезона, с което изместиха Дюк(б.а.- от 1997-2001) от класацията за най-много победи в такъв период.
They also notched their 134th win in the last four seasons, moving the Wildcats past 1997-2001 Duke for the most wins in a four-year span in Division I history.През 2015 година САЩ станаха топ търговски партньор на Германия, благодарение на ръста на икономиката и слабото евро, и за пръв път от 1961 година изместиха Франция от топ позицията и.
In 2015, the United States became the top trading partner for Germany, overtaking France for the first time since 1961 thanks to an upturn in the US economy and a weaker euro.Изправени пред свиване на руското търсенето,Прибалтическите държави изместиха износа си към други пазари, като значителна компенсация също идва от подобрениет на вътрешните пазари.
Faced with a contraction in Russian demand,the Baltics have shifted their exports to other markets, with significant compensation also coming from an improvement in domestic markets.Само че едва в периода на нашата съвременност тези форми(и техните по-умерени проявления, определяни като„личен досег“) изместиха светотайнствената реалност като богословски критерий за Божията истина.
Only in the modern period have these expressions(and their milder form referenced as a“personal relationship”) replaced sacramental reality as the theological test of God's truth.Олимпийските игри промениха географията на Лондон и изместиха центъра на изток," отбелязва Лиза Фиор, която е дизайнер на места за обществен отдих като част от Лондонския проект за архитектура и изкуство, наричан още MUF.
The Olympics has changed the geography of London and moved the centre East," said Liza Fior who designs public spaces as part of a London architecture and art project known as muf.Октомврийските настроения за глобално икономическо забавяне, водено от Китай ипонижаващи се перспективи в САЩ изместиха очакваното затягане на монетарната политика от страна на Фед към март 2016.
The October's sentiment for global economic slowdown led by China anddeclining prospects in the United States shifted the expected tightening of monetary policy by the Fed in March 2016.През 2015 година САЩ станаха топ търговски партньор на Германия, благодарение на ръста на икономиката и слабото евро, и за пръв път от 1961 година изместиха Франция от топ позицията и.
In 2015, the United States became Germany's top trading partner, overtaking France for the first time since 1961, partly owing to the weakening of the euro caused in part by loose European Central Bank monetary policy.Те ограничиха демократичните политики по такъв начин, че да се вписват в логиката на международните пазари и изместиха политиката по посока към неотчетни бюрокрации или наднационални институции като ЕС.
They have constrained democratic politics to fit the logic of international markets and shifted policymaking to unaccountable bureaucracies or supranational institutions such as the EU.Динамичните промени в количеството miR-211 в предния мозък на тези мишки изместиха прага за спонтанни и фармакологично индуцирани гърчове, заедно с промените в гените на холинергичния път“, обяснява проф.
Dynamic changes in the amount of miR-211 in the forebrains of these mice shifted the threshold for spontaneous and pharmacologically induced seizures, alongside changes in the cholinergic pathway genes,” said Prof. Soreq.
