Примери за използване на Изобличени на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Утре ще бъдете изобличени.
Лъжите на управляващите отново бяха изобличени.
The lying Democrats are exposed again.Вие бяхте изобличени, убеждавани и спечелени от Светия Дух.
Четирима министри от партията"Екта" бяха изобличени.
Four MIA's of Ekta Party have been exposed.Всички лъжи и измислици ще бъдат изобличени една по една.
The lies and fabrications will all be exposed one by one.Какво направиха петър и давид,след като бяха изобличени?
И всички си тръгнали, изобличени от собствената си съвест.
Slowly they all slink away convicted by their own conscience.Какво направиха петър и давид,след като бяха изобличени?
What did Peter andJohn do as soon as they were released?Тогава всички бяха дълбоко засегнати и изобличени в съвестта си.
Then all were pierced and convicted in their consciences.Три от тях бяха изобличени и пронизани от Меча Господен по уникален начин.
Three of them were exposed and pierced by Lord's Sword in an especially unique manner.Не трябва да забравяме какви неща бяха изобличени от WikiLeaks.
And let's not forget the material that was exposed by WikiLeaks.Лека проработи,"Рейдън" бяха изобличени, и… за пръв път в историята на света малкия човек победи.
The cure worked, and Reiden was exposed, and… for once in the history of the world, little guy ended up on top.Знаеш ли колко сърдечни връзки ще бъдат изобличени и осветени пред Съда на Милениума?
Do you know how many heart bonds will be exposed and illuminated at the Judgement of the Millennium?Дългосрочният стрес, нервност ипродължителното обездвижване вече са изобличени като потенциални убийци.
Long-term stress, anxiety andprolonged inactivity have been exposed as potential killers.Единствено след основаването на Вашингтон Таймс бяха изобличени Съветските стратегии за проникване в Западния свят.
Only after the Washington Times was established were the Soviet infiltration strategies in the Western world exposed.Защото всякой, който прави зло, мрази светлината и не отива към светлина,за да не бъдат изобличени делата му, понеже са лоши.
For everyone who does evil deeds hates the light anddoes not come to the light, so that their deeds will not be exposed.Навсякъде, където има зли хора,те биват изобличени и другите дори не искат да погледнат снимките им. Изхвърлят статуите им.
Wherever there are wrong type of people,they're exposed and people don't even want to look at their photographs.Франциск подчертал пред поклонници от Южна Италия, че"дефектите" на църквата трябва да бъдат изобличени, за да бъдат коригирани.
Francis on Wednesday told pilgrims from southern Italy that the church's“defects” must be denounced in order to correct them.Твърденията, че финансовият сектор носи работни места и приходи,бяха изобличени като измама- а всички останали наследихме дълговете.
Claims that the finance sector brings jobs andrevenue were exposed as a sham- and the rest of us inherited a legacy of debt.Няма обаче нищо смешно в странното им поведение, нито в това как все по-голям брой държави като че ли нехаят,когато техни агенти бъдат изобличени.
But there is nothing funny about their antics, nor the way in which a growing number of states appear not to care if they ortheir agents are exposed.Молете се празнотата на Исляма, духовната апатия иматериализма да бъдат изобличени и заместени с духовен глад за Исус.
Now we need to pray that the emptiness of religious posturing, spiritual apathy andmaterialism might be exposed and replaced with a spiritual hunger for Jesus.Сега, когато техните обвинения бяха подложени на съдебна ревизия и изобличени като плетеница от лъжи и фабрикации, те предприеха политиката на радиомълчание.
Now that their claims have been subjected to judicial review and exposed as a tissue of lies and fabrications, they have adopted a radio silence.В три свои статии през 1975 г., изобличени от маоистите като"трите отровни бурена", Дън бе заел отявлено консервативни позиции по всякакви въпроси- от изкуството до икономиката.
In three 1975 essays- denounced by the Maoists as the"Three Poisonous Weeds"- Deng had taken overtly conservative positions on everything from art to economics.Никой не обърнал внимание и че синът на Шчербаков,който работел в руската антинаркотична служба, спешно заминал за САЩ, малко преди да бъдат изобличени руските агенти.
No one paid attention to the fact that Shcherbakov's son, who had worked forRussia's drug watchdog Gosnarkokontrol, hastily left Russia for the United States shortly before the Russian agents were exposed.Да не се засрамят, че веднага ще бъдат изобличени от мене на дело, когато се покаже, че никак не съм силен в красноречието, това ми се стори най-безочливо от тяхна страна, освен ако те наричат красноречив тогова, който говори истината.
For that they are not ashamed of being forthwith convicted by me in fact, when I shall show that I am not by any means eloquent, this seemed to me the most shameless thing in them, unless indeed they call him eloquent who speaks the truth.Да се мисли за опрощението като абсолютна“власт”, валидна и действена, когато и да е произнесено от свещеника,е отклонение от православието към магически сакраментализъм и“юридисцизъм”, изобличени от целия дух и цялата традиция на Православната църква.
To think of absolution as sheer“power,” valid and efficient whenever pronounced by the priest,is to deviate from Orthodoxy into a magical sacramentalism and a“juridicism,” denounced by the whole spirit and the entire tradition of the Orthodox Church.Католическата църква би искала да си сътрудничи активно с всички, за които е важно бъдещето на цивилизацията и зачитането на правата на човека, за да могат в нашия свят да надделяват духовните ценности, а тези,които замърсяват техния смисъл, да бъдат изобличени като такива.
The Catholic Church wishes to cooperate actively with all those who have at heart the future of civilization and respect for the rights of the human person, so that spiritual values will prevail in our world and those who befoul their meaning andbeauty will be exposed as such.Руските управляващи трябва да знаят, че ако нарушават по този начин международните закони, ще има последствия,те ще бъдат изобличени и хората ще видят какво представлява руското правителство в действителност- организация, която се опитва да подклажда нестабилност в целия свят.
Russian government needs to know that if they flout international law in this way there will be consequences,they will be exposed and people will see the Russian government for what they are- which is an organisation that is trying to foster instability throughout the world.".Спомняме си отварянето на архивите на ЩАЗИ в бившата ГДР:доста хора бяха изобличени от усърдните обвиняващи, защото досието им започваше с изречението:„Х ни посрещна учтиво”, докато всички забележат, че ставаше дума за ритуално изречение, което се намираше на повечето доклади за опити за вербуване.
It will be remembered that when the Stasi archives were opened in the former GDR,several people were denounced by zealous accusers because their file started with the sentence"X received us politely", until it is noticed that this was a ritual sentence found at the beginning of most reports of attempted recruitment.
