Примери за използване на Изпълнителна сила на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
По този начин спогодбата има изпълнителна сила.
Член 5( Изпълнителна сила по отношение на трети страни).
Конститутивно действие, Изпълнителна сила.
Constitutional Interpretation, Executive power.Одобрението на цялото илина част от споразумението от компетентния съд му придава изпълнителна сила.
The approval of all orpart of the agreement by the competent court confers enforceability.Изпълнителна сила на споразумението във всички засегнати юрисдикции(достъп до съответната правна информация).
Enforceability of the agreement in all jurisdictions concerned(access to relevant legal information).Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
работната силавоенновъздушните силивоенна силатъмните силивеликите силивоенноморските силиголяма силабожията силафизическа силаамериканските сили
Повече
На споразумението може да се придаде изпълнителна сила, когато то се завери нотариално или се потвърди от съд или арбитраж.
Executive power may be vested in the agreement when it is certified by a Notary or when it is affirmed by a court or arbitration.С директивата международно приетите стандарти за безопасност придобиват задължителна правна и изпълнителна сила в Европейския съюз.
With this Directive internationally agreed safety standards become legally binding and enforceable in the European Union.Всички държави членки предвиждат изпълнителна сила на споразуменията, постигнати в резултат от медиация, както е предписано от директивата.
All Member States provide for the enforceability of mediation agreements as prescribed by Поради това държавите-членки следва да гарантират на страните по постигнато в резултат на медиация писмено споразумение, че на съдържанието му може да се придаде изпълнителна сила.
Member States should therefore ensure that the parties to a written agreement resulting from mediation can have the content of their agreement made enforceable.На съдържанието на споразумението може да се придаде изпълнителна сила от съд или друг компетентен орган посредством съдебно решение или друг акт.
The content of the agreement can be made enforceable by a court or other competent authority in a judgment or decision or in an authentic instrument.Никоя от разпоредбите в настоящия член не засяга приложимите норми за признаване иизпълнение в друга държава-членка на споразумение, на което е придадена изпълнителна сила в съответствие с параграф 1.
Nothing in this Article shall affect the rules applicable to the recognition andenforcement in another Member State of an agreement made enforceable in accordance with paragraph 1.На съдържанието на споразумението може да се придаде изпълнителна сила от съд(или друг компетентен орган) посредством съдебно решение или друг автентичен акт, в съответствие със законодателството на държавата-членка, в която е направено искането.
The content of the agreement may be made enforceable by a court(or other competent authority) in a judgment or decision or in an authentic instrument in accordance with the law of the Member State where the request is made.Съгласно членове 1733 и 1736 от Съдебния кодекс е възможно споразумение, постигнато в резултат на медиация, да се признае от съдия,с което на това споразумение се придава действителност и изпълнителна сила.
In conformity with Articles 1733 and 1736 of the Judicial Code, it is possible to have the mediation agreement approved by a judge,which makes such an agreement authentic and enforceable.Първото съдебно решение, постановено в полза на Reitbauer и др. в началото на 2014г. по предявения иск за обезщетение на вреди, придобива изпълнителна сила едва след вписването на вещното обезпечение в полза на г‑н Casamassima, така че обезпеченията на Reitbauer и др.
The first judgment given in favour of Reitbauer andOthers in early 2014 further to the action for damages became enforceable only after the registration of the pledge in favour of Mr Casamassima, such that pledges on Ms C.Съгласно членове 1733 и 1736 от Съдебния кодекс е възможно споразумение,постигнато в резултат на медиация, да се признае от съдия, с което на това споразумение се придава действителност и изпълнителна сила.
Under Articles 1733 and 1736 of the Judicial Code it is possible an agreement reached as a result of mediation,be recognized by a judge with which to this agreement is attached reality and enforceable.По същата причина за наличието на изпълнителна сила по смисъла на член 38 от Регламента е без значение и дали удовлетворяването на вземането в държавата по произход на съдебното решение може да се противопостави на действителното изпълнение в тази държава.
It must likewise also be irrelevant to the existence of enforceability, for the purposes of Article 38 of the regulation, whether satisfaction of the claim in the State in which judgment was delivered may be invoked there against actual enforcement.Твърде сложно би било(скъпо и отнемащо много време) страните да започнат арбитражно производство,само за да си открият път към постигане на спогодба чрез медиация, на която да бъде придадена изпълнителна сила.
For other parties it would be too complicated(too costly and time consuming)to start arbitration proceedings with the sole intention to have the agreement resulting from mediation be made enforceable.Съдържанието на постигнато в резултат на Медиация споразумение, на което е придадена изпълнителна сила в държава-членка, следва да бъде признато и обявено за изпълняемо в останалите държави-членки в съответствие с приложимото право на Общността или националното законодателство.
The content of an agreement resulting from mediation which has been made enforceable in a Member State should be recognised and declared Заповед за запор, издадена в държава членка се признава в другите държави членки, без да е необходима специална процедура, иподлежи на изпълнение в другите държави членки, без да има необходимост от декларация за изпълнителна сила.
A preservation order issued in one member state shall be recognised in other member states without any special procedure being required andshall be enforceable in other member states without the need for a declaration of enforceability.На съдържанието на такова споразумение се придава изпълнителна сила, освен ако съдържанието на споразумението не противоречи на законодателството на държавата-членка, в която е направено искането, или законодателството на същата държава-членка не предвижда неговата изпълняемост.
The content of such an agreement shall be made enforceable unless, in the case in question, either the content of that agreement is contrary to the law of the Member State where the request is made or the law of that Member State does not provide for its enforceability.Заповед за запор, издадена в държава членка съгласно настоящия регламент, се признава в другите държави членки, без да е необходима специална процедура, иподлежи на изпълнение в другите държави членки, без да има необходимост от декларация за изпълнителна сила.
Preservation Orders issued in a Member State in accordance with this Regulation shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required andshall be enforceable in the other Member States without the need for a declaration of enforceability.Документ, който е формално съставен илирегистриран като автентичен документ и има изпълнителна сила в някоя държава-членка, в друга държава-членка се обявява за изпълняем по молба, направена в съответствие с процедурите, уредени в член 38 и следващите.
A document which has Държава-членка следва да може да откаже да придаде изпълнителна сила на споразумение единствено когато съдържанието противоречи на нейното законодателство, включително нейното международно частно право, или нейното законодателство не предвижда изпълнителна сила на съдържанието на конкретното споразумение.
It should only be possible for a Member State to refuse to make an agreement enforceable if the content is contrary to its law, including its private international law, or if its law does not provide for the enforceability of the content of the specific agreement.Документ, който е формално съставен илирегистриран като автентичен документ и има изпълнителна сила в някоя държава-членка, в друга държава-членка се обявява за изпълняем по молба, направена в съответствие с процедурите, уредени в член 38 и следващите.
A document which has Комисията предлага да се създаде европейска рамка със задължителна правна и изпълнителна сила, която да гарантира, че всички държави-членки ще прилагат общите стандарти, създадени в рамките на Международната агенция за атомна енергия(МААЕ) за всички етапи на управление на отработеното гориво и радиоактивните отпадъци до окончателното погребване.
The Commission proposes to set up an EU legally binding and enforceable framework to ensure that all Member States will apply the common standards developed in the context of the International Atomic Energy Agency(IAEA) for all stages of spent fuel and radioactive waste management up to final disposal.Директива 2008/52/ЕО от 21 май 2008 г. въвежда изискването при постигане на споразумение в резултат на медиация, на което е придадена изпълнителна сила в държава-членка, то да бъде признато и обявено за изпълняемо в останалите държави-членки в съответствие с приложимото право на Общността или националното законодателство.
Directive 2008/52/EC of 21 May 2008 requires that the content of an agreement resulting from mediation which has been made enforceable in a Member State be recognized and declared Районният съд на Любляна издава служебно удостоверение за окончателност и изпълнителна сила на основаната на автентичен документ изпълнителна заповед и го изпраща на кредитора и(заедно с изпълнителната заповед) на всички лица, отговорни за изпълнението на заповедта(изпълнителя, банката, работодателя и пр.).
The Local Court in Ljubljana issues a certificate of finality and enforceability of an enforcement order based on an authentic document ex officio and sends it to the creditor and(together with the enforcement order) to all those responsible for the enforcement of the order(the executor, the bank, the employer, etc.).Ако това е необходимо за ефикасната и навременна защита на финансовите интереси на Съюза, другите институции на Съюза могат да поискат, при изключителни обстоятелства,Комисията да приеме в тяхна полза такова решение с изпълнителна сила по отношение на вземания, възникнали във връзка със служители или във връзка с членове или бивши членове на институция на Съюза, при условие че тези институции са постигнали споразумение с Комисията относно практическите условия за прилагането на настоящия член.
If the efficient and timely protection of the financial interests of the Union so requires, other Union institutions may, in exceptional circumstances,request the Commission to adopt such an enforceable decision for their benefit with respect to claims arising in relation to staff or in relation to members or former members of a Union institution, provided that those institutions have agreed with the Commission on the practical modalities for the application of this Article.
