Какво е " ИЗРИЧНО ИЗИСКВАНЕ " на Английски - превод на Английски

• explicit requirement
• express requirement
• specific requirement
• explicit request

Примери за използване на Изрично изискване на Български и техните преводи на Английски

Доколкото няма изрично изискване това.
Because there is no explicit requirement that.

Няма изрично изискване да сте риселър, за да ползвате риселърския интерфейс.
There is no explicit requirement to be a reseller to use our reseller interface.

Стоката се застрахова само при изрично изискване от страна на Клиента.
The Goods are only insured upon explicit request from the Client.

През май Народното събрание прие Закона за конфискацията, който беше изрично изискване на ЕК.
In May, the National Assembly adopted the law on confiscation, which was an explicit requirement of the EC.

След изрично изискване на съдебните органи, обявява и набира кандидати за съдебни заседатели;
Following the explicit requirement of the judicial authorities, declares and chooses candidates for the jury;

BG и резервационната система там. Освен при изрично изискване от страна на Клиента, договор на хартиен носител не се предоставя.
BG and the reservation system there, except in case of a specific requirement by the Client, a paper contract is not provided.

При изрично изискване от Наемателя, Наемодателят може да издаде фактура за дължимите суми във връзка с ползването на Превозното средство.
Upon an express requirement by the Lessee, the Lessor may issue an invoice for the amounts due in connection with the use of the Vehicle.

Данните могат да бъдат разкрити само при изрично изискване от държавен орган и длъжностни лица, при спазване на действащото българско законодателство.
The data can be revealed only at the explicit request of a state body and officials, in compliance with the Bulgarian legislation in force.

Когато Комисията преразглежда работата на директивата, синдикатите са изключени като пункт за контакт, докато според мен това трябва да бъде изрично изискване.
When the Commission comes to review how well the directive has been working, trade unions have been ruled out as a contact point, whereas, in my opinion, this should be an express requirement.

В определени случаи, някои фирми поставят изрично изискване към партньорите си(доставчици, под-изпълнители и т.н.) да имат внедрена ERP система.
In particular cases certain companies place an explicit requirement to their partners(suppliers, subcontractors, etc.) to have an implemented ERP system.

Чужденците, които пребивават в България на законно основание, имат всички права и задължения по българската Конституция, освен ако няма изрично изискване за наличие на българско гражданство.
The foreigners, residing in Bulgaria on legal grounds, have all rights and obligation in compliance with the Constitution of Bulgaria unless there is an explicit requirement for the presence of a Bulgarian citizenship.

В случай на самоучастие на клиента и изрично изискване на финансиращата програма за депозиране на собствените средства по проекта по специална(Ескроу) сметка, тази сметка трябва да е открита в ОББ.
In case of self-participation by the client and an explicit requirement under the financing program for depositing own funds under the project in an escrow account, the latter shall be opened with UBB.

Основанията за недействителност, изброени в Регламента, не съдържат изрично изискване описанието на стоки и услуги в заявката да регистрация на марка на Съюза да бъде ясно и точно.
The grounds for invalidity listed in the regulation do not contain any express requirement that the specification of goods and services in an application for registration of an EU trade mark should be clear and precise.

В случай на самоучастие на клиента и изрично изискване на финансиращата програма за депозиране на собствените средства по проекта по специална(Ескроу) сметка, тази сметка трябва да е открита в ОББ.
In case of client's participation with own funds and an explicit requirement of the financing programme for depositing own funds under the project in a special(Escrow) account, this account shall be opened with UBB AD.

В регламента за„Хоризонт 2020“ се посочва, че Механизмът е насочен към подобряване на достъпа до дългово финансиране, но не се съдържа изрично изискване за фокусиране към„жизнеспособни предприятия без достъп до финансиране“.
The Horizon 2020 regulation indicates that the Facility is aimed at improving access to debt financing but does not contain an explicit requirement to focus on"viable businesses lacking access to finance".

В разгледаните от Сметната палата оценки липсваше яснота относно това дали нарушението или вероятното нарушение би могло да се преодолее своевременно с предложените мерки, въпреки че това е изрично изискване в насоките на ЕЦБ. 50.
The assessments we saw lacked clarity as to whether the breach or likely breach could be addressed by the proposed measures in a timely manner, although this is an explicit requirement in the ECB guidance. 45.

Допълнително условие В случай на самоучастие на клиента и изрично изискване на финансиращата програма за депозиране на собствените средства по проекта по специална(Ескроу) сметка, тази сметка трябва да е открита в Обединена българска банка.
In case the client participates with own funds and there is an explicit requirement under the financing programme for depositing own funds under the project in an escrow account, the latter shall be opened with UBB.

ИЗЛОЖИТЕЛЯТ е длъжен да завери своя проект, ако изгражда с фирма, която не е подизпълнител на ОРГАНИЗАТОРА, като в залата не е възможно да се поставят подиуми под щандовете, освен при изрично изискване на машини на изложителя и след съгласие с ОРГАНИЗАТОРА.
Is not a subcontractor of the ORGANIZER and in the hall it is not possible to place podiums under the stands except at the express requirement of machines of the exhibitor and after agreement with the ORGANIZER.

Режимът на пребиваване на чуждениците на територията на България най-общо е разделен на такъв, предназначен за граждани на Европейския съюз и на такъв за граждани на трети държави. Чужденците, които пребивават в България на законно основание, имат всички права и задължения по българската Конституция, освен ако няма изрично изискване за наличие на българско гражданство.
The foreigners, residing in Bulgaria on legal grounds, have all rights and obligation in compliance with the Constitution of Bulgaria unless there is an explicit requirement for the presence of a Bulgarian citizenship.

ИЗЛОЖИТЕЛЯТ е длъжен да опазва имуществото на ОРГАНИЗАТОРА. ИЗЛОЖИТЕЛЯТ е длъжен да завери своя проект, ако изгражда с фирма, която не е подизпълнител на ОРГАНИЗАТОРА, като в залата не е възможно да се поставят подиуми под щандовете, освен при изрично изискване на машини на изложителя и след съгласие с ОРГАНИЗАТОРА.
Is not a subcontractor of the ORGANIZER and in the hall it is not possible to place podiums under the stands except at the express requirement of machines of the exhibitor and after agreement with the ORGANIZER.

Шведската система за сертифициране на електроенергията е национална схема за подпомагане, която изисква доставчиците на електроенергия и определени потребители на електроенергия в държавата членка да купят сертификат за електроенергия, съответстващ на определен дял от техните продажби или потребление, без да е налице изрично изискване и да купят електроенергия от същия източник.
The Swedish electricity certificate scheme is a national support scheme which requires electricity suppliers and certain electricity users of that Member State to purchase electricity certificates corresponding, respectively, to a share of their supplies or use, without there being a specific requirement also to purchase electricity from the same source.

Когато пишете на заявлението трябва да бъдат представени изрични изисквания.
When writing the application must be put forward explicit requirements.

Предизвикателството в случая беше изричното изискване на клиентите да бъдат запазени и двете марки в изписванията.
The challenge in this case was the explicit requirement to keep the typography of both brands.

Въпреки че в регламентите REACH или CLP няма изрични изисквания за наноматериалите, те отговарят на дефиницията за„вещество“ в тях и поради това разпоредбите се прилагат към тях.
Although there are no explicit requirements for nanomaterials under REACH or CLP, they meet the regulations' substance definition and therefore the provisions apply.

Освен това са въведени препратки към Регламент(ЕО) № 842/2006, както и изрични изисквания, отчитащи мерките за хармонизиране(точки 1, 8, 9 от изменящата наредба).
Furthermore, references to Regulation(EC) No 842/2006 and explicit requirements taking account of the harmonisation measures were introduced(points 1, 8, 9 of the amending Ordinance).

Регулаторна несигурност: въпреки, че терминът„вещество“ обхваща наноматериалите, също като регламента REACH, регламентът нито споменава изрично наноматериалите, нито предоставя изрични изисквания.
Regulatory uncertainty: although the term‘substance' cover nanomaterials, as does the scope of the REACH Regulation, the regulation does not explicitly mention nanomaterials nor does it provide explicit requirements.

С предложението се въвежда също така изричното изискване всички граничари, участващи в операциите, да са преминали обучение по основните права, за да се гарантира, че всички имигранти са посрещнати при пълно спазване на основните права и по-специално принципа на неотблъскване.
The proposal also introduces an explicit requirement for all border guards taking part in operations to have been trained in fundamental rights, with the aim to safeguard that all immigrants are met with full respect of fundamental rights and in particular the principle of non-refoulement.

За да бъде конфискацията оправдана при условията на тази разпоредба, достатъчно е да са били удовлетворени нейните изрични изисквания и държавата да е намерила справедливия баланс между своите интереси и интересите на съответното лице.
For the measures to be justified under the terms of the second paragraph of Article 1, it is enough that the explicit requirements of this paragraph are met and that the State has struck a fair balance between the interests of the State and those of the individual.

Що се касае до достъпността, самооценката е в голяма степен оправдана, доколкото самата нормативна уредба съдържа изрични изисквания в това отношение, за спазването на които ДКЦК е призвана да контролира.
Concerning accessibility, the self-assessment is relatively fair as long as the regulatory framework contains explicit requirements in that aspect and the compliance with it is guarded by the SSC.

Подписаните и ратифицирани от всички държави-членове на ООН Женевски конвенции от 1949 г., чийто вдъхновител и пазител е Международният комитет на Червения кръст, както и техните Допълнителни протоколи от 1977 г., са измежду малкото договори, в които е включено изричното изискване съдържанието им да бъде широко оповестено.
The signed and ratified by almost all UN member states Geneva Conventions of 1949 and their Additional Protocols of 1977 whose initiator, guardian and promoter is the ICRC, are among the few international treaties containing the explicit requirement for their content to be made widely known.

Как да използвам "изрично изискване" в изречение

Няма изрично изискване за определяне мястото за съхранение на ревизионната книга в обекта с писмена заповед.

Изрично изискване договорите за наем и аренда на земеделска земя да се сключват само от собствениците на имотите.

– изрично изискване към всеки управител на приют да внася ежегодно доклад за броя на приетите и разпределени животни;

- изрично изискване от физическото лице, което може и да доведе до отпадане на договорните отношения с "ВиК" ООД Търговище

Христо Иванов: Има едно изрично изискване на парламентарната асамблея на Съвета на Европа да бъдат предложени по азбучен реч, с изрично указание…

ЮРИСКОНСУЛТ А.: Считам, че няма такова изрично изискване в ЗУТ да се направи измерване, да има строителен надзор. Затова и е така в констативния акт.

Законът не поставя изрично изискване предявеният иск да е допустим, но това следва от целта на ОИ - да осигури осъществяването на правните последици на решението

Интересното, което е нужно да се отбележи, че в Закона няма изрично изискване продавачът да е собственик на недвижимия имот към момента на сключване на предварителния договор.

изрично изискване има само за мотокарите в Наредба 10/2004 г., където е казано, че „Не се допуска работа на мотокари в затворени помещения, без да са снабдени с катализатори.“