Примери за използване на Explicit request на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
And an explicit request(application) for a ruling by the court.
The Goods are only insured upon explicit request from the Client.
The issuance of an order for payment is not dependent on the claimant's explicit request;
Издаването на заповед за плащане не зависи от изричното искане на ищеца;(-a) it shall only allow processing upon the explicit request of the user as referred to in paragraph 4;
Да дава възможност само за обработване по изричното искане на потребителя, посочено в параграф 4;The trader is obliged to require the user to make an explicit request.
Търговецът е длъжен да изиска от потребителя да направи изрично искане за това.Information related to preferences(upon explicit request by the user): Food and beverage preferences;
(г) Информация, свързана с предпочитания(при изрично заявяване от ползвателя): предпочитания за храни и напитки;The trader is obliged to require the user to make an explicit request.
Търговецът е длъжен да изиска от потребителя да направи изрично искане за това на траен носител.At the explicit request by the insurance company we are able to pay these expenses on its behalf and its expense.
По изрично искане от страна на застрахователната компания, можем да заплатим тези разходи от нейно име и за нейна сметка.In case of losing(forgetting)the password and explicit request by the User, www. codkey.
В случай на загубване(забравяне)на паролата и изрично искане от страна на Потребителя, www. codkey.Your data may be deleted prior to the expiration of the time limit specified in paragraph 4.4. at your explicit request.
Вашите данни могат да бъдат заличени преди изтичане на срока, посочен в т. 4.4., при Вашето изрично искане.At the explicit request of the owner the apartment is rented to a working couple, family or single person, without students!
По изрично желание на собственика апартаментът се дава под наем на работеща двойка, семейство или сам човек, без студенти!These may arise from technical requirements, contractual conditions or your explicit request.
Те може да произтичат от техническа необходимост, договорни изисквания или изрично искане от страна на клиент.Information of preferences(at the customer's explicit request): food and drink preferences; preferred payment method;
Информация, свързана с предпочитания(при изрично заявяване от ползвателя): предпочитания за храни и напитки; предпочитан начин на плащане;By an explicit request of the client, Econt Express supplies refrigerator bag for the transportation period, for shipment with maximum dimensions 30/30/17 cm.
Леи на пратка превоз с хладилна чанта По изрична заявка от Клиента, Еконт Експрес предоставя хладилна чанта за времето на превоза, за пратки с максимални размери 30/30/17 см.The Dutch model allowed for it only at the explicit request of the patient and to put an end to“unbearable suffering.”.
Холандският модел позволява асистирано самоубийство само по изрично искане на пациента и с цел да се сложи край на"непоносимо страдание".Payments via the Real-Time Interbank Gross Settlement(RINGS) system are executed in national currency for amounts above BGN 100 000 orfor smaller amounts, upon an explicit request by the customer.
Чрез системата за брутен сетълмент в реално време(RINGS)- за суми над 100 хил. лева илина по-малки суми по изрично желание на клиента.Packing Upon customer's explicit request, EcontExpress provides a cardboard box for packing the shipment with any of the following sizes.
По изрична заявка от Клиента, Еконт Експрес предоставя здрава картонена кутия за опаковането на пратката с един от следните размери.Rights for you” ensures that sending messages to users only after explicit request of the consumer through special contact form.
Права за теб“ гарантира, че изпращането на съобщения до потребителя става само след изрична заявка от страна на потребителя през специалната форма за контакт.In addition, following the explicit request made by Parliament, the Commission has successfully launched an information campaign about the mark, aimed both at economic operators, particularly small and medium-sized enterprises, and at consumers.
Освен това по изрично искане на Парламента Комисията успешно проведе информационна кампания за маркировката, насочена както към икономическите оператори, и по-специално малките и средните предприятия, така и към потребителите.The Foundation ensures that sending messages to the User happens only after explicit request by the User through special contact form.
Фондацията гарантира, че изпращането на съобщения до Потребителя става само след изрична заявка от страна на Потребителя през специалната форма за контакт.The data can be revealed only at the explicit request of a state body and officials, in compliance with the Bulgarian legislation in force.
Данните могат да бъдат разкрити само при изрично изискване от държавен орган и длъжностни лица, при спазване на действащото българско законодателство.By contacting the Provider at the e-mail/ telephone address specified on the website with explicit request not to receive brochures and/ or notifications.
Като се свърже с Доставчика на посочения на интернет страницата адрес на електронна поща/телефон с изрично искане за неполучаване на брошури и/или известия.Transportation with a fridge bag Upon customer's explicit request, Econt Express provides a fridge bag during transportation, for shipments with maximum sizes 30/30/17 cm REF 4,80 BGN/shipment.
По изрична заявка от Клиента, Еконт Експрес предоставя хладилна чанта за времето на превоза, за пратки с максимални размери 30/30/17 см.India may adopt system of‘opt out' where organ donation will be automatic, unless an explicit request is made before death for organs not to be taken.
В системите за неучастие, даряването на органи ще се осъществи автоматично, освен ако не бъде направено конкретно искане преди смъртта да не се вземат органи.In case of lost(forgotten)password and explicit request of the Consumer, Angel-E Ltd is obligated to submit a new one via the e-mail listed in the registration.
В случай на загубване(забравяне)на паролата и изрично искане от страна на Потребителя, Анжел-Е ООД се задължава да изпрати нова такава на електронен адрес от регистрацията.In certain circumstances human resources data may be transferred onward to third parties at the explicit request of your employer(such as other survey providers).
При определени обстоятелства, данните за човешки ресурси могат да бъдат прехвърлени на трети страни по изрично искане на Вашия работодател(например други доставчици на проучвания).The explicit request of the user referred to in paragraph 4 shall not be necessary where the automated cross- border data exchange without an explicit request is permitted under Union or national law.
Автоматичният трансграничен обмен на данни е възможен без изричното искане на потребителя, посочено в параграф 4, когато автоматичен трансграничен обмен е разрешен съгласно правото на Съюза или националното право и когато не става въпрос за лични данни в обмена.In more serious cases, it will rarely be necessary to make an explicit request for investigation, but in less serious cases it will generally be necessary.
При по-тежки случаи рядко е необходимо да се подаде изрично искане за разследване, но при по-леки случаи това принципно е необходимо.In order to facilitate the workflow and reduce the engagement of its customers,the Lenno holding companies shall retain the right to transfer personal data for the purpose of providing new services within the holding and without the explicit request of the clients.
С цел улесняване на работния процес и намаляване на ангажираността на своите клиенти,дружествата в групана на Lenno запазват правото си да прехвърлят лични данни, с цел предоставяне на нови услуги в рамките на групата и без изрично искане на клиентите.In case of loss(forgetfulness)the password and the explicit request of the user, Telenova agrees to send new ones to an email address specified by the User personally.
В случай на загубване(забравяне)на паролата и изрично искане от страна на Потребителя, Теленова ООД се задължава да изпрати нови такива на електронен адрес, лично посочен от Потребителя.
