Примери за използване на Изрично искане на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Както и изрично искане(искова молба) за произнасяне на съда.
Информацията, която предоставяте се използва да ви изпълни изрично искане.
Изрично искане от страна на клиента, взети под внимание при разработването на.
Specific request of the customer, taken into account when designing.Търговецът е длъжен да изиска от потребителя да направи изрично искане за това.
The trader is obliged to require the user to make an explicit request.В случай на загубване(забравяне)на паролата и изрично искане от страна на Потребителя, www. codkey.
In case of losing(forgetting)the password and explicit request by the User, www. codkey.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
писмено исканеофициално исканеконкретно исканедруги исканияизрично исканеподобно исканепървото исканесъответното исканеново исканеосновните искания
Повече
По-чести смени трябва да се извършват само при изрично искане на гостите.
При изрично искане копията на такива папки, документи и други материали биват надлежно заверени.
Upon specific request, copies of such files, documents and other materials shall be appropriately authenticated.Търговецът е длъжен да изиска от потребителя да направи изрично искане за това на траен носител.
The trader is obliged to require the user to make an explicit request.Вашите данни могат да бъдат заличени преди изтичане на срока, посочен в т. 4.4., при Вашето изрично искане.
Your data may be deleted prior to the expiration of the time limit specified in paragraph 4.4. at your explicit request.По изрично искане от страна на застрахователната компания, можем да заплатим тези разходи от нейно име и за нейна сметка.
At the explicit request by the insurance company we are able to pay these expenses on its behalf and its expense.Те може да произтичат от техническа необходимост, договорни изисквания или изрично искане от страна на клиент.
These may arise from technical requirements, contractual conditions or your explicit request.Такъв достъп се осигурява по изрично искане от клиента и само за един работен ден, който се уговаря между страните.
Such access is provided at the express request of the client and only for one working day to be agreed between the parties.В случай че Ползвателят иска намаляване на параметрите на плана,Ползвателят трябва да направи изрично искане до Доставчика.
If the User wants to reduce the parameters of the plan,the User must make a specific request to the Provider.Холандският модел позволява асистирано самоубийство само по изрично искане на пациента и с цел да се сложи край на"непоносимо страдание".
The Dutch model allowed for it only at the explicit request of the patient and to put an end to“unbearable suffering.”.Разходите(пощенски, транспортни) по получаването на договор на хартиен носител при направено изрично искане от Клиента са за негова сметка.
(postal, transport) upon receipt of a written contract at the express request of При по-тежки случаи рядко е необходимо да се подаде изрично искане за разследване, но при по-леки случаи това принципно е необходимо.
In more serious cases, it will rarely be necessary to make an explicit request for investigation, but in less serious cases it will generally be necessary.Като се свърже с Доставчика на посочения на интернет страницата адрес на електронна поща/телефон с изрично искане за неполучаване на брошури и/или известия.
By contacting the Provider at the e-mail/ telephone address specified on the website with explicit request not to receive brochures and/ or notifications.Освобождаването на родителите от българско гражданство освобождава от българско гражданство и ненавършилите 14-годишна възраст техни деца, акое направено изрично искане за тях.
The release of parents from Bulgarian citizenship shall also release their children under 14 years of age,provided this has been explicitly requested.Потвърждение за получаване може да бъде поискано по специфична разпоредба в Техническото приложение или с изрично искане на изпращача на EDI съобщение.
An acknowledgement of receipt can be В случай на загубване(забравяне)на паролата и изрично искане от страна на Потребителя, Анжел-Е ООД се задължава да изпрати нова такава на електронен адрес от регистрацията.
In case of lost(forgotten)password and explicit request of the Consumer, Angel-E Ltd is obligated to submit a new one via the e-mail listed in the registration.Уведомленията се изпращат до известнитена дружеството електронни или пощенски адреси с изрично искане за потвърждение на получаването на уведомлението.
The notifications shall be sent to the electronic orpostal addresses known to the company by an express request for confirmation of the receipt of the notification.Не е необходимо обаче конкретно, актуално и изрично искане от страна на органите по сигурността за публикуване на фотографията за целите на дадено разследване.
A specific, current and express appeal, on the part of the security authorities, for publication of a photograph for the purposes of an investigation is not, however, necessary.При определени обстоятелства, данните за човешки ресурси могат да бъдат прехвърлени на трети страни по изрично искане на Вашия работодател(например други доставчици на проучвания).
In certain circumstances human resources data may be transferred onward to third parties at the explicit request of your employer(such as other survey providers).Не е необходимо обаче конкретно,актуално и изрично искане от страна на органите по сигурността за публикуване на фотографията за целите на дадено разследване.
However, it is not necessary to have an actual specific,current and express appeal, on the part of the security authorities, for publication of a photograph for the purposes of an investigation.Когато потребителят иска предоставянето на свързани услуги да започне по време на срока за отказ, предвиден в член 42, параграф 2,търговецът трябва да изиска от потребителя да направи изрично искане за това на траен носител.
Where the consumer wants the provision of related services to begin during the withdrawal period provided for in Article 42(2),the trader must require that the consumer makes such an express request on a durable medium.В случай на загубване(забравяне)на паролата и изрично искане от страна на Потребителя, Теленова ООД се задължава да изпрати нови такива на електронен адрес, лично посочен от Потребителя.
In case of loss(forgetfulness)the password and the explicit request of the user, Telenova agrees to send new ones to an email address specified by the User personally.Освен това по изрично искане на Парламента Комисията успешно проведе информационна кампания за маркировката, насочена както към икономическите оператори, и по-специално малките и средните предприятия, така и към потребителите.
In addition, following the explicit request made by Parliament, the Commission has successfully launched an information campaign about the mark, aimed both at economic operators, particularly small and medium-sized enterprises, and at consumers.Подробният синтезиран доклад, изготвен от назначената по изрично искане на управителния съвет комисия за преразглеждане, дава достатъчно информация и основания за избора на механизъм за финансиране.
The comprehensive synthesis report drafted by the appointed Review Committee at the specific request of the Management Board informed sufficiently and adequately in deciding upon the choice of the funding mechanism.С цел улесняване на работния процес и намаляване на ангажираността на своите клиенти, дружествата в групата Ленно запазват правото си да прехвърлят лични данни,с цел предоставяне на нови услуги в рамките на групата и без изрично искане на клиентите.
In order to facilitate the workflow and reduce the engagement of its clients, the companies of the Lenno group shall be entitled to transfer personal data in order toprovide new services within the group structure and without the express request of the clients.Заповед за плащане може да бъде издадена дори без изрично искане от страна на ищеца, въз основа на иск за погасяване на финансово вземане, ако правото произтича от факти, посочени и документирани от ищеца.
An order for payment may be issued even without an explicit application by the claimant, on the basis of an action claiming the fulfilment of a financial receivable, if the right arises from facts stated and documented by the claimant.
