Примери за използване на Отправено искане на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Обмен на информация без отправено искане.
В списък с въпроси е отправено искане до притежателите на разрешението за употреба да предоставят.
Тази информация може да бъде предоставена чрез отправено искане до„Нептун” ООД.
This information can be provided by request to Neptune OOD.Ако бъде отправено искане за съдействие, ЕОЦКП, ЕБО или ЕОЗППО подпомагат КЕОНО при изпълнението на неговите задачи.
Where such assistance is requested, ESMA, EBA or EIOPA shall assist the CEAOB in its task.В критични ситуации той/тя може да разследва въпроси и случаи като отговор на отправено искане или по собствена инициатива.
In crucial circumstances he may investigate matters and incidents on request or on his own initiative.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
запитването е отправеноотправено искане
отправи критики
отправените препоръки
отправено в рамките
комисията отправиотправи предупреждение
препоръка е отправенаискането е отправено
Повече
Използване с глаголи
Митническите органи предават при отправено искане или по своя инициатива всички налични сведения за.
Either customs authority shall communicate, either on request or През 2006 г., към НАСА е отправено искане по„Закона за свобода на информацията“ за всички документи свързани със случая на Гари Маккинън.
In 2006, a Freedom of Information Act request was filed with NASA for all documents pertaining to Gary McKinnon.За да може да започне делото срещу г-н Lisek съгласно полското законодателство, е отправено искане за снемане на имунитета му.
In order to allow the case against Mr Lisek to be investigated under Polish law, a request for По 4 италиански дела до Съда е отправено искане за тълкуване на този принцип в рамките на Директивата за ДДС4 и Директивата относно финансовите пазари5.
In four Italian cases, the European Court was requested to interpret the principle in the context of the VAT directive and of the directive concerning financial markets.Отмяна на незаконосъобразно решение, взето от дадена община, акообщината не е отменила решението си след отправено искане от прокурора;
Repeal an unlawful decision adopted by a municipality,if the municipality has failed to repeal its decision as requested by the prosecutor;Съдържанието трябва да бъде разкрито поради влязла във сила присъда или отправено искане от компетентните органи, съгласно законите на Р. България.
Content must be disclosed due to come into force or sentence requested by the competent authority under the laws of the Republic of Bulgaria.Способностите за реагиране, които държавите членки предоставят на EERC, са на разположение за операции за реагиране по линия на Механизма на Съюза след отправено искане за помощ чрез ERCC.
RescEU capacities shall be available for response operations under the Union Mechanism following a request for assistance through the ERCC.След направените от дружеството Qimonda Portugal S.A. съкращения на 17 декември 2009 г. беше отправено искане за подпомагане за 839 съкратени работници.
Following the redundancies carried out by the company Qimonda Portugal S.A., a request for assistance for 839 redundant workers was presented on 17 December 2009.Днес говорителката на ЕК Аника Брайтхарт каза, че комисията не е започнала координация по въпроса, защото не е отправено искане за това от никоя страна от ЕС.
On Friday, EU Commission spokeswoman Annika Breidthardt said it had not initiated coordination on the issue as there had been no request to do so from any EU member state.За съжаление, като се има предвид, че преговорите по програмата, за която беше отправено искане, се провеждат в тези дни и часове, не мога да навлизам в подробности.
Unfortunately, given that the negotiations on the programme that has been requested are ongoing during these days and hours, I cannot go into details.По 4 италиански дела до Съда е отправено искане за тълкуване на този принцип в рамките на Директивата за ДДС4 и Директивата относно финансовите пазари5.
In these four Italian cases, the Court was requested to interpret the ne bis in idem principle in the context of the VAT directive and of the directive concerning financial markets.Може да засегне суверенитета на Ливан или на държава-членка, до която е отправено искане за предоставяне на помощ по настоящия протокол;
Be likely to prejudice the sovereignty of the Republic of Kazakhstan or that of a Member State of the European Union which has been requested to provide assistance under this Protocol; or.Теоретично, с формално съдебно разрешение, след отправено искане от МВД или ФСБ, достъпът на даден компютър или телефон до външния интернет би могъл да бъде спрян.
In theory, with Преговорите могат да започнат по всяко време след изтичане на крайния срок, при условие че не е отправено искане за гласуване в Парламента относно решението за започване на преговори.
The negotiations may begin at any time after the expiry of this deadline if no request for a vote on the decision to enter into negotiations has been submitted to Parliament.(3) Дружеството е изрично отправено искане за това от страна на оператора или(4) и да е закон, регламенти, директиви или правителствено действие прави всички или част от услугите, е незаконна или неприложима.
(3) Company is expressly requested to do so by the operator or(4) any law, regulations, directives or governmental action renders all or any portion of the Services is unlawful or impractical.Запитаният белгийски орган събира вземанията, във връзка с които е отправено искане от запитващия чуждестранен орган, по реда, предвиден за възникналите в Кралството вземания“.
The Спорът касае дело № D2000-1772, по което е отправено искане за получаване на собствеността на всички домейни, включващи текста"Трибека", в полза на представляваното от Де Ниро дружество„Tribeca Film Center”.
The dispute concerns the case№ D2000-1772, which is a request to obtain ownership of all domain names incorporating the text"Tribeca" in favor of De Niro represented by company"Tribeca Film Center".За целите на член 8, параграф 1 и член 8а- системно предоставяне на друга държава членка на предварително определена информация,без предварително отправено искане, на предварително определени редовни интервали от време.
For the purposes of Article 8(1) and Article 8a, the systematic communication of predefined informationto another Member State, without prior request, at pre-established regular intervals.Предвид потенциалното отражение на дисциплинарния режим върху независимостта на съдебната власт бе отправено искане за ускорена процедура с цел постигане на окончателно решение във възможно най-кратък срок.
In view of the potential impact of the disciplinary regime on judicial independence, a request for За целите на член 8, параграф 1 и членове 8а и 8аа- системно предоставяне на друга държава членка на предварително определена информация,без предварително отправено искане, на предварително определени редовни интервали от време.
(a) for the purposes of Article 8(1) and Articles 8a and 8aa, the systematic communication of predefined informationto another Member State, without prior request, at pre-established regular intervals.Беше изразена загриженост и бе отправено искане за независимо разследване на събитията от страна на САЩ, Европейския съюз, ООН, действащия председател на ОССЕ и Бюрото за демократични институции и права на човека на ОССЕ.
За целите на член 8, параграф 1 и член 8а- системно предоставяне на друга държава членка на предварително определена информация,без предварително отправено искане, на предварително определени редовни интервали от време.
(b) for the purposes of Article 8(3a), the systematic communication of predefined information on residents in other Member States to the relevantMember State of residence, without prior request, at pre-established regular intervals.По-конкретно, всяка страна следва да съдейства и подпомага другата страна при отправено искане за предоставяне на производителите на другата страна на информация, касаеща конкретни прагови равнища на замърсяванията и остатъчните продукти, които са в сила на територията на първата.
In particular, each Party shall, if requested, cooperate in assisting the other Party to make available to the other Party's producers information concerning specific limits on contaminants and residues in effect in the territory of the first Party.Всяка държава-членка на Европейския съюз ще приеме връщането и реадмисията на всички свои граждани, които незаконно пребивават на територията на която ида е страна от АКТБ при отправено искане от тази държава без допълнителни формалности;
Each Member State of the European Union shall accept the return of and readmission of any of its nationals who are illegally present on the territoryof an ACP State, at that State's request and without further formalities;Органите, към които е отправено искане, не са задължени да изпълнят искане за събиране на вземанията или за уведомяване, ако искането не съдържа информацията, посочена в член 16, параграф 1 и параграф 2, или ако то е непълно или очевидно не отговаря на основното решение.
The requested authorities shall not be obliged to execute a 
