Примери за използване на Комисията отправи на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тази година Комисията отправи пет препоръки[на английски] към Латвия.
This year, the Commission gave five recommendations to Latvia.Комисията отправи до Австрия мотивирано становище по случая през 2014 г.
The Commission sent a Reasoned Opinion to Austria on this matter in April 2014.Към България Комисията отправи 21 конкретни препоръки за реформи.
Комисията отправи към България пет специфични за държавата препоръки с цел да ѝ помогне да подобри своите икономически показатели.
The Commission has made six country specific recommendations to Italy to help it improve its economic performance.Това е посланието, което Комисията отправи към държавите членки по време на семинарите относно приключването.
This is Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
запитването е отправеноотправено искане
отправи критики
отправените препоръки
отправено в рамките
комисията отправиотправи предупреждение
препоръка е отправенаискането е отправено
Повече
Използване с глаголи
Днес Комисията отправи препоръки, с които държавите-членки се приканват да преразгледат тези цели.
Министър-председателят на Унгария каза в залата:"Ако Комисията отправи забележки, ще изменим закона".
Освен това Комисията отправи към най-засегнатите държави членки специфични за всяка страна препоръки.
The Commission has also proposed Country Specific Recommendations to Късно приемане на законодателната рамка 40 През юни 2011 г. Комисията отправи своето предложение за МФР за периода 2014- 2020 г.
Late adoption of Комисията отправи към България пет специфични за държавата препоръки с цел да ѝ помогне да подобри своите икономически показатели.
The Commission has made five country-specific recommendations to Portugal to help it improve its economic performance.Когато държава членка или Комисията отправи възражения, действието на нотификацията временно се преустановява.
When a Member State or the Commission raises objections in accordance with paragraph 7, Комисията отправи към България седем специфични за държавата препоръки(СДП) с цел да ѝ помогне да подобри своите икономически резултати.
The Commission has issued six country specific recommendations(CSRs) to Latvia to help it improve its economic performance.Сегашното положение на ромите показва, че не е постигнат достатъчен напредък в интегрирането им, откакто Комисията отправи първия си призив за това през 2005 г.
Комисията отправи към България седем специфични за държавата препоръки(СДП) с цел да ѝ помогне да подобри своите икономически резултати.
The Commission has issued six country specific recommendations(CSRs) to По тази причина още миналата година Комисията отправи предложение към Съвета и Европейския парламент за намаляване с 5% на персонала на всички институции и агенции на ЕС в периода 2013- 2017 г.
That is why already last year the Commission made a proposal to the Council and the European Parliament for a 5% cut in staff in all EU institutions and agencies between 2013 and 2017.Комисията отправи официално искане към Хърватия да измени закона от 2002 г. относно приватизацията на INA-Industrija Nafte d.d.
The Commission has formally requested Croatia to amend Що се отнася до една от конкретните национални препоръки, които Комисията отправи през пролетта, а именно постоянното нарастване на минималните осигурителни прагове, отчитат се мерките на правителството да ограничи ефекта им, но се посочва, че тези усилия са били твърде предпазливи и не са достигнали до по-цялостен преглед на осигурителната система.
As regards to one of the specific recommendations the Commission made to Bulgaria in the spring, which is the constant growth of minimum thresholds for social security, the efforts of the government to try and limit their impact are taken into account, but it is pointed out that these efforts were quite cautious and did not come to a more comprehensive review of the social security system.Комисията отправи 17 препоръки, чието изпълнение е достатъчно за спиране на наблюдението над страната ни, освен ако други промени не доведат до ясен обрат в хода на напредъка.
The Commission made 17 recommendations that, if met, could be considered as sufficient to close the CVM, unless other developments were to clearly reverse the course of progress.Предоставяна по линия на Safe Harbour: Днес Комисията отправи 13 препоръки за подобряване на функционирането на режима Safe Harbour, след като в анализ по темата, също публикуван днес, бяха констатирани недостатъци в няколко отношения.
Комисията отправи многократни призиви през последната година, за да обърне внимание на скорошното изтичане на срока, след като стана ясно, че много от държавите членки все още не са изпълнили изискванията.
The Commission has made repeated calls over the last year to flag the imminent deadline when it became clear that many Member States were still not compliant.Предоставяна по линия на Safe Harbour: Днес Комисията отправи 13 препоръки за подобряване на функционирането на режима Safe Harbour, след като в анализ по темата, също публикуван днес, бяха констатирани недостатъци в няколко отношения.
Комисията отправи 17 препоръки, които, ако бъдат изпълнени, биха могли да бъдат считани за достатъчни за приключване на МСП, освен ако определени промени не доведат до ясен обрат в хода на напредъка.
The Commission made 17 recommendations that, if met by Bulgaria, could be considered as sufficient to close the CVM, unless other developments were to clearly reverse the course of progress.Много важно беше, че Комисията отправи това изявление към Европейския съвет, защото най-малкото в заключенията на Европейския съвет се съдържа ангажимент да следи за предложенията, които Комисията ще направи, относно данъчно облагане на финансовите операции.
It was very important that the Commission made that announcement to the European Council because at least in the conclusions of the European Council there is a commitment to look at the proposals that the Комисията отправи днес предупреждение към Унгария и Румъния, че през 2018 г. е отчетено значително отклонение, и предлага на Съвета на ЕС да препоръча на тези две държави да въведат съответните мерки.
The Commission today addressed a warning to Hungary and Romania that a significant deviation was observed in 2018 and recommends to Комисията отправи допълнителни препоръки към управляващия орган във връзка с параметрите, които да се използват за определяне на максимални стойности на възнагражденията, които следва да се прилагат към финансирани от ЕСФ проекти, тъй като настоящите максимални стойности все още се считат за твърде високи.
The Commission made further recommendations to the Managing Authority concerning the parameters to be used for the determination of wage ceilings to be applied to ESF-funded projects since the current ones are still considered too high.
