Какво е " ИЗРИЧНО ПЪЛНОМОЩНО " на Английски - превод на Английски

• explicit power of attorney
• express authorisation

Примери за използване на Изрично пълномощно на Български и техните преводи на Английски

Без изрично пълномощно не е правно обвързващо.
Without an advanced directive, it's not legally blinding.

За представляването е необходимо изрично пълномощно за всеки конкретен случай.
Representation requires a proxy for each case.

А каква е разликата между общо и изрично пълномощно?
What is the difference between a general and an explicit power of attorney?

Прави се лично или, по изключение, от упълномощен човек, след нотариално заверено изрично пълномощно.
It is done personally or, exceptionally, by an authorized person, following a notarized explicit power of attorney.

Пълномощниците- с нотариално заверено изрично пълномощно и документ за самоличност.
Proxies- with a notarized explicit power of attorney and identity document.

(4) Когато молбата се подава от пълномощник, се изисква изрично пълномощно.
(4) Should the application be submitted by an agent, explicit power of attorney shall be required.

Съжалявам, няма достъп до отдела с вируса без изрично пълномощно от генерал Шепърд.
Sorry, no access to the virus containment without General Shepherd's express authorization.

(4) Когато молбата се подава от пълномощник, се изисква изрично пълномощно.
(4) In case the petition is filed by an attorney, explicit power of attorney is required.

Изрично пълномощно от лицето, представляващо партията, когато документите се подават от упълномощено лице.
An express authorisation from the person representing the party, where the documents are submitted by an authorised person.

Всеки член на съвета може да упълномощи друг член на съвета с изрично пълномощно за всеки конкретен случай.
Each Board Member may authorize any other Member of the Council with explicit authorisation on a case by case basis.

Ако желаете личните Ви данни да бъдат предоставени на друго лице, следва да ни бъде предоставено изрично пълномощно.
If you want your personal data to be provided to another person, we should be given an explicit power of attorney.

За искове за гражданско състояние е необходимо изрично пълномощно, както и за разпореждане с иска или спорното право.
Claims of civil status is necessary power of attorney and wants to dispose of or issue right.

Ако желаете личните Ви данни да бъдат предоставени на друго лице, следва да ни бъде предоставено изрично пълномощно.
If you wish your personal data to be provided to another person, we should be provided with an explicit power of attorney.

(когато Заявлението се подава от представител) Изрично пълномощно(в оригинал, нотариално заверено, ако е необходимо).
(when the Application is presented by a representative) Explicit power of attorney(in original, notary certified, if required).

(2) Заявяването се извършва лично, а по изключение- от упълномощено лице след представяне на нотариално заверено изрично пълномощно.
(2) The declaring shall be personal and as exception- by empowered person after presenting explicit empowering letter certified before a notary.

В тези случаи пратката се доставя на упълномощеното лице срещу изрично пълномощно и представен документ за самоличност.
In this case, the consignment is delivered to the authorized person against an explicit power of attorney and presented identity document.

(2) да издаде в полза на Изпълнителя изрично пълномощно, даващо права, свързани с предмета на договора и получаването на необходими за това документи и информация;
(2) issue to the Contractor power of attorney granting rights relating to the subject of the contract and receipt of the required documents and information;

Минималното количество информация, която следва да бъде докладвана от агента по плащанията, при наличието на изрично пълномощно от ползващо се лице включва следните данни.
The minimum amount of information to be reported by the paying agent in case of express authorisation by the beneficial owner shall consist of.

Колективен член- юридическо лице може да упражнява своите права и задължения и чрез упълномощен член на Управителния съвет на Сдружението, снабден с изрично пълномощно.
Collective member- a legal entity can exercise its rights and obligations through an authorized member of the Management Board of the Non government organization, provided with an explicit power of attorney.

Заявлението за пререгистрация ще се подава от лицата, представляващи по закон юридическото лице с нестопанска цел, или от адвокат с изрично пълномощно за представителство пред агенцията.
The application for re-registration will be submitted by the persons legally representing the non-profit legal entity or by a lawyer with an explicit power of attorney for representation before the agency.

(8) Носителят на удостоверението се предава лично на титуляря му, а по изключение- на упълномощено лице, след представяне на нотариално заверено изрично пълномощно.
(8) the holder of the certificate shall be transmitted to the holder and his exceptionally- the authorized person after submission of the notarized power of Attorney explicitly.

Упълномощаването за сключване на договор за наем на земеделска земя трябва да бъде с изрично пълномощно с нотариално удостоверяване на съдържанието и подписите на упълномощителите.
The authorization to conclude an agreement for the lease of agricultural land must be with an explicit power of attorney with a notary certification of the content and signatures of the delegates.

Той може да бъде представляван и от адвокат с изрично пълномощно, който да се яви вместо него на първото по делото заседание, но за невъзможността му да се яви лично трябва да има уважителни причини- например да работи и живее на далечно разстояние.
He may also be represented by a lawyer with an explicit power of attorney to appear for him at the first hearing, but for his inability to appear in person there must be good reason- for example, to work and live remotely.

При подаване на изявлението чрез пълномощник, се прилагат оригинал на нотариално завереното изрично пълномощно, копие от документа за самоличност на пълномощника и документите, изброени по-горе в съответствие с упълномощителя(местно или чуждестранно юридическо лице).
When submitting the statement by proxy, the original of the power of attorney certified by a notary, a copy of the proxy ID and the documents listed above in accordance with the authorizing officer(local or foreign legal entity) shall be attached.

Не споделяме данните от Google Анализ, без да сме получили изрично пълномощно от страна на клиентите си за това(включително посредством настройките на потребителския интерфейс на продукта) или без по друг начин да сме получили изрично разрешение за това според условията на договора им с Google Анализ, с изключение на ограничени обстоятелства, когато това се изисква по закон.
Your Google Analytics data is never shared without our authorization(including via settings in the product user interface), or as otherwise expressly permitted under the terms of our Google Analytics agreement, except in limited circumstances when required by law.

От всеки оферент или кандидат могат да се поискат доказателства за неговата правоспособност според националното законодателство да изпълни поръчката, като вписване в търговски или професионален регистър, клетвена декларация или удостоверение, членство в определена организация, изрично пълномощно или вписване в регистъра по данъка върху добавената стойност(наричан по-нататък„ДДС“).
Any tenderer or candidate may be asked to prove that he is authorised to perform the contract under national law, as evidenced by inclusion in a trade or professional register, or a sworn declaration or certificate, membership of a specific organisation, express authorisation, or entry in the VAT register.

Достъп до данни Не споделяме данните от Google Анализ, без да сме получили изрично пълномощно от страна на клиентите си за това(включително посредством настройките на потребителския интерфейс на продукта) или без по друг начин да сме получили изрично разрешение за това според условията на договора им с Google Анализ, с изключение на ограничени обстоятелства, когато това се изисква по закон.
We do not share Google Analytics data without the customer's authorization(including via settings in the product user interface), or as otherwise expressly permitted under the terms of their Google Analytics agreement, except in limited circumstances when required by law.

В съответствие с горното, Изпълнителят упълномощава ПРООН да удържа от фактурата на Изпълнителя всяка сума, представляваща подобни данъци, мита или такси, освен ако Изпълнителят не се е консултирал с ПРООН преди изплащането им и ПРООН е издала на Изпълнителя изрично пълномощно за всеки отделен случай да плаща подобни данъци, мита или такси от името на ПРООН.
Accordingly, the Contractor authorizes UNICEF to deduct from the Contractor's invoice any amount representing such taxes, duties, or charges, unless the Contractor has consulted with UNICEF before the payment thereof and UNICEF has, in each instance, specifically authorized the Contractor to pay such taxes, duties or charges under protest.

През периода, посочен във втора алинея, съветът на дружеството, обект на предложението, получава предварително изрично пълномощно от общото събрание на акционерите преди да предприеме действия, различни от търсене на алтернативни предложения, които биха могли да възпрепятстват предложението, и по-конкретно, преди емитиране на каквито и да са акции, което може да доведе до поставяне на трайна пречка пред предложителя и придобиването от него на контрол върху дружеството обект на предложението.
During the period referred to in the second subparagraph, the board of the offeree company must obtain the prior authorisation of the general meeting of shareholders given for this purpose before taking any action other than seeking alternative bids which may result in a lasting impediment to the offeror in obtaining control over the offeree company.

В случай на представителство на акционер на дружеството от юридическо лице- пълномощник, освен документ за самоличност на представляващия дружеството- пълномощник, се представя и оригинал на актуално удостоверение за търговска регистрация на съответното дружество- пълномощник и изрично пълномощно за конкретното общо събрание със съдържанието по чл. 116, ал. 1 ЗППЦК.
In case of representation of a shareholder of the Company by legal entites, besides an idenity document of the Company's representative- proxy, it is also necessary to submit an original of a current certificate of trade registration of the respective company. It is also necessary to present an express Power of Attorney for the specific General Meeting according to Art. 116, paragraph 1 of the Public Offering of Securities Act.