Какво е " ИЗРИЧНО ПРИЗНАВА " на Английски - превод на Английски

• expressly acknowledges
• expressly recognises
• explicitly recognises
• expressly acknowledged
• explicitly acknowledges
• explicitly recognizes

Примери за използване на Изрично признава на Български и техните преводи на Английски

Weber отново изрично признават действителното упражняване на правото на изкупуване от г‑жа I.
Weber expressly recognised the effective exercise of the right of pre-emption by Ms I.

Впрочем в хода на съдебното заседание жалбоподателят изрично признава ирелевантността на тези изображения.
Moreover, at the hearing, the applicant expressly acknowledged the irrelevance of those images.

Weber изрично признават действителното упражняване на това право на изкупуване и се споразумяват собствеността да бъде прехвърлена на г‑жа I.
Weber expressly recognised the effective exercise of the right of pre-emption by Ms I.

Отклоняващи се условия на купувача, ние не изрично признават, не са задължителни за нас, дори и да не са изрично им противоречат.
Deviating terms and conditions of the Vendor not expressly acknowledged by us are not binding on us, even if we do not explicitly contradict them.

Директивата изрично признава технологията на термопомпите като необходимост за използването на тези възобновяеми източници.
The Directive explicitly recognizes heat pump technology as necessary to make use of these renewable sources.

Жалбоподателят припомня в това отношение, че по време на производството встъпилата страна изрично признава, че знакът„MEZZOMIX“ е общоизвестен.
The applicant states, in that connection, that the reputation of the MEZZOMIX sign was expressly recognised by the intervener during the proceedings.

Weber изрично признават действителното упражняване на това право на изкупуване и се споразумяват собствеността да бъде прехвърлена на г‑жа I.
Weber expressly acknowledged the valid exercise of that right of pre-emption and agreed on the transfer of ownership to I.

Докладът за Belmont, когато се описват систематичното оценяване на рисковете и ползите, изрично признава това ще бъде трудно да се определи количествено точно.
The Belmont Report, when describing the systematic assessment of risks and benefits, explicitly acknowledges these will be difficult to quantify exactly.

В допълнение, Вие изрично признавате и се съгласявате, че общото задължение на Afterteam в никакъв случай не може да надвишава 1500 евро.
In addition, you specifically acknowledge and agree that in no event shall the Company's total aggregate liability exceed EUR 10 000.

Ефикасността на тази система за административно сътрудничество задължително изисква разпределяне на правомощията между участващите органи, което Съдът изрично признава.
The effectiveness of that system of administrative cooperation necessarily presupposes a division of powers between the authorities concerned, which the Court expressly recognises.

Вие изрично признавате и се съгласявате, че TBSEL не е отговорен за клеветническо, обидно, или незаконно поведение от страна на други абонати, или трети страни.
You expressly acknowledge and agree that TBSEL is not liable or responsible for any defamatory, offensive or illegal conduct of other subscribers or third parties.

Отговорът пренебрегва и факта, че Конституцията изрично признава позицията на заместник-председателя, която подлежи на същата процедура за назначение като тази за председателя на Съда.
The reply also disregards the fact that the Constitution explicitly recognizes the position of Vice-President which is subject to the same appointment procedure as the President of the Tribunal.

Вие изрично признавате и се съгласявате, че CN не е отговорен, или съпричастен към евентуално клеветническо, обидно или незаконно поведение на абонатите, или на различни от тях трети лица.
You expressly acknowledge and agree that CN is not liable or responsible for any defamatory, offensive or illegal conduct of other subscribers or third parties.

За първи път в историята си, Европейският съюз изрично признава в Договора от Лисабон„териториалното сближаване“ като основна цел, в допълнение към икономическото и социалното сближаване.
The Lisbon Treaty and Europe's regions and cities For the first time in its history, the European Union explicitly recognises"territorial cohesion" as a fundamental objective in addition to economic and social cohesion.

Board изрично признава, че правилото е приложимо за всички оспорвания и индивидуални основания, свързани с нарушения на Директива 2011/92, дори и да не се отнасят конкретно за разпоредбите за участие на обществеността.
The Board explicitly acknowledges that all challenges and individual grounds based on breaches of Directive 2011/92 are covered, even if they do not specifically concern the public participation provisions.

Всеки от долуподписаните също така изрично признава, че получените наранявания може да се задълбочат или увеличат поради небрежни спасителни операции или процедури на Освободените от отговорност лица.
The undersigned also expressly acknowledges that injuries received may be compounded or increased by negligent rescue operations or procedures of the releasees.

Значението на доброволческата дейност в спорта е признавано многократно на политическо равнище в ЕС: в своята Бала книга за спорта от 2007 г. Комисията изрично признава ролята на доброволческата дейност като един от общите елементи в европейския подход към спорта.
This importance of voluntary activity in sport has repeatedly been acknowledged at the EU political level: in its 2007 White Paper on Sport, the Commission explicitly recognises the role of voluntary activity as one of the common elements of the European approach to sport.

Всеки от долуподписаните също така изрично признава, че получените наранявания може да се задълбочат или увеличат поради небрежни спасителни операции или процедури на Освободените от отговорност лица.
The undersigned also expressly acknowledges that injuries received may be compounded or increased by negligent rescue operations or procedures of the Releasees and/or others.

Що се отнася до втората от тези предпоставки, не се оспорва, че спорните разпоредби въвеждат поредица от кумулативни критерии, които de facto изискват, както впрочем Федерална република Германия изрично признава, известна географска близост между аптеката, доставяща лекарствените продукти, и болницата, за която те са предназначени.
As regards the second of those conditions, it is undisputed that the contested provisions lay down a series of cumulative criteria which in practice require, as the Federal Republic of Germany moreover expressly acknowledges, a degree of geographical proximity between the pharmacy supplying the medicinal products and the hospital for which those products are intended.

Освен това в съдебното заседание Комисията изрично признава, че в рамките на Решение 2000/520, както то се прилага понастоящем, няма гаранции, че правото на гражданите на Съюза на защита на техните данни ще бъде закриляно.
The Commission expressly acknowledged that, under Decision 2000/520 as currently applied, there is no guarantee that the right of EU citizens to protection of their data will be ensured.

Вие изрично признавате и се съгласявате, че използването на този Сайт и услугите, открити на този Сайт, е на ваш собствен риск и че този Сайт и услугите, намерени на този Сайт, се предоставят„както са“,„както са налични“ и„с всички неизправности“.
You specifically acknowledge and agree that your use of this site and the services found at this site shall be at your own risk and that this site and the services found at this site are provided"as is","as available" and"with all faults".

Освен това в съдебното заседание Комисията изрично признава, че в рамките на Решение 2000/520, както то се прилага понастоящем, няма гаранции, че правото на гражданите на Съюза на защита на техните данни ще бъде закриляно.
In addition, the Commission expressly acknowledged at the hearing that, under Decision 2000/520, as currently applied, there is no guarantee that the right of citizens of the Union to protection of their data will be ensured.

Вие изрично признавате и се съгласявате, че използването на този Сайт и услугите, открити на този Сайт, е на ваш собствен риск и че този Сайт и услугите, намерени на този Сайт, се предоставят„както са“,„както са налични“ и„с всички неизправности“.
You specifically acknowledge and agree that your use of this website and services found on this website are at your own risk and that this website and the services found on this website are provided"as is","as available" and"with all faults".

Въвеждайки Вашите Потребителски Публикации на или чрез Страницата, Вие изрично признавате и се съгласявате, че Вие и само Вие носите отговорност за съдържанието на Вашите Потребителски Публикации за всякакви последствия, които биха могли да произлязат от тях.
By submitting your User Submissions on or via the Site you expressly acknowledge and agree that you and only you will be responsible for the content of your User Submissions and for any consequences that may arise therefrom.

Четвърто, ACTA изрично признава значението да се гарантира достъп до лекарства, като се позовава на Декларацията от Доха по този въпрос, както и като изрично изключва нарушенията на патенти от разделите за граничен контрол и наказателно право.
Fourthly, ACTA explicitly recognises the importance of guaranteeing access to medicines, by referring to the Doha Declaration on the matter, as well as by explicitly excluding patent infringements from the sections on border and penal enforcement.

Microsoft добавя, че в съображение 1013 от обжалваното решение Комисията изрично признава, че то е нямало да допусне злоупотреба, ако през 1999 г. е предлагало две версии на Windows, тоест една включваща и една невключваща Windows Media Player.
Microsoft further submits that the Commission expressly recognises, at recital 1013 to the contested decision, that it would not have committed an abuse if it had in 1999 offered two versions of Windows at the same price, namely one with Windows Media Player and the other without it.

Както изрично признава запитващата юрисдикция, извършването на национална територия на„публично разпространяване“ по смисъла на член 4, параграф 1 от Директива 2001/29 е необходимо условие за прилагането на разглежданите в главното производство наказателноправни норми.
On national territory, of a‘distribution to the public' by sale under Article 4(1) of Directive 2001/29 is, as expressly recognised by the referring court, a necessary condition for the application of the criminal law provisions at issue in the main proceedings.

Както Съдът е постановил в основаната на решение Federutility съдебна практика, Протокол № 26 изрично признава основната роля и широките дискреционни правомощия на органите на държавите членки при доставката, изпълнението и организацията на услугите от общ икономически интерес(59).
As the Court held in the Federutility case-law, Protocol No 26 expressly recognises the essential role and the wide discretion of the authorities of the Member States in providing, commissioning and organising services of general economic interest.

Освен това нормативната уредба за периода 2014- 2020 г. изрично признава заложения револвиращ характер на финансовите инструменти след края на периода на допустимост, като включва разпоредби за повторното използване на възстановените средства за период от поне осем години след края на периода на допустимост84.
Moreover, the legislation governing the 2014-2020 programme period explicitly recognises the intended revolving nature of financial instruments after the eligibility period by including provisions for the reuse of resources paid back during a period of at least 8 years after end of the eligibility period84.

Констатации и оценки 33 50 Директивата на ЕС за радиоактивните отпадъци предвижда възможност за регионално сътрудничество в тази област и изрично признава, че„някои държави членки считат, че съвместното ползване на съоръжения за отработено гориво и радиоактивни отпадъци, включително на съоръжения за погребване, може да бъде полезен, безопасен и икономически ефективен вариант“31.
Observations 33 50 The EU's radioactive waste directive leaves room for regional cooperation in this area and expressly acknowledges that‘some Member States consider that the sharing of facilities for spent fuel and radioactive waste management, includ- ing disposal facilities, is a potentially beneficial, safe and cost- effective option'31.

Как да използвам "изрично признава" в изречение

Майката А.И.Й. , в качеството на ответница, не оспорва иска и в писмения си отговор изрично признава обстоятелствата, на които се основава оспорването на произхода.

ADJ 1: Той заяви , че резолюция 1244 “ изрично признава териториалната цялост на Югославия , но това не значи , че Косово не може да бъде независимо “ .