Примери за използване на Институционалното изграждане на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Следващата стъпка е институционалното изграждане.
Политическата реформа и институционалното изграждане също бяха възпрепятствани от разделянето на Западния бряг и Газа.
Political reform and institution building suffering from division between West Bank and Gaza.Институционалното изграждане, борбата с организираната престъпност, трафика и корупцията се превръщат в приоритети.
Institution building, countering organized crime, trafficking corruption etc. become the high priorities.Друг проблем пред стабилността и институционалното изграждане в Либия е нарастващият брой и власт на милициите.
Another major obstacle to stability and institution-building in Libya is the growing number and power of militias.При все това, в някои случаи промените на планираните проекти довеждат до понижаване на значимостта на институционалното изграждане(виж каре 2).
However, in some cases the changes to the planned projects led to decreased emphasis on institution building(see Box 2).Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
необходими за изгражданебезплатни изгражданеподходящ за изгражданебързо изгражданеинституционално изгражданецялостно изгражданеинституционалното изгражданепостепенното изгражданесъвместно изгражданеправилното изграждане
Повече
Политическата реформа и институционалното изграждане също бяха възпрепятствани от разделянето на Западния бряг и Газа.
Political reform and institution building suffered a setback as a result of the split between the West Bank and Gaza.Това, което първоначално е нещо негативно(отхърлянето на капитализма)се превръща в нещо позитивно(институционалното изграждане, изгражането на власт).
What was initially negative(the rejection of capitalism)is converted into something positive(institution-building, power-building).С развитието на програмите фокусът естествено се променя към институционалното изграждане, което понастоящем представлява най-голямата част от разходите.
As the programmes progressed, the focus naturally changed towards institution building which now represents the large majority of expenditure.При все това помощта след 2002 г. в нарастваща степен започна да се фокусира върху реформаторските усилия и следователно върху институционалното изграждане в рамките на КАРДС.
Nonetheless, assistance from 2002 increasingly began to focus on reform efforts and therefore also on institutional building within CARDS.Конкретните цели на проекта във връзка с институционалното изграждане и развитието на човешките ресурси са насочени към следните седем области.
The concrete objectives of the project in connection with the institutional building and human resource development are target to the following seven fields.Освен това, инструменти като побратимяването и инструмента за техническо подпомагане и обмен на информация(TAIEX)предоставят подкрепа за институционалното изграждане, законодателното сближаване и регулаторното привеждане в съответствие.
Moreover, instruments such as twinning andTAIEX provide support for institution building, legislative approximation and regulatory alignment.Тази подкрепа може засяга институционалното изграждане и дейностите по икономическо и социално развитие, като особено отчита нуждите на най-уязвимите части от населението.
This support may concern institution building and economic and social development activities, taking particular account of the needs of the most vulnerable sections of the population.Нарастващата икономическа криза, с която се сблъсква ПВ обаче, означава, че постиженията при институционалното изграждане, особено в областта на управлението на публичните финанси, са изложени на риск да бъдат разрушени28.
However, the mounting economic crisis faced by the PA means that gains in institution building, especially in the area of public financial management, risk being eroded28.Да насърчава, подкрепя и подпомага институционалното изграждане и развитие на местни, регионални и национални структури с капацитет за работа по европейски програми и проекти;
To encourage, support and help the institutional building and development of the local, regional and national structures with capacity to work under European programmes and projects;Около 114 милиона евро, или почти половината от определената финансова помощ,са за подпомагане на дейности в областта на институционалното изграждане, включително осъществяване на секторни реформи и приемането и осъществяването на acquis.
About 114m euros, or nearly half of the funding,will support actions in the area of institution building, including implementation of sectoral reforms and adoption and implementation of the acquis.От самото начало фокусът върху институционалното изграждане е по-ясно изразен в държавите, където помощта се управлява от делегациите(1), отколкото в държавите, където се управлява от ЕАВ(2).
From the very beginning the focus on institution building was more pronounced in countries where assistance was managed by the Delegations(1) than in countries where it was managed by the EAR(2).За туининг проектите между публичните администрации за целите на институционалното изграждане, процедурата за покана за търг чрез мрежа от точки за контакт в държавите-членки продължава да се прилага.
For twinning projects between public administrations for the purpose of institution building, the procedure for call for proposals through the network of contact points in the Member States shall continue to apply.При институционалното изграждане обаче фокусът върху темпото на предоставяне на помощ не е бил балансиран с достатъчно внимателна преценка на способността на страните бенефициери да постигнат максимална полза от помощта или да спазят всички предварителни условия.
However, for institution building, the focus on speed was not balanced by sufficient consideration of the ability of recipient countries to maximise the benefit from the aid or comply with all preconditions.Увеличаване на приноса на Съюза за укрепването на демокрацията и институционалното изграждане, принципите на правовата държава, доброто управление, зачитането на правата на човека и основните свободи навсякъде по света;
Enhancing the Union's contribution to strengthening democracy and institution building, the rule of law, good governance, respect for Human Rights and fundamental freedoms worldwide;Все пак предоставянето на помощ не е толкова ефективно в подобряването на административния капацитет поради първоначалното по-слабо съсредоточаване на усилията върху институционалното изграждане и недостатъчния капацитет за усвояване на предоставената помощ на страните бенефициери.
However, the aid was less effective in improving administrative capacities, due to an initially low concentration on institution building and insufficient recipient country capacity to absorb the assistance provided.За туининг проектите между публичните администрации за целите на институционалното изграждане, процедурата за покана за търг чрез мрежа от точки за контакт в държавите-членки продължава да се прилага.
With regard to the twinning projects between public administrations for the purpose of institution-building, the procedure for call for proposals through the network of contact points in the Member States continue to apply.При все това помощта е била ниско ефективна приподобряване на административния капацитет, което се дължи на първоначално слабо концентриране върху институционалното изграждане и на недостатъчния капацитет на страната бенефициер за усвояване на отпуснатата помощ(виж точки 61- 70).
However, the aid was less effective in improving administrative capacities,due to an initially low concentration on institution building and insufficient recipient country capacity to absorb the assistance provided(see paragraphs 61 to 70).Палатата отбелязва, че от самото начало съсредоточаването върху институционалното изграждане е било по-изразено в държавите, където помощта се управлява от делегациите на Комисията, отколкото в държавите, където предоставянето на помощ е било ръководено от ЕАВ.
The Court notes that from the very beginning the focus on institution building was more pronounced in countries where assistance was managed by the Delegations than in countries where it was managed by the EAR.Преговорите между правителството иопозицията трябва да продължат в посока към постигане на консенсус относно основните елементи на институционалното изграждане и по въпросите, свързани с конституционните реформи, избирателните реформи, свободата на медиите и правата на човека.
Talks between the government andthe opposition must continue to work towards a consensus on the central elements of institution building and on issues relating to constitutional reforms, election reforms, freedom of the media and human rights.Призовава ЕС да насочи своята помощ за развитие към укрепване на институционалното изграждане и развитие на гражданското общество в страните получатели, тъй като те са от решаващо значение за доброто управление, както и за гарантиране на отчетността и собствения принос към процесите на развитие;
Calls on the EU to focus its development assistance on strengthening institution-building and civil society development of recipient countries, as those elements are crucial for good governance, as well as for ensuring accountability and ownership of development processes;Като има предвид, че седмата сесия на Съвета по правата на човека ще бъде решаваща, тъй като на нея за първи път ще серазгледат редица основни въпроси въз основа на новите методи на работа, произтичащи от приетите през 2006 и 2007 г. реформи в институционалното изграждане, както и на нея ще се доуточнят условията за ОПП;
Whereas the seventh session of the UNHRC will be crucial,as it will be the first to examine a large range of substantive issues under the new working methods stemming from the institution-building reforms adopted in 2006 and 2007, and as it will fine-tune the modalities of the UPR.Трето, по-нататъшни инвестиции в капацитета и институционалното изграждане на членките е друг важен елемент на превенцията, насърчаваща всеобхватното и устойчиво развитие, преодоляването на нестабилността, както и укрепването на способността на правителствата да отговарят на нуждите на своите хора, зачитайки техните права.
Third, further investment in capacity and institution-building of States is another central element of prevention, promoting inclusive and sustainable development, overcoming fragilities and strengthening the ability of Governments to address the needs of their people and respect their rights.В доклада си относно Европейската агенция за възстановяване(ЕАВ), публикуван през май 2002 г., Европейският парламент счита, че ЕАВ следва значително да увеличи помощта от ЕС за двете държави(Съюзна република Югославия и Бившата югославска република Македония)в полза на институционалното изграждане.
In its report on the European Agency for Reconstruction(EAR) published in May 2002, the European Parliament considered that the EAR should significantly increase EU assistance in the two countries(i.e. the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia)in favour of institution building.Що се отнася до страните кандидатки и потенциални кандидатки от югоизточна Европа,за тях, както знаете, са предвидени значителни суми за техническа помощ в подкрепа на структурните реформи и институционалното изграждане за програмния период 2007-2013 г- 9, 1 млрд. евро по линия на Инструмента за предприсъединителна помощ(ИПП).
Regarding candidate andpotential candidate countries of south-eastern Europe, large amounts of technical assistance supporting structural reforms and institution-building have been programmed for the period 2007-2013- EUR 9.1 billion, as you know, under the Instrument for Pre-Accession(IPA).За туининг проектите между публичните администрации за целите на институционалното изграждане, процедурата за покана за търг чрез мрежа от центровете за връзка в държавите-членки продължава да се прилага, както е установено в рамковите споразумения с държавите-членки за целите на предприсъединителната помощ.
For twinning projects between public administrations for the purpose of institution building, the procedure for call for proposals through the network of contact points in the Member States shall continue to apply, as established in the Framework Agreements with the present Member States for the purpose of pre-accession assistance.
