Примери за използване на Интелектуалеца на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това е Леополдо, интелектуалеца.
Следователно не това е функцията на интелектуалеца.
Червената армия, създадена от интелектуалеца Леон Троцки, воюва безмилостно и ефективно.
The Red Army, created by the intellectual Leon Trotsky, waged the war ruthlessly and effectively.Именно това е съдбата на интелектуалеца.
Such is the spirit of the intellectual.За да унищожат империята на злото на интелектуалеца, двамата полицаи ще трябва да се обърнат към библиофила в него.
To destroy the intellectual's evil empire, this unlikely pair of policemen will have to appeal to his inner bibliophile.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
български интелектуалцизападните интелектуалцимлади интелектуалцитурски интелектуалципублични интелектуалцифренските интелектуалцилевите интелектуалци
Повече
Използване с глаголи
Използване с съществителни
Това е една от възможните социални роли на интелектуалеца.
This is one of the social powers of public intellectuals.Голямото му постижение е, че добре разделя ролята на интелектуалеца от ролята на генерал и император.
His great achievement is managing to separate the role of intellectual from that of the general and emperor.Но за интелектуалеца преносимостта има важна функция, която вече споменах кратко във връзка с Честертън.
But for an intellectual, transference has an important function which I have already mentioned shortly in connection with Chesterton.Боби имаше по-голяма сестра, Евелин, учителка.Женена за Ленърд, интелектуалеца, професора, комуниста.
Then there was the middle sister, Evelyn, the school teacher,married to Leonard, the intellectual, the professor, the Communist.Новият Федипид излиза, стряскащо трансформиран в интелектуалеца- безделник, в когото преди се страхуваше да се превърне.
A new Pheidippides emerges, startlingly transformed into the pale nerd and intellectual bum that he had once feared to become.Именно в точката, при която се пресичат литературата иполитиката, тоталитаризмът упражнява най-силен натиск върху интелектуалеца.
It is at the point where literature andpolitics cross that totalitarianism exerts its greatest pressure on the intellectual.Макар че тоталитарната диктатура поставя на изпитание интелектуалеца, той се радва искрено на успехите на другите.
Although totalitarian dictatorship is a challenge to the intellectual, he was genuinely happy for the success of others.Друг източник на всеобхватното влияние на интелектуалеца Хайек открива в растящото значение на„организацията“ в съвременното общество.
The all-pervasive influence of the intellectuals in contemporary society is still further strengthened by the growing importance of“organization.”.За любителя и интелектуалеца това представлявало истинска мина за научни изследвания, пълна с„инициативен"(по-свещенчески) материал и създаваща удобното чувство за разнообразие.
For the amateur and intellectual, this constituted a mine of academic or‘initiatory' material, giving a comforting sense of variety.Защото обществото на зрелището се интересува от интелектуалеца само ако той се включва в модната игра и се прави на шут.
Because in the civilization of the spectacle, intellectuals are of interest only if they play the fashion game and become clowns.От Хайнрих Хайне насам фигурата на интелектуалеца е придобивала все по-висок статус, заедно с класическата конфигурация на либералната обществена сфера.
Since Heinrich Heine, the figure of the intellectual has gained in status along with the classical configuration of the liberal public sphere.Концепцията предлага глобален поглед върху творчеството на художника, интелектуалеца и изследователя на изкуството с акцент върху непоказваната част от него.
The concept offers a global view of the oeuvre of the artist, the intellectual and art researcher, with an emphasis on works not previously presented.Доктор Живаго" носина Пастернак Нобелова награда, а с нея и много неприятности у дома(съветските власти са недоволни от романа за интелектуалеца).
Doctor Zhivago brought Pasternak Но дори ако гражданският кураж е добродетел и на интелектуалеца, не смятам, че той е специалното качество, което трябва да се изисква от интелектуалеца.
If courage is a virtue, and also an intellectual virtue, it is not the most specific quality which one rightfully demands from an intellectual as such.От тази гледна точка, това е естествено изадължително изискване в работата на интелектуалеца и автора- независимо от типа изкуство или наука, която прави.
From this point of view this is a natural andmandatory requirement in the work of an intellectual and author- regardless of the type of art or science you are involved in.Самият факт, че тези вкусове на интелектуалеца намират по-голямо удовлетворение в теоретичните конструкции на социалистите, се оказа фатален за влиянието на либералната традиция….
This fact that the tastes of the intellectual were better satisfied by the speculations of the socialists proved fatal to the influence of the liberal tradition.Уникалният подход при експонирането представя тези места от Жеравна, които са намерили отражение в Легендите исъздава непосредствена асоциация с труда на интелектуалеца- Книгата.
The unique approach to exposure presents these places of Zheravna, which have been reflected in the Legends andcreates an immediate association with the work of the Intellectual- the Book.Олицетворение на интелектуалеца от Левия бряг* беше философът Жан-Пол Сартр, който изведе ролята на обществено ангажиран интелектуалец до нейната най-висока значимост.
The ultimate symbol of the Left Bank intellectual was the philosopher Jean-Paul Sartre, who took the role of the public intellectual to its highest prominence.Капиталистическите общества възнаграждават индивидуалните таланти или обявяват, че го правят ипо този начин те карат интелектуалеца, който смята себе си за най-талантлив, да се чувства особено огорчен.
Capitalist societies reward individual accomplishment or announce they do, andso they leave the intellectual, who considers himself most accomplished, particularly bitter.Суфиите, мистици и бакти, изучават своето вътрешно аз и то за тях по-важно от целия универсум, както пък вселената е по-важна от вътрешния мир за интелектуалеца, философа, учения.
The Sufis, mystics and bhaktas explore their inner self and for them self is more important than the whole universe as universe is much more important to intellectuals and philosopher and scientists than the inner self.Въз основа на френския модел- от Зола до Сартр и Бурдийо,обществената сфера е от решаващо значение за интелектуалеца, въпреки че нейната крехка структура е подложена на ускорен процес на разлагане.
Based on the French model- from Zola to Sartre and Bourdieu,the public sphere is crucial to the intellectual, though its fragile structure is undergoing an accelerated process of decay.По мое мнение няма нищо по-осъдително от онези мисловни навици на интелектуалеца, които го водят до избягване на отговорност, до онова характерно извръщане от някаква трудна и принципна позиция, за която човек знае, че е правилната, но е решил да не възприема.
Nothing is more reprehensible than those habits of mind in the intellectual that induce avoidance, that characteristic turning away from a difficult and principled position that you know to be Може би най-характерната отличителна черта на интелектуалеца е, че той оценява новите идеи не по специфичните им достойнства, а според лекотата, с която те се вписват в неговите общи възгледи, в картината за света, която той счита за съвременна или напредничава.
It is perhaps По мое мнение няма нищо по-осъдително от онези мисловни навици на интелектуалеца, които го водят до избягване на отговорност, до онова характерно извръщане от някаква трудна и принципна позиция, за която човек знае, че е правилната, но е решил да не възприема.
Nothing 
