Какво е " КАТОРГА " на Английски - превод на Английски

• transportation
• hard labor
• hard labour
• penal colony
• exile

Примери за използване на Каторга на Български и техните преводи на Английски

Каторга, казваш?
Transportation, you say?

Тридесет години каторга.
Thirty years' hard labor.

Беше осъден на каторга заради външността си.
He was sentenced to hard labour on appearances.

Петдесет години каторга.
Fifty years' hard labour.

Каторга или бесило за всеки, който докосне имуществото ми!
Transportation or the gallows for anyone who touches my property!

Двадесет години каторга.
Twenty years' hard labor.

През 1857 е изпратен на каторга в Сибир; избягва през Япония и САЩ в Лондон(1861).
In 1857 he was sent to exile in Siberia, and in 1861 he escaped, via Japan and the United States.

Да видим как изпращат Тед на каторга?
And see Ted sent for transportation?

Обвинена си в бягство от каторга и в кражба.".
You are charged with returning from transportation and you are charged with theft.".

Ако бъде осъден, чака го най-малко каторга.
The sentence will be transportation, at the very least.

Така че имаше избор. Седем години каторга или шинела.
So he had a choice- seven years' transportation or take the King's shilling.

А точно сега си мисля, че ти трябват 2 седмици каторга.
And right now, I think you need two weeks' hard labor.

Смъртната й присъда беше отново заменена с каторга, този път доживот.
Her sentence of death was once more commuted to transportation, this time for life.

За тази си дейност е осъден на 8 години каторга.
For this crime he was sentenced to eight years' imprisonment.

Между 1884 г. и 1947 г. Ушуая е каторга за най-опасните политически и криминални затворници.
Between 1884 and 1947 the city of Ushuaia is a penal colony for the most dangerous political and criminal prisoners.

Всеки един от онези навън изглежда като беглец от каторга.
Every man out there looks like a fugitive from the penal colony.

Осъден преди 3 години във Франция на доживотна каторга, за убийство на кмет, който го експулсирал.
He was in France three years ago and sentenced to life at hard labor… for murdering a village mayor who would ordered them expelled.

По обвинение в изнасилване редник Хечър се намира за виновен и се осъжда на 15 години каторга.
Of the charge of rape, PFC Hatcher is found guilty and sentenced to 15 years' hard labour.

Разколников е осъден на каторга в Сибир, където придружен от София, преживява душевно и духовно прераждане.
Raskolnikov is sentenced to exile in Siberia, accompanied by Sofya Semyonovna, where he experiences a mental and spiritual rebirth.

Матис Якобсен Хетта, за нападение над висш граждански служител, е осъден на осем месеца, каторга!
Mathis Jacobsen Hætta, for attacking a senior civil servant, is sentenced to eight months hard labor.

Елен Скум, за прекъсване, на църковна служба, и подбуждане към бунт, е осъдена на каторга, за една година и шест месеца!
Elen Skum, for having interrupted a church service and for inciting rebellion, is sentenced to hard labor for one year and six months!

По обвинение в непредумишлено убийство сержант Мизърв се намира за виновен и се осъжда на 10 години каторга.
Of the charge of unpremeditated murder Sergeant E5 Meserve is found guilty sentenced to 10 years' hard labour.

Британската каторга била издигната на пристанище Джаксън, днешен Сидни, през 1788 и около 161 000 английски каторжници били транспортитани и заселени тук, докато през 1839 година системата била прекратена.
A British penal colony was set up at Port Jackson(what is now Sydney) in 1788, and about 161,000 transported English convicts were settled there until the system was suspended in 1839.

Насрочвам дело срещу вас на следващия областен съд, с препоръка да бъдете осъдени на 15 години каторга.
I'm committing you for trial at the next assizes with recommendation that you be sentenced to 15 years transportation.

По-късно присъдата бе заменена с изпращане в каторга, но не от чувство за милосърдие, а защото се разбра, че с избиването на хилядите участници в бунта на Монмът щеше да се унищожи ценна човешка стока, която в колониите би могла да се превърне в пари.
Afterwards the sentence was commuted to transportation, not out of any spirit of mercy, but because it was discovered that to put to death the thousands that were implicated in the Monmouth Rebellion was to destroy valuable human merchandise which could be converted into money in the colonies.

По обвиненията в изнасилване и непредумишлено убийство редник Диаз се намира за виновен и се осъжда на 8 години каторга.
Of the charges of rape and unpremeditated murder PFC Diaz is found guilty sentenced to eight years' hard labour.

Опитите да бъде организирана засада на моста на Айдере и да бъдат освободени излязъл неуспешен и те били осъдени на 15-годишна каторга в крепостта Паяс кале.
The attempt to organize an ambush on the bridge of Ai Dere in order to release them failed and they were sentenced to 15 years of hard labor in the fortress Payas Kale in Turkey.

Само няколко минути преди екзекуцията му съобщават, че цар Николай I е заменил присъдата му с няколко години каторга.
Just minutes before the execution he was told that tsar Nicholas I replaced his sentence with several years of hard labor.

По обвинения в изнасилване и предумишлено убийство ефрейтор Кларк се намира за виновен и се осъжда на доживотна каторга.
Of the charges of rape and premeditated murder Corporal Clark is found guilty sentenced to life imprisonment at hard labour.

Новият ни агент твърди, че и в момента Райт обучава поредната група американски затворници и осъдени на смърт или каторга.
Our new contact says that even now, this officer is training another group drawn from American prisoners sentenced to death or long terms of imprisonment.

Как да използвам "каторга" в изречение

Rebel, 1000. Поляци са били екзекутирани, 12721 изпратен на каторга и заточение.

Уви, перспективата за измъкване от отвратителната каторга на коректорската работа е мрачно нулева. Затова и

Как един свидетел пешак може да определи скорост с точност 10km?а в случая конфискация.е пътя и каторга

о-в Крит и в Микронис (Греция). Но най-тежко е положението на войниците, транспортитани на каторга в Северна Африка.

galera) - 1. Старинен военен кораб с весла, гребците на който били обикновено роби, престъпници и др.; 2. прен. Каторга

British Slang: Lag Lag [læg] Пращам в затвора / на каторга / на заточение. Затворник, каторжник. Време, прекарано в каторга. Арестувам, пипвам.

Каторга (на руски: ка́торга; от старогръцки: κάτεργον – галера: кораб с гребла) е насилствен, принудителен тежък труд, извършван в полза на държавата.

Външно приличащата на съветската каторга система за наказания е разпространена в САЩ и носи името Chain Gangs (CG). („Верижни банди“ – Бел.прев.)

Едва шестнадесетгодишен, Хосе Марти издава вестник с името „Свободна Родина”. Обявява се против колониализма, но му коства каторга и екстрадиране в Испания.

реднек, за простотиите, които сте написал по-горе, всяко комуне от форума щеше да ходи на каторга на север. поне за две седмици.