Какво е " КАТОРГА " на Румънски - превод на Румънски

• de muncă silnică
• muncă silnică

Примери за използване на Каторга на Български и техните преводи на Румънски

В каторгата?
În estacadă?

Тридесет години каторга.
De ani muncă silnică.

Заведете го до каторгата, за да си промени становището.
Du-l la carceră, ca să-şi schimbe atitudinea.

Двадесет години каторга.
De ani muncă silnică.

Прекарал си седем години в каторгата на негово величество.
Ai fost sapte ani in galerele majestatii sale.

Петдесет години каторга.
De ani munca silnica.

Избягал е от каторгата. Веригата е още на крака му.
Arata de parcă ar fi înnebunit, încă poartă lanţul la picior.

Да, госпожо, бях в каторга!
Da d-nă, la muncă silnică.

Всеки един от онези навън изглежда като беглец от каторга.
Fiecare om de acolo arata ca un fugar de la colonia penala.

Пуснали са те от каторгата.
Ţi-au dat drumul din sclavie?

Първо хвърлете във въздуха тази каторга!
Începeţi prin a arunca în aer închisoarea asta!

Прекарал 19 години в каторгата.
A primit 19 ani de muncă silnică.

Заловен е и изпратен за четири години в каторга.
A fost prins şi a petrecut patru ani în prizonierat.

Обвинена си в бягство от каторга и в кражба.".
Eşti acuzată de întoarcerea din strămutare şi eşti acuzată de tâlhărie.".

Чакат ме най-много 10 години каторга.
Cel mult zece ani de muncă grea.

Каторгата на Достоевски продължава не четири години, а цял живот.
Pentru Dostoievski ocna n-a durat patru ani, ci întreaga viaţă.

Бут се опита да ме изпрати в каторгата.
Boot a încercat să mă trimită la carceră.

Андрей получил 7 години каторга и 5 години заточение в Сибир.
Andrei a fost condamnat la 7 ani de muncă silnică şi a fost exilat pentru 5 ani în Siberia.

Каква е разликата между това и каторгата?
Care e diferenţa dintre asta şi deportarea?

Съден три пъти и оправдан. Първия път поради липса на доказателства втория път го спасил произхода му, третия път условно на 15 години каторга.
Judecat de trei ori şi găsit prima dată nevinovat din lipsă de probe… a doua oară a fost salvat de originea sa socială, a treia oară condamnat la o pedeapsă cu închisoarea de 15 ani de muncă silnică cu suspendare.

А точно сега си мисля, че ти трябват 2 седмици каторга, започвайки от утре.
Si cred ca ai nevoie de doua saptamani de munca silnica… incepand de maine.

Ясно е накъде се бутат. Да си починат от каторга.
E clar de ce atacă, vor să se odihnească de atâta muncă.

Елен Скум, за прекъсване, на църковна служба, и подбуждане към бунт, е осъдена на каторга, за една година и шест месеца!
Elen Skum, pentru întreruperea slujbei în biserică, şi pentru incitare la revoltă, e condamnată la muncă silnică pentru un an şi şase luni!

Нима ще заключиш галериите и ще пратиш художниците в каторга?
Vreţi să puneţi lacăt la galerii şi să trimiteţi pictorii în exil?

Всички тези партии- есери, меншевики, анархисти, народни социалисти, десетилетия наред само са се престрували на революционери, носели са само маска и на каторга са отивали единствено за да ни заблуждават.
Membrii tuturor acestor partide- eserii, menşevicii, anarhiştii, socialiştii-populari- decenii de-a rândul doar s-au prefăcut revoluţionari, n-au făcut decât să poarte mască, şi pentru asta ajungeau la ocnă.

И все пак онази опасна несигурност е много по-човешка, тя подтиква затворниците в разказите на По да опипват очертанията на страшните си тъмници, за да се приобщят към неизразимия ужас на своята каторга.
Şi totuşi e mai omenească acea nelinişte plină de primejdii care îi împinge pe prizonierii din povestirile lui Poe să pipăie formele închisorilor îngrozitoare spre a nu fi străini spaimelor nespuse ale încătuşării lor.

Ако Сид не ме убие и ако аз не го хвана, всичко което мога да очаквам е 17-те ми години в каторгата.
Si daca Sid nu ma omoara si eu nu reusesc sa-l prind, Ma intorc sa petrec cei 17 ani cit mai am de stat in parnaie.

В тази операция на Големия пасианс са унищожени повечето стари политически каторжници, защото именно есерите и анархистите, а не социалдемократите получават от царските съдилища най-суровите присъди, именно те съставят населението на старата каторга.
În această operaţie a Marii Pasienţe a fost exterminată majoritatea vechilor deţinuţi politici, deoarece numai eserii şi anarhiştii, nu social-democraţii, au primit de la tribunalele ţariste cele mai nemiloase condamnări, şi doar ei au alcătuit populaţia ocnelor de odinioară.

Насрочвам дело срещу вас на следващия областен съд, с препоръка да бъдете осъдени на 15 години каторга.
Pronunţ judecata voastră la următoarea şedinţă cu recomandarea să fiţi condamnaţi la 15 ani de strămutare.

Разбираш ли, когато върнах понито и разказах за милиона който Бътлър искаше да отмъкне, него го пратиха в каторгата.
Înţelegi… i-am recuperat poneiul şi milionul pe care Butler… a trebuit să îl înapoieze înainte să ajungă la închisoare.

Как да използвам "каторга" в изречение

22 години каторга получи двойната убийца Надежда Савченко. Напомняме, че като боец от незаконен батальон тя отне живота на двама руски ...

Сори, толкова се точихте за затвор, каторга и прочие наказания, а то...Цацата ви поднесе нещо, за което дори клечки за зъби не трябват.

Интернетът е много забавен, Кунчо и Пена слагат напудрена виртуална перука и почват да се изживява като върховни съдии осъждащи на каторга президенти

Както и други райони в Австралия, Бризбейн започва своето съществуване като субтротично ограждение – каторга за най-непокорните затворници от колонията на Ню Саут Уелс.

ТАРАЛЕЖ: На тази дата: 25 май 1895 г. Оскар Уайлд е осъден на 2 г. каторга за "непристойно поведение с други лица от мъжки пол"

Младият пловдивчанин Отон Иванов е съратник на Бенковски, по време на Априлското въстание, след което е осъден и заточен на вечна каторга от турските власти.

Сега можеш свободно да оплюваш всички-дори и мен!Къде и какво правеше в онези жестоки години когато за една дума се отиваше на каторга в Белене?

1787 година .. 17-годишната Мери трябва да излежи присъдата си за кражба на каторга в Австралия Заедно със стотици осъдени ,след 251 дни след ...