Какво е " STRĂMUTARE " на Български - превод на Български

• разселване
• преместване
• заселване
• преселване

Примери за използване на Strămutare на Румънски и техните преводи на Български

Încearcă la Agenţia Globală de Strămutare.
Опитайте в Глобалната агенция по преместването.

Această strămutare a avut loc în jurul anului 1750.
Това преселение е станало около 1728 г.

Eşti acuzată de întoarcerea din strămutare şi eşti acuzată de tâlhărie.".
Обвинена си в бягство от каторга и в кражба.".

Strămutarea se va judeca în data de 8 septembrie.
Отложеното дело ще се гледа на 8 септември.

Oamenii nu ar trebui să încerce să menţină acest proces de strămutare.
Хората не следва да се опитват да подкрепят процеса на разселване.

După strămutare, cecenii nu s-au mai întors.
След изселването на чеченците никой от тях не се върна.

Unul din 5 se află în situații de strămutare care durează de 20 de ani sau mai mult.
Един от всеки пет е бил в ситуация на разселване, продължила 20 или повече години.

Își exprimă îngrijorarea cu privire la programul guvernului de strămutare forțată;
Изразява загрижеността си относно програмата на правителството за принудително преселване;

În al doilea rând, ar trebui să facem o treabă bună de strămutare lucrătorilor plasate într-o poziţie proeminentă.
Второ, трябва да свършим добра работа с работниците по преселване, поставени на видно място.

Cum putea tânărul Nabokov stând așa de inocent și de elegant într-un scaun roșu, frunzărind o carte despre fluturi să-și imagineze asemenea strămutare, asemenea pierdere.".
Как би могъл малкият Набоков, докато седи невинно и елегантно на червен стол и разгръща книга и пеперуди, да си представи такава промяна, такава загуба.".

Această refacere a mănăstirii se încheie cu strămutarea înaintașilor într-un mormânt comun.
Тази реконструкция на манастира приключва с изместването на предшествениците в общ гроб.

Strămutarea armenilor a fost o necesitate militară. Din păcate, ea a eşuat din cauza unor oficiali incorecţi care au făcut excese în timpul executării acestui ordin".
Преместването на арменците бе от военна необходимост, но за съжаление, поради вината на някои лоши длъжностни лица, гробовете се препълниха след изпълнението на заповедта.".

Aproape 4 din 5 refugiați se află în situații de strămutare care durează de cel puțin cinci ani.
Близо 4 от всеки 5 бежанци са в ситуация на разселване, която е продължила поне пет години.

Solicită organizațiilor sportive și țărilor care găzduiesc evenimentele să evite schimbările nedorite asupra mediului de viață al localnicilor, inclusiv strămutarea populației locale;
Призовава спортните организации и държавите, които са домакини на такива прояви, да избягват нежелани промени в средата на живот на местните жители, включително разселване на местното население;

Consilierii de securitate o să emită vize de strămutare pentru cei care vor să se mute din regiunile de coastă spre interior.
В Съвета за сигурност обмисля визи за преместване за всеки искащ преместване от крайбрежните райони.

A fost modificată și reacoperită cu cupru turla, forma ei rămănând neschimbată până la strămutare, ba chiar și în orașul nou.
Изменена е и кулата е препокрита с, като формата й останала непроменена до преместването, а дори и в новия град.

Peste tot, în Partea Specială, cuvintele„strămutare obligatorie”,„strămutarea obligatorie”,„interzicerea unui drept de a domicilia într-o anumită localitate” şi„interzicerea dreptului de a domicilia într-o anumită localitate” se radiază, iar în Partea Specială, cuvintele„strămutare obligatorie” şi„strămutarea obligatorie” se înlocuiesc, în mod corespunzător, cu„probaţiune” şi„probaţiunea”.
Навсякъде в Общата част думите“задължително заселване”,“задължителното заселване”,“лишаване от право на местоживеене в определено населено място” и“лишаване от правото на местоживеене в определено населено място” се заличават, а в Особената част думите“задължително заселване” и“задължителното заселване” се заменят с“пробация”,“пробацията”.

DURATĂ: Aproape 4 din 5 refugiați se află în situații de strămutare care durează de cel puțin cinci ani.
ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ: Близо 4 от всеки 5 бежанци са в ситуация на разселване, продължила поне пет години.

Familia lui Nabokov a fugit din Rusia. Cum putea tânărul Nabokov stând așa de inocent și de elegant într-un scaun roșu, frunzărind o carte despre fluturi să-și imagineze asemenea strămutare, asemenea pierdere.”.
Семейството на Набоков напуснало Русия. Как би могъл малкият Набоков, докато седи невинно и елегантно на червен стол и разгръща книга и пеперуди, да си представи такава промяна, такава загуба.".

DURATĂ: Aproape 4 din 5 refugiaţi se află în situaţii de strămutare care durează de cel puţin cinci ani.
ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ: Близо 4 от всеки 5 бежанци са в ситуация на разселване, продължила поне пет години.

Recunoaște că, din cauza secetei și a altor catastrofe naturale, grupuri de populație au fost nevoite să se strămute și că, drept răspuns, autoritățile chineze au planificat mai multe proiecte de strămutare pe scară largă;
Отчита, че цели семейства и отделните лица са мигрирали в отговор на суши и други природни бедствия и че в отговор на това китайските органи са планирали няколко широкомащабни проекти за преместване;

Întrucât Înalta Curte a hotărât că autoritățile relevante sunt autorizate să execute planul de strămutare a locuitorilor în vestul localității Jahalin;
Като има предвид, че Върховният съд постанови, че съответните органи имат разрешение да реализират плана за преместване на жителите в Западен Джахалин;

Întrucât, potrivit Înaltului Comisar al Națiunilor Unite pentru Refugiați(UNHCR), aproximativ 3,3 milioane de irakieni au fost dezrădăcinați de război începând cu 2014 și peste 1,5 milioane de persoane din Mosul sunt expuse riscului iminent de strămutare ca urmare directă a operațiunii de recucerire a zonei;
Като има предвид, че според Службата на върховния комисар на ООН за бежанците(ВКБООН) около 3, 3 милиона иракчани са изселени от войната от 2014 г. насам и над 1, 5 милиона души са изложени на непосредствен риск от разселване в Мосул като пряк резултат от операцията за ново превземане област;

Invită autoritățile israeliene la încetarea imediată și la inversarea politicii de colonizare, inclusiv a planurilor de strămutare forțată a populațiilor beduine;
Призовава израелските органи незабавно да преустановят и отменят политиката си на заселване, включително плановете за принудително разселване на бедуинско население;

Iosia a născut pe Iehonia şi fraţii lui, pe vremea strămutării în Babilon.
А Йосия роди Ехония и братята му във времето на преселението във Вавилон.

Minerit în cariere deschise, defrişări, strămutări de sate.
Открити рудници, изсичане на гори, изселване на цели села.

Întrucât strămutările forțate, conflictele, încălcările drepturilor omului și războaiele pot avea un impact puternic asupra sănătății fizice și mintale a persoanelor afectate;
Като има предвид, че принудителното разселване, конфликтите, нарушенията на правата на човека и войните могат да окажат сериозно въздействие върху физическото и психическото здраве на засегнатите хора;

Subliniază că obținerea stabilității regionale în zonele de conflict este esențială pentru reducerea strămutării de persoane în viitor;
Подчертава, че създаването на регионална стабилност в районите на конфликт е от ключово значение, за да намалее по-нататъшното разселване на лица;