Какво е " STRĂMUTAȚI " на Български - превод на Български

• разселени
• изселени

Примери за използване на Strămutați на Румънски и техните преводи на Български

Milioane de oameni, strămutați.
Милиони хора да бъдат"преселвани".

Numeroși srilankezi care au fost strămutați din cauza violenței din țara lor s-au întors acasă după sfârșitul ostilităților.
Много граждани на Шри Ланка, които бяха разселени поради насилието в страната си, се завърнаха по домовете си след края на военните действия.

Întrucât mii de copii au fost uciși, violați, strămutați și lăsați orfani;
Като има предвид, че предполагаемо хиляди деца са били убити, изнасилени, изселени и осиротели;

După cum știm, deși locuitorii strămutați pleacă întotdeauna foarte rapid, întoarcerea lor necesită timp și constituie de multe ori o sursă de probleme considerabile de ordin umanitar și social.
Както знаем, макар че разселените жители винаги си тръгват много бързо, завръщането им отнема време и твърде често е източник на значителни хуманитарни и социални проблеми.

Cuza, iar biserica a rămas în grija locuitorilor satului până în 1970-1971, când aceștia au fost strămutați de regimul comunist.
Куза, а църквата остава на грижите на селяните до 1970-1971 г., когато те са изместени от комунистическия режим.

Întrucât Tunisia găzduiește în prezent un număr semnificativ de libieni strămutați, care au fugit din Libia din cauza instabilității și violențelor și întrucât acest lucru exercită o puternică presiune asupra situației interne și a infrastructurilor;
Като има предвид, че Тунис понастоящем приютява значителен брой разселени либийци, избягали от нестабилността и насилието в Либия, и като има предвид, че това оказва натиск върху вътрешното положение и инфраструктурите;

Întrucât articolul 40 alineatul(5) din Constituția Etiopiei garantează păstorilor etiopieni dreptul la teren liber pentru pășune și cultivare și dreptul de a nu fi strămutați de pe propriile terenuri;
Като има предвид, че член 40, параграф 5 от Конституцията на Етиопия гарантира на етиопските скотовъдци правото на свободна земя за паша и обработване и правото да не бъдат разселвани от собствените си земи;

Subliniază, de asemenea, că este necesar ca Ucraina să asigure protecția drepturilor și nevoilor cetățenilor ucraineni strămutați, inclusiv dreptul de vot și dreptul de a se bucura de protecție juridică și administrativă deplină în țara lor;
Също така подчертава необходимостта Украйна да осигури защитата на правата и потребностите на разселените украински граждани, включително правото им да гласуват и да се ползват с пълна правна и административна защита в своята държава;

Va fi foarte bine dacă prin cooperarea cu Croația în cadrul strategiei Dunării se vor putea înregistra progrese în ceea ce privește solicitările de despăgubire formulate de șvabii dunăreni strămutați după Primul Război Mondial.
Ще бъде добре, ако сътрудничеството с Хърватия като част от Дунавската стратегия може да доведе до напредък по отношение на реституционните претенции на дунавските шваби, изселени след Първата световна война.

Se declară extrem de alarmat de numărul de minori neînsoțiți strămutați în Afghanistan sau care se întorc în țară;
Изразява много сериозна тревога относно броя на непридружените малолетни или непълнолетни лица, които са разселени в Афганистан и се връщат в страната;

Sub apele sale rămân două sate, ai căror locuitori au fost strămutați în Montana și Berkovitsa- satul Jivovtsi, unde s-au născut scriitorul și artistul Ivan Davidkov, Atanas Stoyanov- poet, scriitor si jurnalist și Kalimanitsa, satul natal al scriitorului Radichkov.
Под водите му остават две села, чиито жители са изселени в Монтана и Берковица- село Живовци, където са родени писателят и художник Иван Давидков и поетът, писател и журналист Анастас Стоянов и Калиманица, родното село на писателя Йордан Радичков.

Numărul copiilor refugiați se ridică la 7 milioane, iar 12,4 milioane de copii sunt strămutați în interiorul propriei țări din cauza conflictelor.
Милиона деца са бежанци, а 12, 4 милиона деца са разселени в собствените си страни поради конфликт.

Întrucât cifrele ONU sugerează că 72 de persoane, printre care un copil, au fost ucise în Israel în timpul violențelor, iar 450 de soldați și 80 de civili au fost răniți; de asemenea, 2 139 de palestinieni au fost uciși, printre care 490 de copii, și aproximativ 500 000 de locuitori ai Fâșiei Gaza au fost strămutați, iar 20 000 de locuințe din Gaza au fost distruse;
Като има предвид, че по данни на ООН са убити 2 139 палестинци, от които 490 деца, а около 500 000 жители на ивицата Газа са разселени, 20 000 жилища в ивицата Газа са унищожени и 80 израелци са убити по време на насилието, в това число едно дете;

Aceste organizații vor trebui să prezinte proiecte concrete, în special în regiunea Idlib, unde estimările ONU indică prezența a aproximativ 1,2 milioane de oameni strămutați, în Ghouta și în nord-vestul țării, în zonele recent eliberate de sub ocupația grupării Stat Islamic.
Организациите ще трябва да представят конкретни проекти, по-специално в Идлиб, където по данни на ООН има около 1, 2 милиона разселени от конфликта, както и в Гута, и в Северозападна Сирия- в зоните, освободени неотдавна от контрола на"Ислямска държава".

Întrucât cifrele ONU sugerează că 72 de persoane, printre care un copil, au fost ucise în Israel în timpul violențelor, iar 450 de soldați și 80 de civili au fost răniți; de asemenea, 2 139 de palestinieni au fost uciși, printre care 490 de copii, și aproximativ 500 000 de locuitori ai Fâșiei Gaza au fost strămutați, iar 20 000 de locuințe din Gaza au fost distruse;
Като има предвид, че по данни на ООН по време на въоръжените действия в Израел са убити 72 души, от които едно дете, а 450 войници и 80 цивилни граждани са ранени, докато сред палестинците са убити 2139, включително 490 деца, а около 500 000 жители на ивицата Газа са разселени и 20 000 жилища в ивицата Газа са разрушени;

Subiectele episoadelor includ eradicarea sărăciei extreme, renunțarea la cauțiunile în numerar, eliminarea barierelor din educația fetelor, finanțarea educației pentru copiii strămutați, încetarea poluării cu materiale plastice și contribuția la rezolvarea crizei de apă.
Темите на епизодите включват мерки за изкореняване на крайната бедност, премахване на паричните гаранции, елиминиране на бариерите пред образованието за момичетата, финансиране на образование за деца на бежанци, борба със замърсяването с пластмаса и подпомагане за разрешаването на водната криза.

În fiecare episod al seriei este abordată o problemă legată de cauzele fundamentale ale sărăciei extreme incluzând eradicarea sărăciei extreme, renunțarea la cauțiunile în numerar, eliminarea barierelor din educația fetelor, finanțarea educației pentru copiii strămutați, încetarea poluării cu materiale plastice și contribuția la rezolvarea crizei de apă.
Темите на епизодите включват мерки за изкореняване на крайната бедност, премахване на паричните гаранции, елиминиране на бариерите пред образованието за момичетата, финансиране на образование за деца на бежанци, борба със замърсяването с пластмаса и подпомагане за разрешаването на водната криза.

(abd) să își reitereze profunda îngrijorare că sute de mii de persoane strămutate în interiorul țării și de refugiați, care și-au părăsit locurile natale din cauza conflictelor prelungite, sunt în continuare strămutați și să reafirme dreptul tuturor persoanelor strămutate în interiorul țării și refugiaților de a se reîntoarce la locurile de origine în siguranță și cu demnitate;
Абг да припомни сериозната си загриженост, че стотици хиляди вътрешно разселени лица и бежанци, избягали от родните си земи във връзка с продължителните конфликти, продължават да бъдат разселени, и да потвърди отново правото на всички вътрешно разселени лица и бежанци на безопасно и достойно връщане в техните места на произход;

Din populația siriană a fost strămutată în alte zone ale Siriei.
Около половината от тях вече са изселени от други части на Сирия.

De milioane de persoane vor fi strămutate din cauza creşterii nivelului mării.
Милиона души ще бъдат изселени заради покачващи се морета.

Militanţii au avertizat că 80.000 de persoane vor fi strămutate.
Активисти предупреждават, че около 80 000 души ще бъдат изселени.

Strămutate într-o altă localitate;
Преместване в друг град;

Iar Eu vă voi strămuta dincolo de Babilon.”.
И Аз ще ви преселя оттатък Вавилон”.

De aceea vă voi strămuta dincolo de Babilon.'.
И Аз ще ви преселя отвъд Вавилон.'.

Iar Eu vă voi strămuta dincolo de Babilon.”.
Ще ви преселя оттатък Вавилон".

Organele acestui om au fost strămutate.
На този мъж органите са разместени.

Tu îi vei strămuta?
Ти ще ги изкорениш ли?

Întrucât comunitatea din Khan al-Ahmar a refuzat să fie strămutată;
Като има предвид, че общността на Хан ал Ахмар е отказала да бъдат разселена;

În nivelul final imaginea obiectelor ascunse vor fi strămutate, cu informaţiile sale.
В крайна ниво скрит обект картина ще бъдат изместени с информация.

Nu-i de mirare că dragul nostru prieten a fost atât de strămutat.
Ето защо нашият приятел беше толкова разговорлив.