Какво е " STRĂMUTAREA " на Български - превод на Български

• разселване
• преместването
• разселени
• разселването
• преселението
• преселването
• заселване

Примери за използване на Strămutarea на Румънски и техните преводи на Български

Da, pentru strămutarea în lagărele de muncă.
Да, да, за преселването в трудови лагери.

Din curiozitate, Onorată Instanță, dacă ar fi să solicit strămutarea locului de judecată, ce ați spune?
От любопитство, Ваша Чест, ако бих поискал промяна на мястото, какъв щеше да е отговорът ви?

Strămutarea se va judeca în data de 8 septembrie.
Отложеното дело ще се гледа на 8 септември.

Dle Worf, începe pregătirile pentru strămutarea locuitorilor de pe Dorvan V.
Г-н Уорф, започнете подготовка за преместване на жителите от Дорван V? Слушам.

După strămutarea în Babilon, Iehonia a născut pe Salatiel; Salatiel a născut pe Zorobabel;
А след преселението във Вавилон, Ехония роди Салатиила; Салатиил роди Зоровавела;

Această refacere a mănăstirii se încheie cu strămutarea înaintașilor într-un mormânt comun.
Тази реконструкция на манастира приключва с изместването на предшествениците в общ гроб.

Strămutarea din casa ta, spune ea, te face să te simţi ca o persoană fără trecut şi fără viitor.
Когато си прогонен от своя дом, се чувстваш като човек без минало и бъдеще.

Întrucât cutremurele devastatoare s-ar putea acumula într-un„efect de domino” și ar putea conduce la strămutarea a 100 000 de rezidenți;
Като има предвид, че последствията от опустошителните земетресения могат да се натрупат в„ефект на доминото“ и да доведат до 100 000 разселени лица;

În secolul al XXI-lea, strămutarea nu trebuie să mai fie folosită ca instrument politic.
През ХХІ век разселването не бива да продължава да бъде използвано като политически инструмент.

Costurile indirecte sunt și mai mari, în ceea ce privește șomajul, ritmul moderat al creșterii economice, strămutarea și așa mai departe, asociate cu politicile europene.
Косвените разходи, свързани с европейските политики, са дори по-големи по отношение на безработицата, слабия растеж, преразпределението и т. н.

Solicităm strămutarea cazului în care Enoch Thompson e acuzat de fraudarea alegerilor, la un tribunal federal.
Тук съм днес, искайки прехвърляне на делото срещу Инок Томпсън от щатския към федералния съд.

Întrucât extinderea orașului Addis Abeba a determinat deja strămutarea a milioane de agricultori Oromo și i-a închis în spirala sărăciei;
Като има предвид, че поради разширяването на Адис Абеба милиони земеделски стопани от общността оромо вече са разселени и са попаднали в капана на бедността;

Președintele rus Vladimir Putin a promulgat o lege controversată care autorizează demolarea câtorva mii de imobile vechi din Moscova și strămutarea locatarilor acestora.
Руският президент Владимир Путин подписа спорния закон за масово разрушаване на старите жилищни сгради"хрушчовки" в Москва и преместването на обитателите им.

Conflictele și încălcările drepturilor omului cauzează strămutarea unui număr tot mai mare de persoane, țările în curs de dezvoltare fiind cele mai afectate de acest fenomen.
Конфликтите и нарушенията на правата на човека доведоха до разселване на все по-голям брой хора и най-силно засегнати са развиващите се страни.

Strămutarea armenilor a fost o necesitate militară. Din păcate, ea a eşuat din cauza unor oficiali incorecţi care au făcut excese în timpul executării acestui ordin".
Преместването на арменците бе от военна необходимост, но за съжаление, поради вината на някои лоши длъжностни лица, гробовете се препълниха след изпълнението на заповедта.".

Andrea Colak, de la ONG-ul Centrul pentru Drepturile Minorităţilor, declară că criteriile BEI pentru strămutarea familiilor în proiectele finanţate de ei sunt foarte clare.
Андреа Чолак от НПО Център за права на малцинствата казва, че условията на ЕИБ за разселването на семействата по проектите, които тя финансира, са много ясни.

Astăzi ne putem aminti strămutarea violentă din timpul războiului şi de după, masacrele, distrugerea clădirilor culturale, lucruri care nu ne stăteau în tradiţie", a declarat Părintele Zefi.
Днес можем да си припомним жестоките изселвания по време на войната и след нея, кланетата и разрушаването на културни сгради, което не е наша традиция," каза дон Зефи.

Solicită organizațiilor sportive și țărilor care găzduiesc evenimentele să evite schimbările nedorite asupra mediului de viață al localnicilor, inclusiv strămutarea populației locale;
Призовава спортните организации и държавите, които са домакини на такива прояви, да избягват нежелани промени в средата на живот на местните жители, включително разселване на местното население;

Deci, dela Avraam pînă la David, sînt patrusprezece neamuri de toate; dela David pînă la strămutarea în Babilon sînt patrusprezece neamuri; şi dela strămutarea în Babilon pînă la Hristos, sînt patrusprezece neamuri.
И така, всичките родове от Авраама до Давида са четиринадесет; от Давида до преселението във Вавилон, четиринадесет рода; и от преселението във Вавилон до Христа, четиринадесет рода.

Nu se va ordona strămutarea populației civile pentru motive legate de conflict, în afară de cazul când aceasta este impusă de securitatea persoanelor civile în cauză sau de rațiuni militare imperioase.
Издаване на заповед за преместване на гражданско население поради причини, свързани с въоръжения конфликт, освен ако това се изисква с оглед сигурността на съответните граждански лица или императивни военни причини;

Am votat în favoarea rezoluţiei care denunţă gravele violenţe etnice cu care s-a confruntat în ultima vreme Congo-ul şi care au dus la strămutarea a aproape 44 000 de persoane abandonate şi lipsite de orice resurse materiale.
Гласувах в полза на резолюцията, която осъжда скорошните сериозни етнически размирици в Конго, довели до разселването на почти 44 000 изоставени и напълно бедстващи хора.

Nu se va ordona strămutarea populației civile pentru motive legate de conflict, în afară de cazul când aceasta este impusă de securitatea persoanelor civile în cauză sau de rațiuni militare imperioase.
Няма да се издават заповеди за преместване на гражданското население по причини, свързани с конфликта, освен ако това е необходимо за сигурността на съответните граждански лица или по повелителни военни причини.

Rămân profund îngrijorată de intensificarea violențelor din Darfur, ceea ce a dus la strămutarea recentă a zeci de mii de oameni și de impactul grav pe care îl are această situație asupra operațiilor umanitare.
Продължавам да изпитвам сериозна загриженост относно разрасналото се насилие в Дарфур, довело до неотдавнашното разселване на десетки хиляди души, както и на сериозното въздействие от това върху хуманитарните операции.

Atunci când are loc strămutarea, cea mai mare grijă este acordată demnităţii celor care urmează să fie strămutaţi, cazării adecvate, în special dacă grupurile în cauză au fost expuse deja unei forme de discriminare", a declarat ea pentru SETimes.
Когато се осъществява разселване, основната грижа е за достойнството на онези, които ще бъдат разселени, подходящото им настаняване, особено ако въпросните групи вече са били изложени на някакъв вид дискриминация," каза тя за SETimes.

Raportul UNHCR Tendințe Globale este publicat anual înaintea Zilei Mondiale a Refugiaților(20 iunie) la nivel internațional și urmărește strămutarea forțată pe baza datelor colectate de UNHCR, guverne și alți parteneri.
Докладът„Глобални тенденции“ на ВКБООН се публикува всяка година по повод Световния ден на бежанеца(20 юни) и следи принудителното разселване в световен мащаб въз основа на данните, събрани от ВКБООН, правителствата и партньорски организации.

OIM, fondată la Bruxelles în 1951 pentru a soluţiona problemele legate de strămutarea persoanelor după cel de-al doilea război mondial, este considerată principala organizaţie din lume în privinţa chestiunilor legate de migraţie.
МОМ, която бе създадена в Брюксел през 1951 г., за да помогне на разселените лица след Втората световна война, се смята за водеща международна организация, когато става въпрос за проблеми, свързани с миграцията.

Este profund preocupat de gravitatea și amploarea crescânde ale încălcărilor drepturilor omului, printre care se numără asasinate, ciocniri violente, distrugeri ale unor proprietăți private și strămutarea a sute de mii de civili;
Изразява дълбока загриженост относно нарастващата сериозност и нарастващия мащаб на нарушенията на правата на човека, включително убийствата, ожесточените сблъсъци, разрушаването на гражданска собственост, както и разселването на стотици хиляди цивилни лица;

De asemenea, UE a continuat să sprijine persoanele strămutate ca urmare a unor conflicte de lungă durată, din Afganistan până în Columbia și în Cornul Africii, răspunzând în același timp la crize emergente, cum ar fi strămutarea populației rohingya.
Освен това ЕС продължи да подкрепя населението, разселено поради дългогодишни конфликти от Афганистан до Колумбия и региона на Африканския рог, като същевременно реагира на възникващи кризи, като например разселването на общността рохингия.

Decretul corespunzător a fost semnat de preşedintele Viktor Ianukovici încă din aprilie, iar acum expiră perioada de jumătate de an, acordată de şeful statului pentru elaborarea unei concepţii speciale cu privire la strămutarea ţiganilor şi adaptarea lor socială în Ucraina.
Съответният указ на украинския президент Виктор Янукович беше подписан още през април, а сега изтича шестмесечният период, отделен от държавния глава за изработка на специална концепция за преселването на ромите и тяхната социална адаптация в Украйна.