Какво е " RELOCAREA " на Български - превод на Български

• преместването
• презаселването
• изместването
• преселването
• разселване
• да се преместят
• преместване
• презаселване

Примери за използване на Relocarea на Румънски и техните преводи на Български

Relocarea… evreilor?
Депортация на евреите?

Plătim pagubele, ştergerea memoriilor, relocarea familiei.
Плащаме обезщетение, изтриваме спомени, местим семейството ти.

Relocarea în așteptare.
В очакване на преместване.

O altă opțiune este relocarea unui câine 'adolescent' sau adult.
Друга възможност е купуването на младо или възрастно куче.

Relocarea gospodăriilor private.
Пренасяния на частни домакинства.

Proiecte complexe de manipulare pentru relocarea companiilor și organizațiilor.
Извършване на проекти за пренасяне на фирми и организации.

Credeam că relocarea animalelor nu va fi o problemă, pentru că.
Мислех, че местенето на животните няма да е проблем.

Propunere referitoare la un sistem structurat privind relocarea(martie 2016).
Предложение за структурирана система за презаселване(март 2016 г.).

Procedurile pentru relocarea băncilor în zona euro în contextul Brexit.
Процедури за преместване на банки в еврозоната в контекста на Брекзит.

Austria vrea să se retragă din acordul UE privind relocarea de migranţi.
Австрия може да се оттегли от споразумението на ЕС за разселване на мигранти.

Relocarea ar trebui să se facă pe baza unui mecanism permanent, clar definit.
Преселването следва да се извършва посредством постоянен, утвърден механизъм.

Va fi nevoie de un acord şi pentru a evita relocarea emisiilor de dioxid de carbon.
Споразумението ще бъде необходимо и за избягване изтичането на въглерод.

Gratis Asistă relocarea angajaților să navigați fiecare etapă a relocării lor.
Безплатни Асистенции пребазира служители движите всеки етап от тяхното преместване.

Comisia Europeană: Austria trebuie să respecte acordul UE privind relocarea refugiaţilor.
Юнкер: Австрия трябва да изпълни плана на ЕС за разселване на бежанци.

Hans Liebherr decize relocarea producției de macarale maritime în Nenzing(Austria).
Ханс Либхер взема решение да премести производството на корабни кранове в Ненцинг(Австрия).

Alte soluții includ integrarea în comunitatea-gazdă sau relocarea într-o țară terță.
Други решения включват интеграция в приемащата общност или презаселване в трета страна.

Acești refugiați nu pot să se întoarcă în Eritreea și nu pot să rămână într-o țară de tranzit: singura soluție este relocarea.
Въпросните бежанци не могат да се върнат в Еритрея, нито да останат в транзитна държава, и единственото решение е разселване.

Alte soluţii includ integrarea în comunitatea-gazdă sau relocarea într-o ţară terţă.
Други решения включват интеграция в приемащата общност или презаселване в трета страна.

În prezent, relocarea refugiaților este voluntară, eforturile UE fiind reprezentate de totalitatea măsurilor naționale.
В момента презаселването на бежанци се извършва на доброволен принцип, като усилията на ЕС са сбор от действията на отделните държави членки.

Acestea vor contribui la crearea unor condiții mai confortabile pentru relocarea și dezvoltarea lor.
Те ще спомогнат за създаването на по-удобни условия за тяхното презаселване и развитие.

În cazul instalațiilor existente, relocarea echipamentelor poate fi limitată de lipsa de spațiu sau de costurile excesive.
В случай на съществуващи инсталации преместването на оборудването и производствените единици може да бъде ограничено от липсата на място или от прекомерни разходи.

În al doilea rând: doriţi să readuceţi la masa negocierilor o listă cu caracter obligatoriu pentru cotele de carbon şi relocarea emisiilor de dioxid de carbon?
Второ: желаете ли да върнете на масата един по-обвързващ списък за квотите за въглерод и изместването на въглеродни емисии?

Întrucât în Italia sunt necesare 5 000 de locuri pentru relocarea acestora, un singur minor neînsoțit fiind relocat până în prezent;
Като има предвид, че в Италия са необходими около 5000 места за преместването им и че досега е било преместено само едно ненавършило пълнолетие лице;

Transferul nu include relocarea sau admisia de persoane care au nevoie de protecție internațională dintr-o țară terță către teritoriul unui stat membru.
Преместването не включва презаселването или приема на лица, нуждаещи се от международна закрила, от трета държава на територията на държава членка.

Deputații din Parlamentul European solicită Consiliului European să întocmească un plan de acțiune cu privire la relocarea refugiaților, aplicând clauza solidarității dintre statele membre.
Членовете на ЕП призовават Европейския съвет да изготви план за действие за презаселването на бежанци, като прилага клаузата за солидарност между държавите-членки.

Relocarea poate contribui la sosirea ordonată și în condiții de siguranță, pe teritoriul statului de relocare, a persoanelor care au nevoie de protecție internațională.
Презаселването може да спомогне за безпроблемното и безопасно пристигане на лицата, нуждаещи се от международна закрила, в държавите на презаселване.

Ne respectăm promisiunile şi asistenţa noastră foarte substanţială asigură asistenţă pentru relocarea persoanelor strămutate în interiorul ţării, dar şi pentru stabilizarea economică şi sprijin pentru infrastructura Georgiei.
Ние спазваме обещанията си, а съществената ни помощ спомага за преселването на вътрешно разселените лица, но също и за икономическото стабилизиране и подкрепата за инфраструктурата на Грузия.

Relocarea a fost realizată astfel încât să fie capabil să rostească în primul lot de studenți pentru anul universitar care a început la începutul lunii iunie 1984.
Преместването се извършва така, че да бъде в състояние да въведе в най-първата партида от студенти за учебната година, която започна в началото на юни 1984 година.

Trebuie să fie clar că orice decizie referitoare la relocarea migranților ilegali și a beneficiarilor de protecție internațională depinde de Consiliu și de disponibilitatea statelor membre.
Трябва да стане ясно, че всяко решение относно преместването на незаконни мигранти и лица, ползващи се с международна закрила, зависи от Съвета и от готовността на държавите-членки.

Curățarea, întreținerea, relocarea mobilierului și costul de a face toate aceste servicii pot duce la tulburări mintale, stres sever și chiar depresie.
Почистването, поддръжката, преместването на мебелите и разходите за извършване на всички тези услуги могат да доведат до психични разстройства, тежък стрес и дори депресия.