Какво е " RELOCALIZAREA " на Български - превод на Български

• преместване
• пренастаняването
• преместването
• делокализацията

Примери за използване на Relocalizarea на Румънски и техните преводи на Български

Cu schimbările climatice și relocalizarea.
С изменението на климата и преместването.

Acesta susține relocalizarea producției de textile.
Той подкрепя пренасочването на текстилното производство.

Refuzăm aprobarea si îti cerem relocalizarea imediată.
Отказваме одобрение и изискваме да се преместите незабавно.

Pe de altă parte, relocalizarea poate și să sporească numărul de angajați în societățile din Europa(9).
От друга страна делокализацията може да доведе и до значително увеличаване на заетостта в предприятията в Европа(9).

Gratis BGRS ReloAccess: Mobile App pentru lideri de mobilitate și angajații relocalizarea.
Безплатни BGRS ReloAccess: Mobile App за лидери мобилност и преместване на служители.

Pe de altă parte, relocalizarea poate afecta și activitățile inovatoare, ceea ce ar reprezenta o pierdere de know-how pentru Europa.
От друга страна, делокализацията може да засяга и иновационни дейности, което би довело до загуба на ноу-хау за Европа.

Calibrare automată fără cusur Combinând tehnologia de calibrare automată cu relocalizarea virtuală a boxelor, D. C. A.
Комбинирайки технология за автоматично калибриране с виртуална релокация на високоговорителите, D. C. A.

În ceea ce priveşte readmisia şi relocalizarea, trebuie să consolidăm şi mai mult agenţia Frontex şi să organizăm zborurilor comune de returnare.
Що се отнася до реадмисията и преместването, трябва допълнително да укрепим Frontex и да организираме съвместни полети за връщане.

Acest ingredient va nu numai de ajutor în scădere încă greutăți, de asemenea, vă păstrați pe relocalizarea ocupându-se de epuizare.
Тази съставка не само ще помощ в отпадане тежести все още да ви държат на преместването от справяне с изтощение.

Companiile ameninţă cu relocalizarea producţiei pentru a menţine salarii scăzute şi pentru a eroda drepturi care au fost câştigate cu greu.
Предприятията заплашват с пренасочване на производството, за да замразят или намалят заплатите и подриват правата, които са били извоювани с големи усилия.

Această componentă cu siguranță nu va ajuta doar în vărsare greutăți încă, de asemenea, vă menține pe relocalizarea ocupându-se de epuizare.
Този компонент със сигурност не само ще помогне за проливането на тежести още по същия начин да поддържате по преместването от справяне с изтощение.

Relocalizarea producției și dezvoltarea abordării economiei circulare sunt fenomene care contribuie la scăderea efectelor ciclului de viață.
Преместването на производството и разгръщането на подхода на кръговата икономика са явления, които допринасят за намаляването на свързаните с жизнения цикъл последици.

Îngrijorarea este şi mai acută în Europa de Vest; câţiva miniştri francezi şi germani şi-au anunţat public îngrijorarea cu privire la relocalizarea industrială.
Тревогата е даже още по-силна в Западна Европа; редица френски и германски министри публично изказват своето безпокойство относно индустриалното преместване.

Se înţelege că relocalizarea intreaga a proiectului va investi mai mult de 20 de milioane yuani, care este de aşteptat să fie completat integral până la sfârşitul lunii septembrie.
Разбираемо е, че цялото преместване на проекта ще инвестира повече от 20 милиона юана, което се очаква да бъде напълно завършено до края на септември.

Subliniază că, în temeiul Regulamentului(CE) nr. 1083/2006 al Consiliului, fondurile din cadrul FSE nu pot fi utilizate pentru relocalizarea locurilor de muncă dintr-un stat membru în altul;
Посочва факта, че съгласно Регламент(EO) № 1083/2006 на Съвета средства от ЕСФ не могат да бъдат използвани за прехвърляне на работни места от една държава членка в друга;

Cauzele Viking Line si Laval ale Curtii Europene de Justitie au declansat o dezbatere intensa cu privire la masura in care sindicatele sunt in masura sa apere drepturile lucratorilor in situatii transfrontaliere care implica detasarea sau relocalizarea intreprinderilor.
Решенията на Съда на Европейския съюз по дела Laval и Viking Line предизвикаха оживен дебат относно степента, до която синдикалните организации са в състояние да защитят правата на работниците в трансгранични случаи, включващи командироване или преместване на дружества.

Nu vom ceda șantajului de a ne fi tăiate o parte din fondurile europene ca să fim pedepsiți pentru că nu acceptăm relocalizarea unor migranți din Africa de Nord și din Orientul Mijlociu”, a declarat Szydlo într-un interviu publicat de revista de Sieci.
Няма да се подадем на шантажа на ЕС да ни бъдат орязани част от европейските фондове като наказание за това че не приемаме пренастаняването на мигранти от Северна Африка и от Близкия изток", каза Шидло.

Cauzele Viking Line și Laval ale Curții Europene de Justiție au declanșat o dezbatere intensă cu privire la măsura în care sindicatele sunt în măsură să apere drepturile lucrătorilor în situații transfrontaliere care implică detașarea sau relocalizarea întreprinderilor.
Решенията на Съда на Европейския съюз по дела Laval и Viking Line предизвикаха оживен дебат относно степента, до която синдикалните организации са в състояние да защитят правата на работниците в трансгранични случаи, включващи командироване или преместване на дружества.

Nu vom ceda șantajului de a ne fi tăiate o parte din fondurile europene ca să fim pedepsiți pentru că nu acceptăm relocalizarea unor migranți din Africa de Nord și din Orientul Mijlociu”, a declarat Szydlo într-un interviu publicat de revista de Sieci.
Няма да се подадем на изнудването на Брюксел да ни бъдат орязани част от европейските фондове като наказание за това че не приемаме пренастаняването на имигранти от Северна Африка и от Близкия изток", каза Шидло.

Nici nu exercită presiuni asupra sistemului de distribuție european, care, în mod indirect, fără a presupune costuri pentru bugetul public, favorizează revenirea unor capacități de producție semnificative în Europa, încetinește relocalizarea și contribuie, de asemenea, la lupta împotriva contrafacerii.
Тя не създава и тежести за европейската система за дистрибуция, което непряко, без разходи за сметка на публичните финанси, благоприятства завръщането в Европа на важни производства, забавя преместването на предприятия и също допринася за борбата срещу фалшифицирането.

FEG a fost înființat în 2006 pentru a oferi un sprijin practic lucrătorilor care și-au pierdut locurile de muncă fie din motive asociate cu relocalizarea întreprinderilor, fie, după modificarea din 2009, din cauza crizei economice, pentru a sprijini reintegrarea lor pe piața muncii.
ЕФПГ беше създаден през 2006 г., за да осигури практическа подкрепа за работници, съкратени или по причини, свързани с изнасянето на дейността на дружествата, или, след изменението от 2009 г. поради икономическата криза, за да се подпомогне повторното им интегриране на пазара на труда.

Totuși, și aceasta este partea nerealistă, raportul nu spune nimic cu privire la cauzele sărăciei: presiunea asupra salariilor cauzată de concurența externă din partea țărilor cu costuri reduse în care se practică dumpingul social și de concurența internă din partea imigranților non-europeni; și explozia șomajului, relocalizarea și închiderea de întreprinderi, cauzate de globalizarea dezlănțuită.
И все пак, и това е нереалистичната част, докладът мълчи за истинските причини за бедността: натискът върху заплатите, породен от външната конкуренция на държави с ниски разходи, където се практикува социален дъмпинг, и вътрешната конкуренция от неевропейска имиграция; и взривът на безработицата, преместванията и закриванията на предприятия, причинени от необуздана глобализация.

După cum s-a declarat în mai multe ocazii, începând cu 2006, FEG oferă sprijin practic lucrătorilor europeni disponibilizați fie din motive asociate cu relocalizarea întreprinderilor lor, fie, după modificarea din 2009, din cauza crizei economice, pentru a facilita reintegrarea lor pe piața muncii.
Както беше посочено по редица поводи, от 2006 г. насам ЕФПГ предоставя практическа подкрепа на европейски работници, съкратени или поради причини, свързани с преместване на техните предприятия, или- след направеното изменение през 2009 г.- поради икономическата криза, за да се улесни повторното им интегриране на пазара на труда.

Țara mea a introdus în mod unilateral în anii 1980 un fel de taxă pe tranzacțiile financiare, iar aceasta a avut ca rezultat relocalizarea la Londra a unor părți importante ale sectorului financiar.
Моята страна въведе един вид данък върху финансовите сделки на едностранна основа през 80-те години на 20 век и резултатът беше само един- важни звена на финансовия сектор се преместиха в Лондон.

În ceea ce privește activitățile lor independente desfășurate în alt stat sau din cauza simplei relocalizări a unor astfel de activități;
По отношение на техните самостоятелно заети дейности, извършвани в друга държава или поради простото преместване на такива дейности;

Studiul ar trebui să includă posibilitatea riscului de relocalizare a investițiilor străine în zone mai puțin transparente.
Проучването трябва да обхване възможния риск от пренасочване на чуждестранните инвестиции в по-слабо прозрачни области.

Acest sprijin este esențial pentru a-i ajuta pe șomeri și pe victimele relocalizării companiilor, fenomen care se produce în această eră a globalizării.
Тази подкрепа е изключително важна за подпомагане на безработните и жертвите на преместванията на дружества, които се извършват в епоха на глобализация.

De fapt, acum suntem foarte vulnerabili ca urmare a acţiunilor UE şi plătim pentru procesul de dezindustrializare şi pentru diferitele forme de relocalizare.
Всъщност сега сме изключително уязвими, което се дължи на Европейския съюз, като именно сега плащаме цената с процеса на деиндустриализация и различните форми на пренасочване.

Potrivit lui Almunia, numărul de locuri de muncă pierdute din cauza relocalizării nu a depăşit 1,5% din cel al angajărilor totale.
Според Алмуня броят на загубените работни места заради преместването на предприятия не е превишил 1, 5% от общата заетост.