Какво е " РАЗСЕЛВАНЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• strămutării
• strămutărilor
• strămutarea

Примери за използване на Разселването на Български и техните преводи на Румънски

Разселването може да бъде единственото нещо, което ни спасява от нас самите.“.
Răspândirea poate fi singurul lucru care ne va salva de noi înșine.

Европарламентът прие разселването на 120 000 мигратни.
Parlamentul European a aprobat de redistribuire a 120.000 de migranți.

През ХХІ век разселването не бива да продължава да бъде използвано като политически инструмент.
În secolul al XXI-lea, strămutarea nu trebuie să mai fie folosită ca instrument politic.

И травмата на раздялата и разселването може да има трайни въздействия, подобни на птср.
Iar trauma separării și deplasării poate avea impacturi durabile asemănătoare cu ptsd.

Разселването на хора и миграциите в големи мащаби засягат Съюза като цяло, а не само част от него.
Strămutările masive de populație și migrațiile afectează Uniunea în ansamblu și nu doar o parte a acesteia.

Андреа Чолак от НПО Център за права на малцинствата казва, че условията на ЕИБ за разселването на семействата по проектите, които тя финансира, са много ясни.
Andrea Colak, de la ONG-ul Centrul pentru Drepturile Minorităţilor, declară că criteriile BEI pentru strămutarea familiilor în proiectele finanţate de ei sunt foarte clare.

Общата оценка на страната поне отчасти отразява насилието, разселването и колапса на основните услуги в части от Чад, които засягат хиляди семейства", се казва в доклада на Галъп.
Scorul total al tarii reflecta macar partial violenta, destituirea si prabusirea serviciilor de baza in anumite regiuni din Chad ce au afectat mii de familii,” scrie in raportul Gallup.

Той развива разбирането за сложността на съвременна и съвременна Палестина чрез проучване на съответните материали и за динамиката на колонизацията, разселването, несигурността и сигурността.
Se dezvoltă o înțelegere a complexității modernă și contemporană Palestina printr-un studiu de materiale relevante, și a dinamicii colonizare, deplasare, nesiguranță și de securitate.

Общият резултат на страната поне частично отразява насилието, разселването и разпадането на основните услуги в части от Чад, които засегнаха хиляди семейства”, пише Галъп.
Scorul total al tarii reflecta macar partial violenta, destituirea si prabusirea serviciilor de baza in anumite regiuni din Chad ce au afectat mii de familii,” scrie in raportul Gallup.

Нещо повече, травмата на раздялата и разселването може да има трайни психологически въздействия върху съществата, наподобяващи посттравматично стресово разстройство при хора, според ново проучване.
Mai mult, trauma de separare și deplasare poate avea impact psihologic de durată asupra creaturilor asemănătoare cu tulburările de stres posttraumatic la om, potrivit unui nou studiu.

Като разработи и финансира всеобхватна политика в областта на убежището, миграцията и интеграцията и като полага усилия за отстраняването на първопричините за миграцията и разселването в трети държави.
Prin dezvoltarea și finanțarea unei politici cuprinzătoare în materie de azil, migrație și integrare și prin abordarea cauzelor profunde ale migrației și strămutării în țările terțe.

Гласувах в полза на резолюцията, която осъжда скорошните сериозни етнически размирици в Конго, довели до разселването на почти 44 000 изоставени и напълно бедстващи хора.
Am votat în favoarea rezoluţiei care denunţă gravele violenţe etnice cu care s-a confruntat în ultima vreme Congo-ul şi care au dus la strămutarea a aproape 44 000 de persoane abandonate şi lipsite de orice resurse materiale.

Но от няколко години откритията не спират да поставят под въпрос тази теория, да избутват назад във времето датата на първите им миграции и да разширяват зоната на разселването им.
Insa de cativa ani, descoperirile nu inceteaza sa puna sub semnul intrebarii aceasta teorie, devansand tot mai mult data primelor migratii ale omului modern si extinzand tot mai mult zona lor de dispersare.

Макар събитията в Южното Средиземноморие да носят надежда за по-добър живот за милиони хора, те доведоха също така до разселването на повече от 650 000 души, на които се наложи да бягат от насилието в Либия.
In timp ce evenimentele din sudul Mediteranei aduc speranta unei vieti mai bune pentru milioane de oameni, acestea au condus, de asemenea, la stramutarea a peste 650 000 de persoane ca urmare a actelor de violenta din Libia.

Но от няколко години откритията не спират да поставят под въпрос тази теория, да избутват назад във времето датата на първите им миграции и да разширяват зоната на разселването им.
Însă de câţiva ani, descoperirile nu încetează să pună sub semnul întrebării această teorie, devansând tot mai mult data primelor migraţii ale Omului modern şi extinzând tot mai mult zona lor de dispersare.

Призовава ЕС внимателно и систематично да оценява въздействието на финансираните дейности по отношение на миграцията, разселването и бежанците от гледна точка на качественото предоставяне на хуманитарна помощ и на помощ за развитие;
Solicită UE să evalueze cu atenție și sistematic impactul acțiunilor finanțate asupra migrației, strămutării și refugiaților pe baza calității ajutorului umanitar și a ajutorului pentru dezvoltare acordat;

Като взе предвид решението на Комисията за създаване на Извънреден доверителен фонд на ЕС за стабилност и преодоляване на първопричините за незаконната миграция и разселването на хора в Африка(C(2015)7293).
Având în vedere Decizia Comisiei de instituire a unui Fond fiduciar de urgență al UE pentru stabilitate și pentru abordarea cauzelor profunde ale migrației nereglementare și ale strămutărilor de persoane în Africa(C(2015)7293).

Апидима Едно доказва, че разселването на Хомо сапиенс извън Африка е станало не само по-рано, отколкото са мислели учените, тоест преди повече от 200 000 години, но също и че това разселване се е разпространило до Европа, казва Катерина Харвати.
Apidima 1 dovedeşte că dispersarea Homo sapiens în afara Africii nu doar că a avut loc mai devreme decât credeam noi, în urmă cu peste 200.000 de ani, dar şi că ea s-a extins până în Europa”, a explicat Katerina Harvati.

ИДФЕС за Африка е създаден през 2015 г. като извънреден доверителен фонд, за да постигне дългосрочна стабилност и да допринесе за преодоляване на първопричините за незаконната миграция и разселването на хора в Африка.
Fondul fiduciar al UE pentru Africa a fost înființat ca fond fiduciar de urgență în 2015 cu scopul de a promova stabilitatea pe termen lung și de a aborda cauzele profunde ale migrației neregulamentare și ale strămutărilor de persoane în Africa.

Не се придвижва, защото през май Парламентът вече беше изпълнил своята част от процедурата за съвместно взимане на решение относно разселването, но поради прочутия спор относно делегираните актове, Съветът отказа да изпълни своята част.
Nu progresează deoarece, în mai, Parlamentul își îndeplinise deja partea din procedura de codecizie referitoare la relocare, însă, din cauza faimoasei dispute privind actele delegate, Consiliul a refuzat să se achite de partea sa.

Изразява дълбока загриженост относно нарастващата сериозност и нарастващия мащаб на нарушенията на правата на човека, включително убийствата, ожесточените сблъсъци, разрушаването на гражданска собственост, както и разселването на стотици хиляди цивилни лица;
Este profund preocupat de gravitatea și amploarea crescânde ale încălcărilor drepturilor omului, printre care se numără asasinate, ciocniri violente, distrugeri ale unor proprietăți private și strămutarea a sute de mii de civili;

Изтъква, че Извънредният доверителен фонд на ЕС за стабилност и преодоляване на първопричините за незаконната миграция и разселването на хора в Африка, създаден на срещата на високо равнище във Валета, трябваше да бъде дотиран с 3, 6 милиарда евро;
Remarcă faptul că suma de 3,6 miliarde EUR trebuia să fie alocată Fondului fiduciar de urgență pentru stabilitate și pentru abordarea cauzelor profunde ale migrației neregulamentare și ale strămutărilor de persoane în Africa, lansat la summitul de la Valletta;

Освен това ЕС продължи да подкрепя населението, разселено поради дългогодишни конфликти от Афганистан до Колумбия и региона на Африканския рог, като същевременно реагира на възникващи кризи, като например разселването на общността рохингия.
De asemenea, UE a continuat să sprijine persoanele strămutate ca urmare a unor conflicte de lungă durată, din Afganistan până în Columbia și în Cornul Africii, răspunzând în același timp la crize emergente, cum ar fi strămutarea populației rohingya.

Вариантите за финансиране включват Извънредния доверителен фонд на ЕС за стабилност и преодоляване на първопричините за незаконната миграция и разселването на хора в Африка(„Доверителен фонд на ЕС за Африка“) и Европейския инструмент за съседство(ЕИС).
Opțiunile de finanțare includ Fondul fiduciar de urgență pentru stabilitate și pentru abordarea cauzelor profunde ale migrației neregulamentare și ale strămutărilor de persoane în Africa(„Fondul fiduciar al UE pentru Africa”) și Instrumentul european de vecinătate(IEV).

Но съм разочарован от липсата на подкрепа от страна на PPE за споразумение, което призовава ЕС да изготви план и да се подготви, за да се справи с последиците от либийската криза, по-специално по отношение на миграционната политика и разселването.
Sunt dezamăgit de lipsa de sprijin din partea PPE pentru un acord care să solicite UE să pregătească un plan și să se echipeze în vederea gestionării dezastrului crizei libiene, în special în ceea ce privește politica de emigrare și de relocare.

Войната създаде условия за етнически чисти мехури, но през годините след войната политиците насърчаваха допълнително разселването на етническите малцинства към районите, контролирани от техните собствени етнически групи," каза за SETimes Мирхуниса Зукич, председател на НПО" Босненски съюз за устойчиво завръщане".
Războiul a deschis calea unor comunităţi curate din punct de vedere etnic, dar în anii de după război politicienii au încurajat continuarea strămutării minorităţilor etnice în zonele controlate de propriile grupări etnice", a declarat Mirhunisa Zukic, preşedintele ONG-ului Uniunea Bosniacă pentru o Revenire Durabilă, publicaţiei SETimes.

Председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер, заедно с други държави- членки на ЕС, и други евро пейски донори, поставиха началото на Извънредния доверителен фонд на ЕС за стабилност и преодоляване на първопричините за незаконната миграция и разселването на хора в Африка.
Președintele Comisiei Europene, Jean-Claude Juncker, a lansat, împreună cu alte state membre ale UE și cu alți donatori europeni, Fondul fiduciar de urgență al UE în vederea stabilității și combaterii cauzelor profunde ale migrației neregulamentare și ale strămutării de persoane din Africa.

Подчертава необходимостта от въвеждане на всеобхватен подход за разрешаване на външни конфликти и кризи чрез прилагане на метода за набелязване на прякото, непрякото, икономическото, екологичното, социалното, финансовото и политическото въздействие на разселването върху трети държави с цел по-доброто адаптиране на политиките за развитие към техните потребности;
Subliniază nevoia de a aplica o abordare cuprinzătoare a conflictelor și a crizelor externe prin identificarea impactului direct și indirect de natură economică, de mediu, socială, bugetară și politică al strămutării asupra țărilor terțe, pentru a adapta mai bine politicile de dezvoltare la nevoile acestora;

Ако пакетът от мерки за разселване беше приет, сега щяхме да си послужим с процедурата за спешни случаи, която Парламентът добави в изготвения от мен доклад и който беше приет с 500 гласа. Европейската комисия щеше да може да задвижи процедурата за спешни случаи за разселването на тези бежанци.
Dacă pachetul de relocare ar fi fost adoptat, am avea acum procedura de urgență pe care a introdus-o Parlamentul în raportul pe care l-am elaborat chiar eu și care a fost adoptat aici cu 500 de voturi: Comisia Europeană ar putea să înceapă o procedură de urgență pentru relocarea acestor refugiați.

Настоятелно призовава ЕС и държавите членки да работят за постигане на по-широка осведоменост, анализ и управление на свързаните с климата рискове и да подкрепят партньорите на ЕС по света в усилията им за по-добро разбиране, интегриране, предвиждане и управление на въздействието на изменението на климата върху вътрешната стабилност, международната сигурност и разселването на хора;
Îndeamnă UE și statele membre să depună eforturi pentru a ajunge la o mai bună cunoaștere, analiză și gestionare a riscurilor climatice și a sprijini partenerii UE din întreaga lume în eforturile lor de a înțelege, integra, anticipa și gestiona mai bine efectele schimbărilor climatice asupra stabilității interne, a securității internaționale și a strămutării persoanelor;

Как да използвам "разселването" в изречение

Още по темата: Разселването на бежанци в селата е налагана външна политика, опасност за националната сигурност на България!

Диверсификация е проникването на монополи в някои сектори, различни клонове на производството и разселването на състезателите са. ;

Въздухообменът в книгохранилищата обикновено е слаб и движението на въздуха не оказва въздействие върху развитието и разселването на инсектите.

Високопоставен представител на Комунистическата партия в Гуейджоу заяви, че разселването ще помогне за „създаване на среда с електромагнитни вълни”.

Разбира се в по-късни времена, посредством разселването на българи от търговците на роби, нашата култура се е разпространила още веднъж.

Увеличаването на кротките диви обитатели и разселването на много фазани и яребици е довело и до нарастване броя на хищниците.

Чл. 64. Планът за ползване на разселения дивеч се утвърждава след разселването му, като лицата, стопанисващи дивеча, представят следните документи:

Освен това, премиерът на Полша Матеуш Моравецки допълни, че споразумението предполага разселването на бежанците по страни от ЕС на доброволен принцип.

Министърът на земеделието и храните Десислава Танева забрани лова и разселването на пернат дивеч в природата на територията на цялата страна.

Държавите от ЕС, които не изпълнят приетите квоти за разселването на мигрантите, ще бъдат предадени на съд. Това съобщи представител ...