Примери за използване на Клирици на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това го чух от много хора дори и от клирици.
Заедно с нас бяха 75 клирици от 12 различни църкви.
There were with us 75 clergy from 12 different churches.И на тях както и на останалите подаряваме клирици и парици.
To them, as to the others, we present kleroikoi and paroikoi.Определено е деца на клирици да не сключват бракове с езичници.
Клирици от различни църкви ни говориха за единството. Речите им отекваха.
We had speeches given to us from clergy of different churches on unity.
Хората също превеждат
Византийското духовенство в страната да бъде прогонено изаменено с български клирици.
А останалите клирици да не се принуждават към това, освен ако са в преклонни години.
But На четвъртия ден предстоеше да се изкажат мнозина, между които всички бяха теолози и клирици, освен Васула.
The four day symposium had many speakers all of whom were theologians and clergy apart from Vassula.Съслуженията между клирици на РПЗЦ и Сръбската патриаршия получават официално одобрение.
Concelebrations which have been going on between ROCA clergy and Serbian Patriarchate are officially sanctioned.Където се постъпва по този начин, ще има съгласие и любов,между епископи и митрополит, между клирици и миряни.
Because in this manner, there will be concord and love among bishops,metropolitans and clergy, and among laypeople.В много случаи Църквата приема дори без миропомазване, а понякога и клирици, в техните вече съществуващи санове.
In many cases the Church receives adherents even without chrism, and sometimes also clergy in their existing orders.Болезнено е когато диалог между деца и родители, между деца и учители,между деца и клирици не съществува.
It is painful when dialogue is non-existent between children and parents, between children and teachers,between children and clergy.Не бива да забравяме и не малкия брой украинци- миряни и клирици на Патриаршията в Северна Америка и Западна Европа.
So have a substantial number of lay people and clerics from the Patriarchate of North America and Western Europe.Другите клирици да не се принуждават към това, а трябва да следват обичая на всяка църква[12].
But Присъствуваше Католическият епископ на Швеция, както и много професори по теология,Кардинали и клирици от различни вероизповедания.
The Catholic Bishop of Sweden was there as well as many professors of theology andMonsignors and different clergy.След разправата с истинно-православните клирици и миряни, гонителите подложиха на изтребление и сергианската йерархия.
After the crackdown on the True Orthodox clergy and laity, the persecutors also subjected the Sergianist hierarchy to extermination.Признаване на Константинополския патриарх правото на висш безапелационен съд над всички клирици от всички Поместни Църкви.
Recognition of the Patriarch of Constantinople's right as supreme peremptory judge over all the clergy of all the Local Churches.Чужди и непознати в друг град клирици по никой начин никъде да не служат, ако нямат препоръчително писмо от своя епископ.
Strange clerics and readers must on no account officiate in another city without letters of commendation from their own bishop.”.Спиридон издава репресивен декрет: 1. старокалендарните клирици да бъдат преследвани, залавяни и да им се снемат свещеническите одежди; 2.
Spyridon issues persecution decree: 1 old calendar clergy to be hunted down, captured and stripped of clerical garb;Но известията за духовните смущения идват от различни места и главно от клирици и миряни, които ми оказват силен натиск.
But the news of disturbances in the Church come to me from various quarters and mainly from clerics and laymen who have made a great impression on me.На тях се избират по 7 представители(3 клирици и 4 миряни) от епархия, които трябвало да пристигнат в София за избирането на екзарха.
Each diocese had to elect seven delegates- three clerics and four laymen- who were to meet in Sofia and elect an exarch.Водени от своите епископи,мнозина православни и римокатолически клирици и миряни участват в поклоннически пътувания в Рим и Константинопол.
Led by their bishops,many Orthodox and Catholic clergy and laity have participated in pilgrimages to Rome and Constantinople.Прочее заповядваме епископът на Дръстър[3] да има в градовете на своята епархия ив другите градове около нея 40 клирици и 40 парици.
Therefore, decree that the Bishop of Dristra3 shall have in the towns of his bishopric andin the other towns around it 40 kleroikoi and 40 paroikoi.Подобни претенции за правомощия да приема апелационни жалби от епископи и клирици от всички автокефални църкви предявява папа Зосим през 418 година.
Such claims to the power to receive appeals from bishops and clerics of all the autocephalous Churches were made by Pope Zosimas in 418.Забранява се на клирици след смъртта на епископа им да разхищават принадлежащите му неща, както това предписват и древните правила[70].
It is not permitted for clerics, following the death of their own bishop, to seize the things that belong to him, as has been forbidden even by earlier canons.Делегациите могат да бъдат съпровождани и от специални съветници, клирици, монаси или миряни, като техният брой по правило не може да надвишава шест(6) члена.
The delegations may be accompanied by special consultants- clergy, monastics or laypeople- but their number may not exceed six(6).Имах няколко срещи с Kатолически клирици в Съединените Щати, Холандия и Швейцария, където са много либерални и много настроени срещу Папата.
I have had a few meetings with Catholic clergy in the United States, Holland and Switzerland in particular who are very liberal and very much against the Pope.И много се натъжават и измъчват от това, че са почитани много повече, отколкото биха желали, от клирици и миряни“(Lettera dell'ottobre 1216: FF, 2205.2207).
And they are pained and profoundly disturbed because they are honored more than they would like, by clerics and laity"(Letter of October 1216: FF, 2205.2007).Относно епископи или клирици, които преминават от един град в друг, постановяваме да останат в сила издадените относно тях от светите отци правила.
In the matter of bishops or clerics who move from city to city, it has been decided that the canons issued by the holy fathers concerning them should retain their proper force.И много се натъжават и измъчват от това, че са почитани много повече, отколкото биха желали, от клирици и миряни“(Lettera dell'ottobre 1216: FF, 2205.2207).
And they are deeply troubled and pained at being honoured more than they would like to be by both clerics and lay people"(Letter of October 1216: FF, 2205, 2207).
