Примери за използване на Клирици на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Или да учат по друг начин,… ако са те епископи или клирици", трябва да бъдат.
Открих, че повечето от тези клирици са много по-фанатизирани, отколкото си представях.
Pe cei mai mulţi din aceşti clerici i-am aflat mai fanatici decât mă aşteptam.Търпението на хиляди благочестиви души- и клирици, и миряни- постепенно се изчерпва.
С него тръгнали и трима клирици, които не искали да се разделят със своя отец и учител.
Cu dînsul au mers şi trei clerici, nevrînd să se despartă de părintele şi învăţătorul lor.В един град живееше някакъв протестант, който осъждаше всички- клирици, владици.
Într-un oraş era un protestant care îi judeca Съслуженията между клирици на РПЗЦ и Сръбската патриаршия получават официално одобрение.
Slujirile în comun care s-au petrecut între clerul ROCA și patriarhia Serbiei sunt aprobate oficial.В много случаи Църквата приема дори без миропомазване, а понякога и клирици, в техните вече съществуващи санове.
Primeşte aderenţi chiar şi fără mirungere şi uneori chiar şi clerici în ordinele lor existente.През ноември 1987 г. патриарх Димитрий и негови клирици участвали на папската литургия в Рим заедно с папа Йоан Павел ІІ.
În noiembrie 1987,“Patriarhul” Ecumenic Dimitrie şi clerul său au concelebrat la omisă romanocatolică împreună cu Papa Ioan Paul al II-lea, în Roma.Тук се отнасят и канони, регулиращи преминаването на епископи и клирици от една област в друга.
Din aceeasi categorie fac parte si canoanele ce randuiesc mutarea episcopilor si clericilor dintr-un tinut in altul.Толерирахме поведения на манастири, монаси и клирици, които са почти анти-църковни, а защо не и антихристови.
Am tolerat anumite comportamente reprobabile în mănăstiri, la monahi și clerici, cărora puțin le lipsește să fie etichetate drept antibisericești, de ce nu chiar și antihristice.Имах няколко срещи с Kатолически клирици в Съединените Щати, Холандия и Швейцария, където са много либерални и много настроени срещу Папата.
Am avut câteva întâlniri cu clerici catolici în Statele Unite, Olanda şi Elveţia mai ales cu cei care sunt foarte liberali şi foarte mult împotriva Papei.Проявяваме толерантност към разнообразни отклонения на наши клирици и по пози начин обезсърчаваме сериозни хора, които искат да служат на Църквата.
Arătăm toleranță față de tot felul de abateri ale clerului nostru și astfel îi descurajăm pe oamenii serioși care vor să slujească Biserica.И много се натъжават и измъчват от това,че са почитани много повече, отколкото биха желали, от клирици и миряни“(Lettera dell'ottobre 1216: FF, 2205.2207).
Și sunt foarte îndurerate și tulburate pentru căsunt onorate mai mult decât ar trebui, de clerici și laici”(Scrisoare din octombrie 1216: FF, 2205.2207).На„Светия и Велик събор" присъстваха епископи, клирици, монаси и миряни от почти всичкия православен свят, които живеят по цялата обитаема земя(οἰκουμένη).
La ”Sfântul șiMarele Sinod” au fost prezenți episcopi, clerici, monahi și mireni din aproape tot poporul ortodox, care trăiesc în toată lumea.След като служащият свика вярващите към свещената вечеря по този начин,първо се причастява той и другите клирици, които се намират в светия олтар.
Aşadar, după ce liturghisitorul îi cheamă în acest fel pe credincioşi la Sfânta Cină,se împărtăşeşte mai întâi el insuşi şi ceilalţi clerici care se găsesc în Sfântul Altar.Делегациите могат да бъдат съпровождани и от специални съветници, клирици, монаси или миряни, като техният брой по правило не може да надвишава шест(6) члена.
Delegațiile pot fi însoţite de consilieri speciali, clerici, monahi sau laici, însă numărul acestora nu poate depăși în mod normal numărul de 6(șase) membri.Относно епископи или клирици, които преминават от един град в друг, постановяваме да останат в сила издадените относно тях от светите отци правила.
Referitor la episcopii sau clericii, care se muta din cetate in cetate, s-a hotarat ca sa ramana in vigoare canoanele asezate de catre Sfintii Parinti in privinta aceasta.Делегациите могат да бъдат съпровождани и от специални съветници, клирици, монаси или миряни, като техният брой по правило не може да надвишава шест(6) члена.
Delegațiile pot fi însoțite de consilieri speciali, clerici, monahi și laici, dar numărul acestora nu poate, în mod normal, să depășească numărul de șase membri.Клирици или миряни, които се оплакват срещу епископи или клирици, да не се допускат да се тъжат направо и без изследване, а предварително да се изучи общественото мнение за тях.
Clericii sau laicii care pârăsc pe episcopi sau pe clerici să nu se primească la pâră de-a dreptul şi fără ispitire(verificare), ci mai întâi să se cerceteze faima lor.По това време арианите посекли с меч двамата клирици Маркиан и Мартирий, които били нотарии при блажения Павел и защитници на Православието[7].
În acea vreme arienii au ucis cu sabia pe doi clerici, Молитвата на входа е определено древнаи се е прочитала пред дверите на храма, когато народ и клирици са се приближавали с процесия към храма за извършването на литургията.
Rugăciunea intrării este, cu siguranţă,una veche şi era recitată înaintea uşilor bisericii când clerul şi poporul ajungeau în procesiune la celebrarea Liturghiei.Но и нима е възможно Москва да налага забрана на своите клирици и миряни да се причастяват на Света гора, на Патмос или евентуално по-късно в Йерусалим или в Гърция?
Dar şi Moscova este cu putinţă să pedepsească pe clericii şi credincioşii ei care se împărtăşesc în Sfântul Munte sau în Patmos sau, posibil mai târziu, la Ierusalim sau în Grecia?Мнозина работещи в Църквата, не само клирици, но и миряни, придобиват име благодарение на тяхната разнообразна дейност в служение на Църквата без обаче много пъти да имат полза от делото или службата, която изпълняват.
Mulţi lucrători ai Bisericii, nu numai clerici, dar şi laici, dobândesc faima prin activitatea lor diversă prin care oferă servicii în Biserică.Присъстващи и отсъстващи Църкви На„Светия иВелик събор" присъстваха епископи, клирици, монаси и миряни от почти всичкия православен свят, които живеят по цялата обитаема земя(οἰκουμένη).
La ”Sfântul șiMarele Sinod” au fost prezenți episcopi, clerici, monahi și mireni din aproape tot poporul ortodox, care trăiesc în toată lumea.Следователно излиза, че вашите епископи и клирици повече не са епископи и не са клирици, понеже са низложени от такива велики и древни събори, а миряните подлежат на анатема и отлъчване.
Si rezulta ca episcopi si clerici vostri nu mai sunt nici episcopi, nici clerici, fiind caterisiti de atatea si asemenea sinoade[ecumenice], iar mirenii sunt sub anatema si afurisenie.Но и нима е възможно Москва да налага забрана на своите клирици и миряни да се причастяват на Света гора, на Патмос или евентуално по-късно в Йерусалим или в Гърция?
Și, este posibil ca Moscova să-i pedepsească pe clericii și pe credincioșii săi care se află în comuniunea Sfântului Munte sau în Patmos, sau probabil mai încolo în Ierusalim și în Grecia?На свои духовни чеда- млади български клирици той благославя да се трудят за преодоляване на нездравата мистика и хилиастките уклони на добросамарянството, за възобновяване практиката на забравеното тайнство Изповед, за възраждане на богослужебния живот.
Fiilor săi duhovniceşti- tinerii clerici bulgari- le-a dat blagoslovenie să lucreze pentru a învinge misticismul nesănătos şi tendinţele chiliaste ale,, bunului samaritanism”, pentru reintroducerea practicii tainei spovedaniei ce fusese dată uitării şi pentru restaurarea vieţii liturgice a Bisericii Bulgare.Създадена е криза в съзнанието на мнозина православни клирици”(из меморандума на Флоринския митрополит Августин до Светия Синод(на Еладската Църква- бел. прев.), януари 1969).
În sufletele multor clerici ortodocşi a apărut o criză deconştiinţă”(dintr-un memorandum al Mitropolitului Augustin de Florina către Sfântul Sinod(n. tr.: al Bisericii Greciei), ianuarie 1969).Атинагор се моли в Констанинопол с арменски монофизитски клирици, в Лондон- с англиканския Кентърбърийски архиепископ Майкъл Рамзи и при други случаи в неговото“пътешествие на любовта” в различните инославни страни.
Athenagora s-a rugat în Constantinopol cu clerul monofizit armean, la Londra cu arhiepiscopul anglican de Canterbury, Michael Ramsey, şi în alte împrejurări în timpul,, călătorieiiubirii” prin ţările heterodoxe.
