Примери за използване на Които поискаха на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ние бяхме тези, които поискаха това?
We were the ones who asked for this?Ние предлагаме техник обучение услуги на клиенти, които поискаха.
Обаче лобистите, които поискаха тази харта за корпоративни права, никога не се отказват.
Това ни най-малко не убеди членовете на комисията, които поискаха повече права.
This did nothing to convince the committee's members who asked for more rights.Нийл Йънг, Том Пети, Аеросмит иThe Rolling Stones са сред онези, които поискаха той да се откаже от използването на техния материал.
Neil Young, Tom Petty, Aerosmith andThe Rolling Stones are among those who have demanded he desist from using their material.В съответствие с Правилника за дейността дадох думата на колегите, които поискаха да направят лични изявления.
In accordance with the Rules of Procedure, I gave the floor to the Members who asked to make personal statements.Източниците на министерството на здравеопазването, които поискаха да не бъдат назовани, заявиха, че двама полицейски служители са били разгърнати, за да им помогнат да ги проследят.
Health Ministry sources, who asked not to be named, said two police officers had been deployed to help track them down.Видеоклипът е в YouTube ипривлече вниманието на няколко паранормални групи, които поискаха да изучат картината.
The video is on YouTube, andit got the attention of a few paranormal groups, who requested to study the painting.Той отхвърли призивите от чужди сили,включително САЩ, които поискаха прекратяване на огъня в продължаващата седмица операция на Турция в Северна Сирия.
He dismissed calls from foreign powers,including the United States, who have demanded a ceasefire in Turkey's week-old operation in northern Syria.На финала двете поп звезди дълго раздаваха автографи иси правиха селфита с всички фенове, които поискаха да имат снимка с Миро или Мишето.
At the end, the two pop stars gave autographs for a long time andmade selfies with all the fans who wanted to have a photo with Miro or Michaela.Трябва да действаме иаз съм съгласен с повечето колеги, които поискаха разследване, тъй като трябва да установим, коя от двете страни е по-безотговорна.
We will have to act, andI agree with most of the colleagues who asked for an investigation, because we have to find out which of the two sides is more irresponsible.Терористите са използвали дронове от източната част на рекаЕфрат в Северна Сирия, заявиха източниците, които поискаха да не бъдат назовавани заради ограничения в разговорите с медиите.
The drones were used from east of the Euphrates River in northern Syria,said the sources, who asked not to be named due to restrictions on speaking to the media.Амстердамският съд отнесе случая на пет британски жители от Нидерландия, които поискаха защита срещу потенциалните усилия за отстраняването им след като Великобритания напусне ЕС през март 2019.
The Amsterdam court referred the case of five British residents of the Netherlands who sought protection against potential efforts to remove them after Britain leaves the EU in March 2019.Напредъкът се постига в меморандума за разбирателство, въпреки че все още трябва да бъдат решени някои нерешени проблеми,заявиха хората, които поискаха да не бъдат назовавани, тъй като информацията не е публична.
Progress is being made on the memorandum of understanding even though some outstanding issues still have to be resolved,said the people who asked not to be named because the information isn't public.Тази книга е написана по поръчка на Бог Отец и на много хора от цял свят, които поискаха да им дадем по-голяма яснота и вдъхновение, за да могат и те да ходят в пълнотата на своята съдба.
This book is written at the request of our Father and of many around the world who have asked us to give them more insight and inspiration, so they too can walk into the fullness of their destiny.Онези„грандове“ на Европейския съюз, които поискаха техните„новодошли проятели“ да въведат антируски санкции(всъщност да влязат в икономическа конфронтация с Руската федерация) спокойно заобикалят собствените си бариери.
Those European Union“grandees" who asked their"newcomers" to impose anti-Russian sanctions(actually to start an economic confrontation with the Russian Federation) quietly circumvent their own barriers.Че тримата членове на ЕП от групата на Зелените/Европейски свободен алианс, които поискаха да вземат думата, вече са го направили в предишното заседание.
The three Members from the Group of the Greens/European Free Alliance who asked for the floor had already taken the floor in the previous sitting.Решението бе по дело,заведено от двойка между румънец и американец, които поискаха властите да признаят брака им, регистриран в Белгия, така че американецът да може да се премести в Румъния със съпруга си.
The ruling, handed down on 27 September,was for a case brought by a US-Romanian couple who had asked that their marriage be recognized to allow the American could move with his husband to Romania.Националното Обществено Радио беше подложено и на натиск от приятелите на Израел в конгреса, които поискаха да се направи ревизия на новините от Средния Изток, както и повече контрол.
Pressure on NPR Решението бе по дело, заведено от двойка между румънец и американец, които поискаха властите да признаят брака им, регистриран в Белгия, така че американецът да може да се премести в Румъния със съпруга си.
Thursday's ruling was in a case brought by a US-Romanian couple who had asked the authorities to recognise their marriage, registered in Belgium, so the American could move with his husband to Romania.Тъй като темата ми се струва много важна- доказателство за това е изключително големият брой на хората, които поискаха думата- ще дадем думата на 10 души, два пъти повече от предвиденото в Правилника.
As the issue seems to me to be very important- the evidence being the exceptional number of people who have asked to speak- we are going to allow 10 to speak, double the number for which there is provision.Беше ми ясно, четези инструкции не идват от самата„Ал Джазира“, че решението е политическо и е взето от хора извън телевизията- същите, които поискаха каналът да потули ситуацията в Бахрейн.
It was clear to me, though,that these instructions were not coming from al-Jazeera itself: that the decision was a political one taken by people outside the TV centre- the same people who asked the channel to cover up the situation in Bahrain.Родителите в семинара(които поискаха да не бъдат идентифицирани) се съгласиха по много въпроси, включително необходимостта да се следят акаунти на децата им във Facebook и щракане онлайн идентичности на децата им възможно най-скоро.
The parents in the seminar(who asked not to be identified) agreed on many points, including the need to monitor their children's Facebook accounts, and snapping up online identities for their children as soon as possible.Техният анализ се основава на дълбокото им разбиране за подхранения от негодуванието бунт(и от разбунтувалото се негодувание)на политическите елити, които поискаха да изкопират Запада, но по същата причина започнаха да го мразят.
Its analysis is rooted in an unparalleled understanding of the resentment fueled revolt(and revolting resentment)of political elites who sought to ape the West, and ended up loathing it for that very reason.През последните две години Пейдж привлече критики от служители и американски депутати, които поискаха отговори от него, а не от Пичай, за противоречиви проекти на компаниите от групата като експерименталната търсачка за китайски потребители.
Page's retreat into the background drew increasing criticism from employees and US lawmakers, who demanded answers from him rather than Pichai about controversial projects such as an experimental search app for Chinese users.Намаляването на количественото облекчение на 30 милиарда евро($36) на месец от настоящите темпове от 60 милиарда евро е осъществимо решение,заявиха длъжностните лица, които поискаха да не бъдат идентифицирани, тъй като обсъжданията са частни.
Reducing quantitative easing to 30 billion euros($36 billion) a month from the current pace of 60 billion euros is a feasible option,said the officials, who asked not to be identified because the deliberations are private.През последните две години Пейдж привлечекритики от служители и американски депутати, които поискаха отговори от него, а не от Пичай, за противоречиви проекти на компаниите от групата като експерименталната търсачка за китайски потребители.
Page as CEO, had drawn criticism in the last two years from employees andU.S. lawmakers that demanded answers from him rather than Pichai about controversial company projects such as an experimental search app for Chinese users.Бих искал да кажа на г-н Stevenson, че беше взето решение, преди да заема председателското място, да не се използва процедура със синя карта в това разискване,именно за да може да се даде думата на всички членове на Парламента, които поискаха да се изкажат.
I would like to say to Mr Stevenson that a decision was made before I took the chair not to use the blue cardprocedure in this debate, precisely in order to be able to give the floor to all Members who asked to speak.Длъжностни лица, които поискаха анонимност, защото информацията им е поверителна, заявиха, че с изключение на Русия, всички от 54-те държави, които участвали в срещата на върха през март са били на подготвителната среща във Вашингтон.
The officials, who demanded anonymity because their information was confidential, said that with the exception of Russia, all of the 54 countries that participated in this year's March summit attended the preparatory meeting in Washington.Но докато за Пападемос казват, че е бил избран заради политическата си независимост и репутацията на умел технократ,е налице скептицизъм, че той е прекалено тясно свързан с институциите, които поискаха мерките за строги икономии срещу спасителните заеми.
But while Papademos was said to be the pick because of his political independence and reputation as a skilled technocrat,there is skepticism he is too closely aligned with the institutions that demanded austerity in return for the rescue loans.
