Какво е " CARE AU CERUT " на Български - превод на Български

• които поискаха
• които искаха
• които настояваха
• които призоваха
• които призовават
• които настояват
• които помолиха
• които са кандидатствали

Примери за използване на Care au cerut на Румънски и техните преводи на Български

Ai oameni buni care au cerut să mă vadă?
Вие Хората, които искаха да ме види?

Voi avea si poze ale bibliotecii pentru cei care au cerut poze.
Повече утре. Имам също и снимки, идващи от библиотеката, за онези от вас, които помолиха за изображения.

Noi am fost cei care au cerut acest lucru?
Ние бяхме тези, които поискаха това?

Mai multe mâine. Voi avea și poze ale bibliotecii pentru cei care au cerut poze.
Повече утре. Имам също и снимки, идващи от библиотеката, за онези от вас, които помолиха за изображения.

Nicolae Iorga a fost printre primii care au cerut respectarea cuvântului dat.
Йовчо бе от първите, които поиска думата.

Dar ei nu au fost niciodată divinizați, la fel ca și faraonii egipteni, care au devenit zei în timpul vieții lor și care au cerut închinarea după moarte.
Но те никога не са били обожествени, както и египетските фараони, които са станали богове през целия си живот и които са поискали поклонение след смъртта.

O varietate de boli oculare, în special cele care au cerut operaționale de intervenție chirurgicală.
Различни очни заболявания, особено тези, които изискват оперативно хирургическа намеса.

Acele state membre care au cerut revizuirea sistemului Schengen au subliniat că această propunere are drept scop menținerea liberei circulații a cetățenilor noștri, fapt care reprezintă una dintre pietrele de temelie ale Uniunii.
Държавите-членки, които поискаха преразглеждане на Шенгенската система, също така подчертаха, че те предлагат това с намерението за запазване на свободното движение на гражданите ни, което е един от крайъгълните камъни на Съюза.

Care este profilul oamenilor care au cerut astfel de case?
Какъв е профила на семействата, които търсят такъв дом?

Printre cei care au cerut mai multe informaţii a fost şi un adolescent care iniţial a luat în glumă practica, dar atunci când a fost invitat să înveţe exerciţiile împreună cu practicanţii care le prezentau, a devenit foarte serios şi atent.
Сред тези, които поискаха повече информация, беше тийнейджър, който първоначално се пошегува на практиката, но когато беше поканен да научи упражненията, той стана много сериозен и внимателен.

A fost un timp greu pentru mamele care au cerut multe de la femei.
Трудно време беше за майките, които искаха много от жените.

Îi felicit pe colegii care au cerut un sprijin proactiv pentru Cipru în găsirea unei soluţii cu Turcia.
Приветствам колегите, които настояват за подкрепа на Кипър в намирането на решение с Турция.

Singurii care au fost înfrânţi astăzi sunt cei care au cerut boicotarea alegerilor".
Единствените победени днес бяха онези, които призоваваха за бойкот на изборите.".

Contactat doi ani în urmă de către răpitori care au cerut mii de dolari răscumpărare pentru întoarcerea sa în condiţii de siguranţă, ea a trimis o iniţial$ 2.000.
Обръщане преди две години от похитители, които настояваха хиляди долара откуп за безопасното завръщането си, тя изпрати първоначалните$ 2. 000.

Videoclipul este pe YouTube, și a atras atenția câtorva grupuri paranormale, care au cerut să studieze pictura.
Видеоклипът е в YouTube и привлече вниманието на няколко паранормални групи, които поискаха да изучат картината.

Vreau să mă alătur şi eu celor care au cerut aici eliberarea imediată a lui Farai Maguwu.
(RO) Аз също искам да се присъединя към тези, които призоваха в залата за незабавното освобождаване на Фарай Магуву.

Pe drumul de intoarcere din cruciada, Richard I este arestat de austrieci care au cerut o rascumparare foarte mare.
След края на Третия кръстоносен поход Ричард попаднал в плен на австрийския император, който поискал за него огромен откуп.

Şi totuşi, numeroase case care au cerut compensaţii au fost construite după aceea.
И въпреки това много от къщите, за които се искат обезщетения в някои части на Ирландия, са построени след този доклад.

În câteva zile, zeci de mii de oameni s-au strâns-- egipteni supărați care au cerut ministerului de interne,"Ajunge.
След няколко дни, десетки хиляди души там-- ядосани египтяни, които искаха от министерството на вътрешните работи,"Достатъчно.

O listă a navelor sub pavilionul lor care au cerut o LMD pentru primul sau al doilea semestru al anului următor.
Списък на корабите, плаващи под техен флаг, които са поискали ГСД за първата или втората половина на следващата година;

În fila Setări de Confidențialitare ale Website-ului, vei găsi o listă a websit-urilo care au cerut acces la cam-ul sau microfonul tău.
В таблото с настройки"Website Privacy" ще намерите списък с уебсайтове, които са поискали достъп до камерата ви и микрофона ви.

Cu toate că Turcia a fost printre primele ţări care au cerut demisia preşedintelui egiptean Hosni Mubarak, atitudinea acesteia faţă de regimul lui Gaddafi a fost mai reţinută.
Въпреки че Турция бе сред първите страни, които настояха за оставката на египетския президент Хосни Мубарак, нейното отношение към режима на Кадафи бе по-сдържано.

Dacă UE nu ia atitudine, şomerii din regiunile în cauză din Belgia şi Irlanda care au cerut ajutor din partea UE vor fi grav afectaţi.
Ако ЕС не предприеме някакви действия, безработните ще пострадат сериозно в онези региони на Белгия и Ирландия, които кандидатстваха за помощ от ЕС.

Consiliul s-a reunit de urgenţă la solicitarea Statelor Unite care au cerut adoptarea unei declaraţii pentru a condamna cu tărie tirurile de rachete şi obuze asupra Israelului desfăşurate de aripa armată a Hamas şi a Jihadului Islamic.
Съветът за сигурност се събра на извънредно заседание по искане на САЩ, които искаха да се приеме декларация, осъждаща ракетния и минометен обстрел по Израел, извършен във вторник от въоръжените крила на Хамас и«Ислямски джихад».

Explicația mea: chiar a fost posibilă numărarea tuturor vocilor din Parlamentul European care au cerut ca UE să vorbească cu o singură voce la Cancún?
Моето обяснение: беше ли дори възможно да се преброят всички гласове в Европейския парламент, които искаха ЕС да бъде единен в Канкун?

Oraşul acesta a fost construit de oameni nemaipomeniţi care au cerut arestarea beţivilor şi târfelor în timp ce le cereau chirie până veneau poliţiştii.".
Този град е построен от велики хора, които настояваха пияниците и блудниците да бъдат арестувани, а ги затваряме в места под наем.".

Votul a fost aprobativ, in pofida presiunilor SUA si Irakului, care au cerut Turciei retinere in aceasta chestiune.
Гласуването бе проведено въпреки натиска от страна на САЩ и Ирак, които призоваха Турция за сдържаност.

Problema a putut fi depășită doar datorită eforturilor ambasadorilor României și Bulgariei, care au cerut declasificarea rapoartelor și trimiterea lor Parlamentului, permițând astfel deputaților acestui Parlament să aibă acces la conținutul evaluărilor, recomandărilor și concluziilor finale.
Проблемът можа да бъде преодолян само благодарение на старанието на посланиците на Румъния и България, които поискаха докладите да бъдат декласифицирани и предоставени на Парламента, давайки с това възможност на членовете на залата да получат достъп до съдържанието на оценките, препоръките и окончателните заключения.

Încă nu se ştie când vor vota parlamentarii sau dacă criticii din cadrul UE, care au cerut abrogarea completă a legii, vor fi satisfăcuţi de revizuiri.
Още не е ясно кога ще гласуват депутатите и дали критиците от ЕС, които настояват за пълно премахване, ще бъдат удовлетворени от поправките.

Acordul a urmat unui protest de o saptamana al studentilor TU, care au cerut reforme interne si urmarea pasilor spre legalizarea institutiei in care invata.
То бе постигнато след едноседмичен протест на студентите от ТУ, които искаха вътрешни реформи и предприемане на действия за официалното признаването на техния университет.