Примери за използване на Au cerut comisiei на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Deputaţii europeni au cerut Comisiei Europene să negocieze un nou acord, ceea ce s-a întâmplat în 2011.
Депутатите настояха Комисията да договори ново споразумение, което стана факт през 2011 година.În iunie 2009 șefii de state și de guverne au cerut Comisiei să prezinte o propunere în acest sens.
Държавните и правителствените ръководители призоваха Комисията да представи предложения по този въпрос през юни 2009 г.Statele membre au cerut Comisiei să pregătească o strategie UE pentru regiunea Mării Baltice în decembrie 2007.
През месец декември 2007 г. държавите-членки изискаха от Комисията да изготви стратегия за региона на Балтийско море.În Concluziile Consiliului(4) privind comunicarea menționată anterior, statele membre au cerut Comisiei să prezinte un astfel de plan de acțiune, pentru a fi examinat de organismele relevante și de celelalte părți interesate.
В заключенията на Съвета(4) по горепосоченото съобщение държавите членки призоваха Комисията да представи такава концепция за разглеждане от органите и другите заинтересовани страни.Parlamentul au cerut Comisiei Europene sa prezinte, in termen de doi ani, planuri de testare a emisiilor de CO2 in conditii reale, utilizand un dispozitiv portabil, asa cum a fost recent introdus pentru emisiile de NOx.
През октомври Европейският парламент призова ЕК да разработи до две години нов план за изпитването на емисии в реални условия с помощта на преносимо устройство като това, неотдавна въведено за измерване на емисии NOx.
Хората също превеждат
Într-o rezoluţie adoptată cu 434 de voturi pentru, 64 împotrivă şi 47 de abţineri,eurodeputaţii au cerut Comisiei Europene să publice toate documentele legate de dosar şi să explice măsurile pe care intenţionează să le ia pentru a remedia situaţia.
В резолюция, приета с 434 гласа"за", 64"против" и 47"въздържал се",евродепутатите поискаха комисията да публикува всички документи, свързани с евентуалния конфликт на интереси на Бабиш, и да обясни какви действия възнамерява да предприеме, за да….La 4 noiembrie, statele membre i-au cerut Comisiei să invoce clauza de excepție, care permite suspendarea efectivă a metodei dacă sunt îndeplinite criterii juridice stricte referitoare la„deteriorarea gravă și neașteptată a situației economice și sociale”, care nu poate fi evaluată prin aplicarea metodei.
И поискаха от Комисията да се позове на клаузата за изключение, която позволява използването на метода да бъде спряно в случай на изпълнение на строги правни критерии, свързани със„сериозно и внезапно влошаване на социално-икономическото положение“, което не може да бъде измерено с метода.Cu toate acestea, în cadrul pachetului, Consiliul European și Parlamentul au cerut Comisiei să evalueze modalitățile pentru includerea lor în angajamentul UE de reducere până la jumătatea anului 2011, și să facă o propunere legislativă, după caz.
Въпреки това, като част (2) Autorităţile australiene au cerut Comisiei includerea unui nou organism de inspecţie şi certificare în conformitate cu dispoziţiile Regulamentului(CEE) nr. 94/92.
(2) Австралийските власти са поискали от Комисията да включи нов орган за инспекция и сертификация в съответствие с Регламент(ЕИО) № 94/92.Ca urmare a accidentului nuclear de la Fukushima din martie 2011,șefii de state și de guverne din UE au cerut Comisiei Europene să efectueze teste de rezistență împreună cu Grupul european de reglementare pentru siguranța nucleară(ENSREG) și să revizuiască legislația UE în materie de siguranță nucleară.
След ядрената злополука във Фукушима през март 2011 г.,държавните и правителствените ръководители на страните Mai mulți deputați au cerut Comisiei să propună, rapid, o nouă măsură pentru contracararea dumpingului.
Много евродепутати призоваха Европейската комисия бързо да излезе с предложение за противопоставяне на дъмпинга.Întrucât unele state membre au cerut Comisiei să modifice anexa II/2 introducând anumite specii care să nu mai poată fi vânate în mod legal de atunci înainte;
Като има предвид, че няколко държави-членки са поискали Комисията да измени и допълни Приложение ІІ/2 за да включва някои видове, които досега не можеха да се ловуват законно;La 30 noiembrie 2009, guvernele UE au cerut Comisiei să înainteze propuneri pe baza unui proces gradual în vederea stabilirii de standarde la nivelul UE pentru o serie de drepturi procedurale.
На 30 ноември2009 г. правителствата на държавите Operatorii de telecomunicaţii au cerut Comisiei Europeană să adopte o viziune de ansamblu asupra industriei şi nu să se concentreze doar pe numărul de operatori de telecomunicaţii de pe o anumită piaţă.
Телекомуникационните оператори настояват Комисията да приеме по-широк поглед върху индустрията и да не се съсредоточава само върху броя на телекомуникационните оператори на един пазар.În decembrie 2007, statele membre au cerut Comisiei să elaboreze o strategie pentru regiunea Mării Baltice, responsibilitatea pilotării procesului revenindu-i Direcţiei Generale Politica Regională.
Стратегията През декември 2007 г., държавитечленки поискаха от Комисията и Генералната дирекция„Регионална политика”, управляваща процеса, да подготвят стратегия за региона на Балтийско море.Întrucât autorităţile braziliene au cerut Comisiei sa includă o parte a statului Mato Grosso în teritoriile Braziliei din care statele membre autorizează importul de carne proaspătă dezosată;
Като има предвид, че бразилските власти са поискали от Комисията да включи част În general, producătorii din UE au cerut Comisiei să rețină perioada inițială de 24 de luni pe motiv că propunerea anunțată de a reduce durata normală de la cinci ani la doi ani a realizat deja un echilibru de interese echitabil.
Като цяло производителите La Consiliul European din martie 2012, statele membre au cerut Comisiei„să dezvolte rapid modalități concrete pentru a îmbunătăți lupta împotriva fraudei fiscale și evaziunii fiscale, inclusiv în legătură cu țările terțe, și să prezinte un raport până în iunie 2012”.
На срещата на Европейския съвет презмарт 2012 г. държавите членки поискаха от Комисията да„разработи конкретни методи за подобряване на борбата срещу данъчните измами и укриването на данъци, включително по отношение на трети държави, и да докладва до юни 2012 г.”.La Consiliul European din martie 2012, statele membre au cerut Comisiei 'sa dezvolte rapid modalitati concrete pentru a imbunatati lupta impotriva fraudei fiscale si evaziunii fiscale, inclusiv in legatura cu tarile terte, si sa prezinte un raport pana in iunie 2012'.
На срещата на Европейския съвет презмарт 2012 г. държавите членки поискаха от Комисията да„разработи конкретни методи за подобряване на борбата срещу данъчните измами и укриването на данъци, включително по отношение на трети държави, и да докладва до юни 2012 г.”.La Consiliul European din martie 2012, statele membre au cerut Comisiei„să dezvolte rapid modalități concrete pentru a îmbunătăți lupta împotriva fraudei fiscale și evaziunii fiscale, inclusiv în legătură cu țările terțe, și să prezinte un raport până în iunie 2012”.
Контекст На срещата на Европейския съвет презмарт 2012 г. държавите членки поискаха от комисията да„разработи конкретни методи за подобряване на борбата срещу данъчните измами и укриването на данъци, включително по отношение на трети държави, и да докладва до юни 2012 г.“ Днешното съобщение ще бъде представено на срещата на върха на ЕС в края на юни.Anul trecut, am cerut Comisiei să facă propuneri în vederea elaborării unor instrumente mai sofisticate.
Миналата година помолихме Комисията за предложения за по-усъвършенствани инструменти.Franța a făcut exact ceea ce i-a cerut Comisia să facă.
După cum ne-a reamintit onorabilul deputat, în martie, Consiliul a cerut Comisiei să elaboreze o strategie europeană de prevenire și combatere a violenței împotriva femeilor.
Както ни припомниха уважаемите колеги, през март Съветът поиска от Комисията да изготви европейска стратегия за предотвратяване на и борба с насилието срещу жените.Parlamentul European a cerut Comisiei să prezinte, până în vara anului 2010, încă un raport privind aplicarea noilor reglementări.
Европейският парламент е поискал от Комисията до лятото на 2010 г. отново да представи доклад относно функционирането на новите правила.Parlamentul a cerut Comisiei încă din 2006 să prezinte propuneri de modificare a regulamentului, formulând mai multe recomandări:.
През 2006 г. Парламентът поиска от Комисията да внесе предложения за изменения на регламента, давайки няколко препоръки:.(3) Comitetul Economic şi Social, în avizul său privind azbestul6, a cerut Comisiei să ia noi măsuri de reducere a riscurilor la care sunt expuşi lucrătorii.
(3) Икономическият и социален комитет, в своето становище относно азбеста6 покани Комисията да предприеме нови мерки за намаляване риска за работниците.Consiliul a cerut Comisiei să înceapă pregătirea unei achiziții publice comune de vaccinuri în cazul unei viitoare pandemii.
Съветът поиска от Комисията да започне подготовка за съвместни доставки на ваксини в случай на бъдещи пандемии.Deși am cerut Comisiei să îmbunătățească conținutul și calitatea informațiilor obținute, nu există transparență, nu există date disponibile.
Макар че поискахме от Комисията да подобри последователността и качеството на получената информация, липсва прозрачност и няма на разположение данни.Tsacheva susţine că nu a comis nicio ilegalitate și a cerut Comisiei Anticorupție să investigheze circumstanțele în care a achizționat apartamentul din Sofia, anul trecut.
Цачева заяви, че не 
