Какво е " КОИТО ПРИЗОВАХА " на Румънски - превод на Румънски

• care au cerut
• care au solicitat
• care au făcut apel

Примери за използване на Които призоваха на Български и техните преводи на Румънски

Съгласен съм също така с всички, които призоваха за конкретни резултати и за конкретни действия.
Sunt, de asemenea, în asentimentul celor care au cerut rezultate și acțiuni concrete.

Той също така се разглежда като начин да"победи" другите хотели, които призоваха хотелската си звезда 6.
De asemenea, este văzută ca o modalitate de a"bate" alte hoteluri care au apelat lui stele 6.

Аз бях сред първите в Парламента, които призоваха за зона, забранена за полети.
Am fost printre primii din acest Parlament care au făcut apel pentru o zonă de interdicție aeriană.

Гласуването бе проведено въпреки натиска от страна на САЩ и Ирак, които призоваха Турция за сдържаност.
Votul a fost aprobativ, in pofida presiunilor SUA si Irakului, care au cerut Turciei retinere in aceasta chestiune.

(RO) Аз също искам да се присъединя към тези, които призоваха в залата за незабавното освобождаване на Фарай Магуву.
Vreau să mă alătur şi eu celor care au cerut aici eliberarea imediată a lui Farai Maguwu.

Предупредителни изстрели“ бяха дадени в ЕП от членове на влиятелната INTA, които призоваха УСИД да отпадне от ТПТИ.
Au fost formulate avertismente în PE, de către membri marcanţi ai influentei Comisii INTA, care au solicitat eliminarea ISDS din TTIP.

Определено съм съгласен с онези от вас, които призоваха за икономически съюз, който да допълни валутния.
Sunt absolut de acord cu aceia dintre dvs. care au solicitat o uniune economică în completarea celei monetare.

Напълно съм съгласен с тези, които призоваха за лоялна конкуренция, защото само тя може да доведе до лоялна практика и, разбира се, до реални, а не фиксирани цени.
Sunt întru totul de acord cu cei care au îndemnat la o concurență corectă, întrucât doar concurența loială poate determina practici oneste și, implicit, prețuri reale și nu fixate.

Представители на Комисията произнесоха многобройни разпалени речи, в които призоваха за истинска подкрепа на малките и средните предприятия и за намаляване на административната тежест.
Comisia a ținut multe discursuri pompoase în care a cerut sprijin adevărat pentru întreprinderile mici și mijlocii și reducerea birocrației.

Десетки хуманитарни групи, които призоваха хората да бойкотират вота, предупредиха, че той ще засили опитите за ограничаване на правата на малцинствата и ще тласне страната към популистки авторитарен път.
Agenţia comentează că zeci de grupuri pentru drepturile omului, care au încurajat oamenii să boicoteze votul, au avertizat că aprobarea referendumului ar încuraja şi alte tentative de a limita drepturile minorităţilor şi ar împinge România pe o cale populistă, autoritară.

Идеята на Кощуница беше критикувана от западни представители, които призоваха реформаторите да потърсят споразумение и да предотвратят надигането на ултранационализма в Сърбия.
Ideea lui Kostunica a fost criticată de oficialii occidentali, care au făcut apel la reformatori să urmărească încheierea unui acord şi să prevină renaşterea ultranaţionalismului în Serbia.

По-малко от шест месеца преди церемонията по откриването на Олимпийските игри в Сочи Русия е подложена на критики, главно от неправителствени организации и активисти на хомосексуалните, които призоваха страната да бъде лишена от игрите през 2014 г. като протест срещу"антигей" закон.
Cu mai puţin de şase luni înaintea ceremoniei de deschidere a JO de la Soci, Rusia este ţinta criticilor, mai ales din partea ONG-urilor şi a militanţilor cauzei homosexuale, care au cerut ca JO din 2014 să nu se mai dispute în această ţară, în semn de protest împotriva unei legi”antigay”.

Настоятелно призовава лидерите на ЕС да се вслушат в гласовете на половин милион граждани, които призоваха за запазване и по-добро прилагане на нашите строги закони за опазване на природата;
Îndeamnă liderii UE să îi asculte cei 500 000 de cetățeni care au solicitat ca legislația noastră strictă în materie de protecție a naturii să fie respectată, iar punerea sa în aplicare să fie îmbunătățită;

Тази седмица босненските парламентаристи имат възможността да отправят положителен сигнал към Европа, че страната е готова и способна да се реформира", каза Солана в понеделник, присъединявайки се към други международни представители, които призоваха за по-бързо приемане на предложените промени.
În această săptămână, parlamentarii bosniaci au şansa de a transmite Europei semnalul pozitiv că ţara este pregătită şi capabilă să se reformeze", a afirmat Solana luni, alăturându-se celorlalţi oficiali internaţionali care au cerut adoptarea rapidă a schimbărilor propuse.

Асошиейтид прес цитира Вуянович:"Поради голямото деструктивно влияние на тези, които призоваха към бойкот, тези избори нямаха успех… но Черна гора ще има президент през януари и съм сигурен, че това ще съм аз".
Associated Press l-a citat spunand"datorita influentelor distructive semnificative ale acelora care au chemat la boicot, aceasta runda a alegerilor nu a avut succes… insa Muntenegrul va avea in ianuarie un nou presedinte, si sunt sigur ca eu voi fi acela".

По-малко от шест месеца преди церемонията по откриването на Олимпийските игри в Сочи Русия е подложена на критики, главно от неправителствени организации и активисти на хомосексуалните, които призоваха страната да бъде лишена от игрите през 2014 г. като протест срещу"антигей" закон.
Cu mai putin de sase luni inaintea ceremoniei de deschidere a Jocurilor Olimpice de la Soci, Rusia este sub tirul criticilor, in special din partea ONG-urilor si activistilor ce sustin cauza homosexuala, care au cerut ca aceasta tara sa fie privata de Jocurile Olimpice din 2014, in semn de protest fata de o lege"antigay".

Призовава Комисията да предприеме последващи действия във връзка с резолюциите на Парламента, които призоваха за картографиране на най-добрите практики в техниките за разследване в целия ЕС, за да се улесни развитието на общи практики за разследване в ЕС[28];
Invită Comisia să dea curs rezoluțiilor Parlamentului care au solicitat cartografierea celor mai bune practici în materie de tehnici de investigare în întreaga UE, pentru a facilita dezvoltarea unor practici comune de anchetă în UE(28);

Г-жо председател, госпожи и господа, аз специално приветствам факта, че Европейският парламент още веднъж разисква темата за незабавното закриване на затвора за изтезания на задържани в залива Гуантанамо и потвърждавам думите, и позициите на всички мои колеги, които призоваха за решителни действия от страна на Европейския съюз и на държавите-членки.
Dnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, salut, în mod expres, faptul că Parlamentul European dezbate din nou subiectul închiderii imediate a închisorii de tortură din Golful Guantánamo, şi aprob cuvintele şi punctele de vedere ale colegilor mei care au solicitat o acţiune decisivă din partea Uniunii Europene şi a statelor membre.

Изказването на Корач съвпадна по време с посещението в Белград на делегация на американски сенатори, които призоваха властите да подобрят отношенията си с МНТБЮ- основно условие за интеграцията на Сърбия и Черна гора в евроатлантическите структури.
Remarcile lui Korac au coincis cu vizita unei delegaţii de senatori americani la Belgrad. Aceştia au cerut autorităţilor să îmbunătăţească relaţiile cu ICTY-- o condiţie esenţială pentru integrarea Serbiei-Muntenegrului în structurile euro-atlantice.

Държавите-членки, които запазват ограниченията, без да предоставят ясно и прозрачно основание, свързано със сериозни смущения на пазара на труда, в съответствие с решенията на Съда на Европейския съюз, нарушават Договорите, според депутатите, които призоваха Комисията, в качеството й на пазител на Договорите, да гарантира спазването на принципа на свободно движение.
Statele membre care menţin restricţii, fără"o justificare socio-economică clară şi transparentă a unei perturbări grave a pieţei forţei de muncă", în conformitate cu regulamentul Curții de Justiţie, încalcă tratatele, susțin deputaţii europeni, solicitând Comisiei să asigure conformitatea cu principiul liberei circulații.

Присъждането на наградата на Хандке бе критикувано, включително от оцелели от геноцида в Сребреница, които призоваха академията да отмени решението си да му присъди наградата, придружена от 9 милиона шведски крони(930 000 долара).
Decernarea prestigioasei distincţii lui Handke a atras critici inclusiv din partea supravieţuitorilor masacrului de la Srebrenica, din 1995, care au solicitat Academiei să revoce premiul în valoare de 9 milioane coroane suedeze(930.000 dolari) anunţat săptămâna trecută.

Присъждането на Нобел за литература за 2019 г. предизвика критика, включително от оцелели от събитията в Сребреница през 1995 г., които призоваха академията да оттегли наградата, която се равнява на 930 хил. долара и бе обявена миналата седмица.
Decernarea prestigioasei distincţii lui Handke a atras critici inclusiv din partea supravieţuitorilor masacrului de la Srebrenica, din 1995, care au solicitat Academiei să revoce premiul în valoare de 9 milioane coroane suedeze(930.000 dolari) anunţat săptămâna trecută.

Като приветства изявлението от четвъртък на хърватския президент Стипе Месич и премиера Иво Санадер, които призоваха полицията и другите власти да положат всички усилия за арестуването на Готовина, Дел Понте изрази надежда, че това ще стане"много скоро".
Salutând declaraţia făcută marţi de Preşedintele croat Stipe Mesic şi de Primul Ministru Ivo Sanader, care au cerut poliţiei şi altor instituţii de resort să depună toate eforturile necesare pentru arestarea lui Gotovina, del Ponte şi-a exprimat speranţa că aceasta se va întâmpla"foarte curând".

Срещата на върха не отговори на стандарта, заложен от парламентарната комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и от гражданското общество в света, които призоваха за не по-малко от 30 млрд. евро от страна на ЕС и, от решаващо значение, за твърд ангажимент, че средствата ще са нови и в допълнение към съществуващата финансова помощ за развитие на отвъдморските държави и територии.
Această reuniune la nivel înalt nu îndeplineşte standardul stabilit de către Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară a acestui Parlament şi de către societatea civilă de pretutindeni, care a cerut ca UE să aloce nu mai puţin de 30 de miliarde de euro de alocat şi, în mod hotărâtor, un angajament ferm că acesta ar fi un ajutor nou şi suplimentar care să se adauge ajutorului existent pentru dezvoltarea externă.

Силите, които призовахте са по-мрачни, отколкото предполагаме.
Forţele pe care le invocaţi sunt mai întunecate decât ne putem închipui.

Над нас, които призова, не само измежду юдеите, но и измежду езичниците?
Adică pe noi, pe care ne-a chemat, nu numai dintre iudei, ci şi dintre Neamuri?

А които призова, тях и оправда, а които оправда, тях и прослави….
Pe cei pe care de mai înainte i-a rânduit, i-a şi chemat;

Парламентът гласува две резолюции, посветени на подобряването на социалната защита, в които призова за адекватни средства за трудови инспекции в отделните страни и за укрепване на правата на самонаетите лица.
În două rezoluții privind ameliorarea protecției sociale, deputații europeni au cerut resurse adecvate pentru autoritățile naționale de inspectare a muncii și ameliorarea protecției muncitorilor independenți.

Парламентът гласува две резолюции, посветени на подобряването на социалната защита, в които призова за адекватни средства за трудови инспекции в отделните страни и за укрепване на правата на самонаетите лица.
In doua rezolutii privind ameliorarea protectiei sociale, deputatii europeni au cerut resurse adecvate pentru autoritatile nationale de inspectare a muncii si ameliorarea protectiei muncitorilor independenti.

Как да използвам "които призоваха" в изречение

Комисията на спортистите към МОК защити руските спортисти от атака на 17 антидопингови агенции, които призоваха за изваждане на Русия от зимните олимпийски игри в Пьонгчан догодина.

American редактиране на Cardcaptors, обаче, бе силно довел до резултат от критиците, които призоваха за редактиране "смехотворно" , [ 1] рязане на характер фонове съществени за разбирането на plot.

Разбира се , действието бе незабавно заклеймено от благотворителните организации, които призоваха властите в Борнмут да не „насмитат” проблема с бедността под килима, а да се борят с него.