Примери за използване на Културно превъзходство на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Франция достига културно превъзходство в Европа през средните векове.
France attained cultural prominence in Europe during the Middle Ages.Тази промяна не е връщане към колониализма или игра на културно превъзходство.
This shift is not a throwback to colonialism or a play for cultural superiority.Франция достига културно превъзходство в Европа през средните векове.
France first received cultural preeminence in Europe during the Middle Ages.Но инквизицията е наложила една система на расово и културно превъзходство.
What the Inquisition did do was enforce a system of racial and cultural superiority.Чувството за американско културно превъзходство прави изключително трудно адаптирането.".
This sense of cultural supremacy will make the adjustment most difficult.".Combinations with other parts of speech
И тази агресивна външна политика се корени в идеята за културно превъзходство.
And this aggressive foreign policy is really rooted in this belief of cultural superiority.Чувството за американско културно превъзходство прави изключително трудно адаптирането.".
The sense of cultural superiority of the Americans will make this adjustment most difficult.".Нека да променим начина си на живот, политиката, икономическия избор,поведение и нагласа на културно превъзходство.
Let us change our ways of life, politics, economic choices,behaviours and attitudes of cultural superiority.В постколониалната ера чувството на Европа за културно превъзходство се поддържаше от новите полицейски държави в Северна Африка и Леванта.
In the postcolonial era, Europe's sense of cultural preeminence was buttressed by the new police states of North Africa and the Levant.А в случаят на нацистите става въпрос за вярата в расата,естремно расово превъзходство, културно превъзходство.
And, if you take the case of the Nazis, this belief in racial,extreme racial superiority-- cultural superiority.Тези цифри потвърждават технологичното и културно превъзходство градени в годините с опит и доказани с множество международни награди.
These numbers confirm the technological and cultural primacy built in many years of experience and testified by numerous international acknowledgments.Възходът на САЩ след Втората Световна Война е първата стъпка към икономическо и културно превъзходство в световен план.
The rise of the USA after the second Great War was the first step for an economic and cultural supremacy in the world.В постколониалната епоха чувството на Европа за културно превъзходство е захранвано от появата на нови полицейски държави в Северна Африка и Близкия изток.
In the postcolonial era, Europe's sense of cultural preeminence was buttressed by the new police states of North Africa and the Levant.Текстът на песенчицата звучи на прекрасния английски език,внушава нюансите на моралното и културно превъзходство, които- така поне се предполага,- ще разсеят всяко съмнение.
The lyrics of the tune are recited in perfect English, andwith that air of moral and cultural superiority, which is supposed to disperse all doubts.За съжаление милиони млади хора наблюдават глупавото поведение и коментари на Мадона действията, на която в много малка степен ипозволяват да има претенциите за някакво културно превъзходство.
Sadly, millions of young people follow all the antics and comments of Madonna,whose activities scarcely merit a claim of cultural superiority.Предоставян в крайна сметка и на хора, които не са римляни по рождение,статусът на римски гражданин е израз на културно превъзходство, оправдаващо мисионерското чувство на имперската сила.
Eventually granted even to those not of Roman birth,the exalted status of the Roman citizen was an expression of cultural superiority that justified the imperial power's sense of mission.Но Мусоли смятал, че италианците имали културно превъзходство, и това било тяхното оправдание за агресивна външна политика, за завладяването на нови територии в Европа и Африка.
But Mussolini, himself, did think that the Italians were culturally superior, and that would be their justification for an aggressive foreign policy-- for them taking over other territory in Europe and in Africa.Покриването на лицето е било разглеждано като символ на мюсюлманската изостаналост, апо-облекчените стандарти за облекло на френските жени са се считали за признак на френското културно превъзходство- гледище, което е помагало да се оправдае колониализма.
Veiling was treated as asymbol of Muslims' backwardness, and Frenchwomen's more flexible standards of dress were seen as a sign of French cultural superiority, views that helped to justify colonialism.Можем ли да се съгласим, че тази привлекателна перспектива,това обещание за културно превъзходство, вероятно(само вероятно) са повлияли както върху спомените на г-н Рап за случилото се, така и върху решението му да обвини Спейси сега?
Can we agree that this attractive prospect,this promise of cultural cachet, might- only might- have influenced both Mr Rapp's recollection of what happened and his decision to accuse now?Старият Път на коприната подкрепи златната епоха на Китай преди повече от хилядолетие,когато династията Тан и нейната териториална експанзия, културно превъзходство и икономическа мощ- с 58% от глобалния брутен вътрешен продукт, са в зенита си, разказва за Financial Times Йорг Вутке.
The old Silk Road underpinned China's golden age more than 1,000 years ago,when the Tang Dynasty's territorial expansion, cultural supremacy and economic power- with 58 per cent of global gross domestic product- were at their zenith.Според критиците видеото хвърля предизвикателство към идеята за„бяло културно превъзходство“като показва чернокожи танцьори, които се въртят пред гигантската картина от ХІХ век на Жак-Луи Давид-„Ръкополагането на император Наполеон“.
Critics said the video challenged the idea of white cultural supremacy, for example by showing black dancers gyrating in front of The Consecration of the Emperor Napoleon, a giant 19th-Century painting executed by Jacques-Louis David.Изучаването на съседа-“другия” в етническо, религиозно и/или езиково отношение на Балканите е все още в своето начало, макар отношенията тук да са усложнени в значителна степен отвлиянието на историческия фактор, от претенциите на всяка от нациите за някакво, политическо или културно , превъзходство в миналото, обикновено за сметка на“другите”, живущи в района.3.
The recognition of the neighbour, the ethnic, religious and/or linguistic"other" in the Balkans where the relations are further complicated by the impact of the historical factor, andwhere each nation claims some kind of political and/or cultural dominance in the past, usually at the expense of the neighbours, is still in its beginning.Критиците твърдят, че видеото хвърля предизвикателство към идеята за"бяло културно превъзходство", например като показва чернокожи танцьори, които се въртят пред Ръкополагането на император Наполеон, гигантска картина от 19 век от Жак-Луи Давид.
Critics said the video challenged the idea of white cultural supremacy, for example by showing black dancers gyrating in front of The Consecration of the Emperor Napoleon, a giant 19th-Century painting executed by Jacques-Louis David.Филмът ни пренася на място сред будистката култура в региона Ладак в северната част на Индия,в района на Хималаите, и разглежда загатнатото културно превъзходство, надничащо зад проектите за осигуряване на помощ в сферата на образованието, които целят да помогнат на децата“да избягат към подобър живот“.
Shot on location in Ladakh in the northern Indian Himalayas,the film examines the hidden assumption of cultural superiority behind education aid projects, which overtly aim to help children“escape” to a“better life.”.Филмът ни пренася на място сред будистката култура в региона Ладак в северната част на Индия, в района на Хималаите, и разглежда загатнатото културно превъзходство, надничащо зад проектите за осигуряване на помощ в сферата на образованието, които целят да помогнат на децата“да избягат към по-добър живот“.
Филмът ни пренася на място сред будистката култура в региона Ладак в северната част на Индия,в района на Хималаите, и разглежда загатнатото културно превъзходство, надничащо зад проектите за осигуряване на помощ в сферата на образованието, които целят да помогнат на децата„да намерят по-добър живот".
Beautifully shot on location in the Buddhist culture Онези страни, които се чувстват стабилни и не усещат заплахи,не демонстрират високи нива на вяра в расовото, религиозното или културното превъзходство.
It is evident that all those countries which feel stable andnot threatened show low levels of religious, cultural or racial superiority.Тези и други въпроси относно националната идентичност,религиозните малцинства и културното превъзходство показват европейско разделение с високи нива на религиозен национализъм на Изток и по-голяма отвореност към мултикултурализма на Запад.
These and other questions about national identity,religious minorities and cultural superiority would seem to indicate a European divide, with high levels of religious nationalism in the East and more openness toward multiculturalism in the West.Така например в отворено писмо на 48 университетски ректори до Тръмп се казва:„Научното,икономическото и културното превъзходство на Америка зависи от несекващата ни способност да привличаме необикновените хора, които от много поколения насам пристигат в нашата страна, за да намерят тук свобода и по-добър живот“.
America's educational, scientific,economic, and artistic leadership depends upon our continued ability to attract the extraordinary people who for many generations have come to this country in search of freedom and a better life.”.Техните учени глави идраскачи невъзмутимо прокламират еврейското умствено, културно и морално превъзходство.
