Примери за използване на Лозарския на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Водеща фирма в лозарския бизнес в Сливенска област.
(1) Регионалното вино се получава в лозарския район, чието име носи виното.
Годишни проверки на място на най-малко 5% от всички лозари, вписани в лозарския регистър.
Quinta de La Rosa е малък имот в сърцето на лозарския район Alto Douro, недалеч от Pinhao, Португалия.
Quinta de La Rosa is a small property in the heart of the Alto Douro wine region, not far from Pinhao, Portugal.Контролът, отнасящ се до производствения потенциал следва да бъде основан предимно на лозарския регистър.
Any control related to the production potential should be based primarily on the vineyard register.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
(1) За осъществяване на контрол на лозарския потенциал Изпълнителната агенция по лозата и виното.
(1) For the purposes of exercising control of the viticulture potential the Executive Agency for the vine and wine shall.Площ с плододаващи лозови насаждения(в хектари ис посочено местонахождение на лозарския парцел);
Area planted with vines under production(in hectares andwith reference to the location of the vineyard parcel);В Чешката република- лозарския район Morava и площите, засадени с лозя, които не са включени в точка 1, буква г;
(d) in the Czech Republic, the wine-growing region of Morava and the areas under vines not included in point 1(d);Жоел Ричард е също така координаторът на национална група, работеща върху приспособяването на лозарския сектор към промяната на климата.
Joel ROCHARD is also the coordinator of a national group working on the adaptation of the viticulture sector to climate change.Под ясното синьо небе през юли в лозарския регион на Онтарио, аз се ожених, в компанията на 150 роднини и приятели.
Under clear blue skies in July in the wine region of Ontario, I got married, surrounded by 150 family and friends.Важността на лозарския район на трако-даките е доказана и с локализирането на бог Дионис(Бакхус при римляните) в Тракия.
The importance of the Thrace- Dacia vineyard area is also proved by the localization of the god Dionysos(Bachus at the Romans) in Thrace.(4) Традиционно наименование може да се използва като географско указание на лозарския район след утвърждаване на регионалното вино по реда на чл.
(4) Traditional term can be used as a geographical indication of wine-growing region after the establishment of regional wine under Art.(3) Географското указание, използвано при означаване на регионалното вино, трябва да е свързано с лозарския район, от който произхожда виното.
(3) The geographical indication used to indicate the regional wine should be associated with wine-growing region from which it originates wine.Подробна информация относно лозарския регистър, предвиден в член 108, и по-специално за неговото използване при наблюдението и контрола на производствения потенциал;
Details of the vineyard register provided for in Article 108 and in particular of its use concerning monitoring and control of the production potential;Чл. 6. Географското указание, използвано при означаването на регионално вино, трябва да бъде свързано с лозарския район, от които произхожда виното.
(3) The geographical indication used to indicate the regional wine should be associated with wine-growing region from which it originates wine.Площи с плододаващи лозови насаждения, включително площите с експериментални цели, от които произхожда гроздето, изразени в хектари ис посочено местонахождение на лозарския парцел;
Areas planted with vines under production, including those for experimental purposes, in which the grapes originate, indicated in hectares andwith reference to the location of the vineyard parcel;(5) Традиционното наименование,което се използва като географско наименование на лозарския район, не може да съвпада със специфичните традиционни наименования и с допълнителните специфични традиционни наименования.
(5) The traditional name,which is used as a geographical name of the vineyard area may not coincide with traditional specific terms and additional specific traditional names.Доволен съм, че в доклада Парламентът призовава Комисията да разгледа възможността да предложи запазване на правата на засаждане в лозарския сектор след 2015 г.
I am pleased that, in this report, Parliament calls on the Commission to consider proposing that planting rights in the wine sector be maintained beyond 2015.Лозарския регистър, задължителните декларации и събирането на информация за мониторинг на пазара на вино, документите, придружаващи пратките лозаро-винарски продукти и регистрите, които трябва да се водят в лозаро-винарския сектор.
The vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept;Кацнала на самия бряг на р. Дунав над приказния остров Есперанто, тя носи името идуха на римската крепост, намирала се на границата на лозарския комплекс и защитавала Римската империя от Север.
It is perched on the very bank of the Danube River, over the picturesque island of Esperanto, it bears the name andthe spirit of the Roman fortress which was situated on the border of the vineyard complex and provided protection to the Roman Empire from the North.Са активирали разрешение за засаждане или презасаждане или са направили регистрация илиизменение на данни в лозарския регистър след подадено заявление или уведомление относно схемата за разрешаване на лозови насаждения;
Have activated an authorisation of planting or replanting or made a registration ora modification of data in the vineyard register following an application or a notification submitted concerning the scheme of authorisations for vine plantings;В Гърция националните органи са използвали ненадеждни данни от лозарския регистър, за да изчислят правата за получаване на плащания за земеделски производители в лозаро-винарския сектор, а земеделските производители са можели да получат права за плащания за земя, която не влиза в рамките на мярката.
In Greece the national authorities used unreliable data from the vineyard register to calculate payment entitle- ments for farmers in the wine sec- tor and farmers could have received payment entitlements for land that was not concerned by the measure.За тази цел следва да се предвидят разпоредби за прилагането на административни проверки игодишни проверки на място по отношение на всички вписани в лозарския регистър лозари, като се определят минимален процент на проверките годишно и общи правила.
To this end, the implementation of administrative checks andannual on-the-spot checks concerning all wine growers identified in the vineyard register should be laid down, setting out a minimum percentage of checks per year and common rules.За да се улесни наблюдението и проверката на производствения потенциал от страна на държавите членки,на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 227 по отношение на правилата относно съдържанието на лозарския регистър и изключенията от тях.
In order to facilitate the monitoring and the verification of the production potential by Member States,the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 concerning rules on the content of the vineyard register and exemptions therefrom.Следва да се определят също така условията за проверка на информацията в лозарския регистър, включително наличието на актуализирана информация с цел наблюдение и проверка на спазването на предвидените в лозаро-винарския сектор правила, за които се отнася информацията.
The conditions for the verification of the information in the vineyard register should also be laid down, including the availability of updated information for the purposes of monitoring and verifying the compliance with the rules provided for in the wine sector to which the information relates.Географското указание за означаване на трапезно вино, което е купаж от вина, произведени от грозде, произхождащо от различни лозарски райони, може да се използва само при условие, че 85 на сто от виното произхожда от лозарския район, чието име носи трапезното вино.
SG 59/01 The geographic indication for marking table wine which is coupage of wines produced from grapes originating from different viticulture regions could be used only under the condition that 85 percent of the wine originates from the viticulture region which name has the table wine.Държавите членки предоставят данните в лозарския регистър за целите на наблюдението и проверката на мерките, финансирани в рамките на националната програма за подпомагане, посочена в част II, дял I, глава II, раздел 4 от Регламент(ЕС) № 1308/2013, за която се отнасят тези мерки.
Member States shall make available the data in the vineyard register for the purposes of monitoring and verifying the measures financed under the national support programme referred to in Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation(EU) No 1308/2013 to which they relate.За целите на контрола за спазване на разпоредбите относно производствения потенциал, установени в дял V на Регламент(ЕО) № 479/2008, включително и на спазването на забраната за ново засаждане, установена в член 90,параграф 1 от същия регламент, държавите-членки използват лозарския регистър.
For С цел проверка на спазването на правилата, определени в част II, дял I, глава III от Регламент(ЕС) № 1308/2013, глава II от Делегиран регламент(ЕС)2018/273 и глава II от настоящия регламент, държавите членки използват лозарския регистър, посочен в член 145 от Регламент(ЕС) № 1308/2013.
For Пенливо вино, получено чрез първична иливторична ферментация на качествено вино от грозде, отгледано в лозарски площи в лозарски райони и изключително в лозарския район, където е отгледано гроздето за производството му или в непосредствена близост, и са изпълнени основните условия за производството на качествени пенливи вина.
Sekt vinohradníckej oblasti Sparkling wine obtained by primary orsecondary fermentation of quality wine from grapes grown on wine-growing fields in wine-growing areas and exclusively in the wine-growing area where grapes for its yielding are grown or in immediately neighbouring area and basic conditions of the production are met with condition for quality sparkling wines.
