Какво е " МЕ ЛИШИ " на Английски - превод на Английски

• robbed me
• deprived me
• has stripped me
• cut me off
• me away

Примери за използване на Ме лиши на Български и техните преводи на Английски

Ти ме лиши от това.
You robbed me of that.

Любовта ме лиши от разум.
Love… Love has deprived me of all reason.

И ме лиши от всичко”.
It takes me away from everything.”.

Миналата година, той ме лиши от петдесет крони.".
Last year, he robbed me of fifty crowns.".

Ти ме лиши от цяло семейство.
You deprived me of an entire family.

Бях толкова нетърпелив да уча и тя ме лиши от това.
I was so looking forward to learning, and she robbed me of that.

Излъга ме и ме лиши от слънце за 20 години.
Lied on me and robbed me of two decades of sunshine.

Любовта му беше трудна- той също ме лиши от нормалния живот.
Loving him was difficult- he also deprived me of normal life.

Е и какво като ме лиши от всички удобства, не е голямо нещо.
So what if he threw me away from his life, nothing great.

Да мисля за себе си през цялото време ме лиши от най-доброто в живота.
Thinking of myself all the time cut me off from the best in life.

Но една седмица след освобождаването от отговорност, тази мисъл ме лиши от мир.
But a week after discharge, this thought deprived me of peace.

За това канцлерът Гаурон ме лиши от името и честа на семейството ми.
For that, Chancellor Gowron stripped me of my name and my family honor.

Сега скутер ме лиши от работата ми, че не ми се даде възможност да си купя.
Now Scooter has stripped me of my life's work, that I wasn't given an opportunity to buy.

Един по един, щях да те лиша от семейството ти, както ти ме лиши от моето.
One by one, I was gonna strip you of your family like you stripped me of mine.

Скъпи Крисчън, да бъда твоя съпруга, единствено би ме лишило от достойнство, и от собственото ми аз.
Dear Christian, being your wife would only strip me of my dignity and sense of self.

Знаеш, че каквото и да се скъса в главата ми, когато той го направи… ме лиши от емоциите ми, нали?
You know, whatever crashed in my head when he did that… it cut me off from my emotions, right?

Безразсъдният ви опит да наберете Земята ме лиши от времето, което ми беше нужно!
It was your reckless, pointless attempt to dial Earth that robbed me of the time I needed to solve this problem!

Доста мислих за някаква официална причина да ви посетя, но доброто ви здраве просто ме лиши от всякакви предлози.
I thought of official reasons for dropping by but your good health robbed me of excuses.

Дължиш ми всичко, а аз ти дължа нищо, защото ти ме лиши от всичко, което някога съм искала.
You owe me everything and I owe you nothing, because you robbed me of the only thing I ever wanted.

Той ме лиши от всичко. От човечеството ми, доствойството ми и всеки, който обичам. Останах само с вярата си.
He stripped me of everything… my humanity, my dignity, everyone I loved, until I had nothing left but my faith.

В нощта преди сватбата, се случи нещо ужасно, което ме лиши от моята единствена сестра.
A fortnight before the wedding, a terrible event occurred which deprived me of my only companion.

Времето в затвора ме лиши от доста привилегии, но ми остана поне една, да прекратявам глупавите визитации, когато поискам.
Prison time has stripped me of most of my privileges, but I still enjoy one-- ending bullshit visitations when I see fit.

Само ние стъпихме на улицата, тъй като той обикновено се извиваше с бучка и ме лиши от способността да се движи.
Only we stepped into the street, as he habitually curled himself up with a lump and deprived me of the ability to move around.

Тогава дойде и този проклет щорм, който разби моя кораб и моите надежди и ме лиши дори от възможността да виждам момичето, заради което рискувах толкова много.
Then came this cursed storm which shattered both my ship and my hopes, and has deprived me even of the sight of the woman for whom I have risked so much.

Ти ми помогна да осъзная, че кариерата ми дава всичко, от което се нуждая… индивидуалност, възможности, лична свобода… а да бъда твоя съпруга, единствено би ме лишило от достойнство, и от собственото ми аз.
You helped me realize that my career gives me everything I need-- individuality, empowerment, autonomy-- while being your wife would only strip me of my dignity and sense of self.

Те взеха цялото ми имущество и не само че не ми донесоха никаква полза, но ме лишиха и от малкото зрение, което имах, и накрая ме направиха сляп.
They took all that I had and not only failed to relieve me in the least but also deprived me of the little sight that I had, finally leaving me blind.

Тези чудовища, които изсипваха отрова в двора ми през оградата, ме лишиха за една нощ от щастие, радост и ме убиха, не мога да се радвам, да се смея, плача, чувствам се зле.
These monsters who poured poison into my yard through the fence deprived me overnight of happiness, joy and killed me, I cannot rejoice, laugh, I cry, I feel bad.

Но че то се случи толкова рано, за това едно време съжалявах понякога, то ме лиши от значителна част от детинството ми;
Yet the fact that it happened so soon used to make me feel sorry for myself; it robbed me of a great part of my childhood;

След като бях постигнал някакви резултати, неприятен здравословен проблем ме лиши от възможността да тренирам- в рамките на 2 години претърпях общо 5 операции, които ми подействаха много демотивиращо.
I had achieved good results when a very unpleasant health problem deprived me from the ability to train- I underwent 5 surgeries, which completely demotivated me..

Как да използвам "ме лиши" в изречение

Влакът забоботи тромаво и ме лиши от толкова много вселенска мъдрост, събрана само в една прашинка на Всемира…

8 октомври 2018 г. Как един брой на вестник „Народна младеж“ ме лиши от обучение във военноморска академия

P.S. "Някой" ме лиши от правото да ти припомням Мирча Кришан. И ти ли попадна под ударите на цензурата?

Посвещава се на Бебита, която, след като напусна Аржентина, ме лиши от най-сериозната причина да се завърна отново там.

- Нееее, - помисли си Франк-Мордред Шварц на глас. - Хари Потър пак ме измами, като ме лиши от отмъщението ми.

Липсата на затваряща се диафрагма ме лиши точно от удоволствието да снимам на дифракция – има статия във Фото Кафе по въпроса.

Този подход го отчитам като грешка, защото освен от време за бизнес планиране, ме лиши и от време за хората и нещата, които обичам.

Открих, че егоистичното търсене на удоволствие не носи истинско щастие. Да мисля за себе си през цялото време ме лиши от най-доброто в живота.

Преди малко прочетох в Закона за наследството , че съществува вариант майка ми да направи завещание в което изрично да ме лиши от наследство. Това би ли помогнало?

- О! Това е любовта ... Любовта на любимите ми, съпруга ми, дъщеря ми, приятелите ми. Това е най-ценното за мен! Тя ме лиши от всичко това ...