Какво е " МНОЗИНА РУСНАЦИ " на Английски - превод на Английски

• many russians
• many in russia

Примери за използване на Мнозина руснаци на Български и техните преводи на Английски

Усещането сред мнозина руснаци е за застой, за нова"брежневизация".
The feeling of most Russians is of a stalemate- a new“Brezhnevisation”.

Мнозина руснаци носят чехли у дома или тапочки, както са известни в Русия.
Many Russians wear slippers at home- or tapochki as they are known in Russian.

Политиката излязла на открито, но за мнозина руснаци се превърнала в мръсна работа.
Politics came out into the open, but many Russians came to see it as a dirty business.

За мнозина руснаци тези парламентарни избори са всъщност референдум за президента Путин.
For these voters, this election is clearly a referendum on President Obama.

Краят на съветската империя разпали мечти за по-добър живот и те се сбъднаха поне частично за мнозина руснаци, но далеч не за всички.
The end of the Soviet empire inspired dreams of a better life that have been at least partly fulfilled for many, though not all, Russians.

Но мнозина руснаци са убедени и до ден днешен, че забавянетое било преднамерен ход.
But many Russians are convinced to this day that the delay was a deliberate ploy.

Те не можеха да разберат, че онова, което им изглежда като възможно най-добрия ред, за мнозина руснаци изглежда както нещо колкото лицемерно, толкова и нестабилно.
They could not understand that what they saw as the best possible order seemed to many Russians to be both hypocritical and unstable.

От друга страна, мнозина руснаци все още вярват, че големият бизнес е манипулирал правителството;
On the other hand, many Russians still believe that it was Big Business that manipulated the government;

Мнозина руснаци, както в Кремъл, така и извън него, се възхищават от начина, по който иранците подхождат към враждебно настроения свят.
Many Russians, both inside and outside the Kremlin, admire the Iranian way of dealing with a hostile world.….

Благодарение на растежа на брутния вътрешен продукт, който при Путин достига средно 7 на сто годишно, мнозина руснаци се чувстват по-добре, дори и голяма част от тях все още да са бедни.
Thanks to GDP growth that has averaged almost 7% a year under Mr Putin, many Russians feel better off, even if a lot are still poor.

За мнозина руснаци, зимните празници не свършват, докато не настъпи 14 януари, когато те празнуват….
For many Russians the winter holidays aren't finished until January 14, when they celebrate Old New Year.

Путин заслужи подобна титла спасявайки страната от онова, което мнозина руснаци счита за хаоточните 90 години на миналия век, за да бъде отново играч на световната сцена.
Mr Putin has earned that title by lifting his country out of what many Russians see as the chaos in the 1990s and by making it count again in the world.

За мнозина руснаци, например, зимните празници не свършват, докато не настъпи 14 януари, когато те празнуват Старата Нова година.
It is true that for some Russians holiday season is not over until January 14, when Old New Year knocks on the door.

Путин натисна тънката струнка у мнозина руснаци през 2005 г., когато описа рухването на Съветския съюз като геополитическа катастрофа и каза, че„старите идеали“ са унищожени.
Putin struck a chord among many Russians in 2005 when he described the Soviet Union's collapse as a geopolitical catastrophe and said"old ideals" had been destroyed.

За мнозина руснаци, например, зимните празници не свършват, докато не настъпи 14 януари, когато те празнуват Старата Нова година.
Old New Year While it may sound like a paradox, for many Russians the winter holidays aren't finished until January 14, when they celebrate Old New Year.

Истината е, че ако за някои хора фриганизмът е начин да се противопоставят на разхищението на храна, за мнозина руснаци често финансовите проблеми са принуда те да водят такъв начин на живот.
Indeed, if for some people freeganism is a way to counter food waste, for many in Russia it's often financial problems that push people towards such a lifestyle.

Това трябва да направят и мнозина руснаци, включително и безсрамните путинисти, които отричат упадъка на Запада, но се възползват от неговите училища и фондови пазари.
So do many Russians, including shameless Putinists who denounce the West's decadence but exploit its schools and stockmarkets.

Патриархът представи пънк изпълнението като част от по-обща атака срещу Руската православна църква, смятана от мнозина руснаци за част от националната им самобитност и важна съставна част на силната държава.
Patriarch Kirill has portrayed the punk performance as part of a broader attack on the church, considered by many Russians to be part of their national identity and an intrinsic part of a powerful state.

За мнозина руснаци обаче новата катедрала„ Христос Спасител” е величествен символ за възроденото място на религията в руското общество.
But for many Russians, today's Cathedral of Christ the Savior is a grand symbol for the fact that religion once again holds an important place in Russian society.

Годишният Прохоров е символ на модерността и, изглежда, споделя позицията на мнозина руснаци от средната класа, които са се разочаровали от Путин и искат той да загуби президентските избори през март.
At 46, he presents a modern outlook and would seem to be on the same wavelength as many of the middle-class Russians who have become disenchanted with Putin and are calling for his defeat in the March presidential election.

Мнозина руснаци гласуваха против системата, а Путин ръководи тази система“, каза Станислав Кучер, коментатор в радио Комерсант ФМ.„Путин е изправен пред много тежък избор.
Many Russians voted against the system and Putin is the head of that system," said Stanislav Kucher, a commentator with Kommersant FM radio station.

Някои се отнасят благосклонно към иранската система, други я презират, но след неотдавна сключеното споразумение за ограничаване на иранското ядрено производство в замяна на отменяне на икономическите санкции и увеличени търговски контакти с външния свят, мнозина руснаци, разтревожени от постоянно засилващото се превръщане на страната им в международен парий, започват да се питат:„Ние ли сме новият Иран?“.
Some look at the Iranian system favorably, and some despise it, but in the aftermath of the recent deal to limit Iranian nuclear production in exchange for a lifting of economic sanctions and increased commercial contacts with the outside world, many Russians, worried by their country's growing status as an international pariah, have begun to ask themselves:“Are we the new Iran?”This may sound strange to foreign ears, but it is not really so far-fetched.

През юли мнозина руснаци бяха шокирани, когато беше отменена световната премиера на биографичната балетна постановка на Серебренников за Рудолф Нуреев в московския Болшой театър.
In July, many in Russia were shocked when the world premiere of Serebrennikov's biographical ballet about Rudolph Nureyev was canceled at Moscow's Bolshoi Theater.

Това развитие се разглежда от мнозина руснаци като вулгарна комерсиализация на национално богатство, въпреки че всички са съгласни, че квасът е значително по-добър от чуждите безалкохолни напитки.
This development is regarded by many Russians as a slightly vulgar commercialization of a national treasure, though everyone agrees that kvass is vastly superior in taste to foreign soft drinks.

Мнозина руснаци са патриотично настроени и приемат новата агресивна външна политика на Кремъл, но едва ли убийството на бивш шпионин, за когото малцина са чували, ще предизвика народно въодушевление.
Many Russians are patriotic and have bought into the Kremlin's aggressive new foreign policy, but it is unlikely that the assassination of a former spy of whom few had heard would do much to whip up popular passions.

След като за мнозина руснаци, през 90-те години,„демокрацията” се асоциираше с корупция, сега към нея бе добавен и геополитически елемент и тя започна да се свързва с насочена срещу страната им геополитика.
For many Russians in the 1990s“democracy” had meant corruption and poverty and now geopolitics was added to its meaning: a geopolitics directed against them.

В исторически план мнозина руснаци са считали украинците, по доста снизходителен начин, за„мало-руси“(често се казва иронично, че един руски демократ престава да бъде демократ когато започне да говори за Украйна).
Historically, many in Russia have considered Ukrainians, in a rather condescending manner, to be no more than“Little Russians”(it is often said ironically that a Russian democrat ceases to be a democrat when he starts to talk about the Ukraine).

Опозиционният лидер и борец против корупцията успя да плени въображението на мнозина млади руснаци, както и на някои западняци, които виждат в негово лице потенциален съперник или дори заместител на Путин.
The opposition leader and anti-corruption crusader has captured the imagination of many young Russians, as well as that of Westerners who see him as a potential rival of, or even replacement for, Putin.

За мнозина богати руснаци нюйоркските строежи служат като двоен парашут- за нещо като сейф, бронирана депозитна каса, и едновременно с това- като място за меко приземяване в случай, че климатът в родината им стане негостоприемен и дори опасен.
For many wealthy Russians, a New York condo serves as a double parachute- a safe-deposit box of sorts, and a soft landing spot should the climate back home turn inhospitable or dangerous- even if that apartment sits dark and vacant for most of the year.

Тези курорти са много популярни сред руснаците, но мнозина се страхуват от истории за"чудовищни" насекоми, които живеят в тези места.
These resorts are very popular among Russians, but many are frightened by stories about"monstrous" insects that live in those places.

Как да използвам "мнозина руснаци" в изречение

За мнозина руснаци критиките срещу Сочи се дължат на утвърдил се напоследък стереотип на западно предубеждение.

Копейка - една стотна от златната, а по-късно и от книжната рубла; почти до края на XX в. мнозина руснаци се изхитряват да живеят с три копейки цял месец