Какво е " МОРАЛНИЯ АВТОРИТЕТ " на Английски - превод на Английски

• moral authority

Примери за използване на Моралния авторитет на Български и техните преводи на Английски

От 1983 насам дълга серия от скандали смазва моралния авторитет на църквата.
Since 1983 a long series of scandals has battered the church's moral authority.

Автентичността е изгубена, а с нея и лидерските качества и моралния авторитет.
Authenticity is lost and with it the quality of leadership and moral authority over issues.

Поредицата от скандали обаче постепенно уронва моралния авторитет на правителството.
The succession of scandals, however, has been eroding the government's moral authority.

Тръмп отслабва моралния авторитет на Съединените щати като лидер на свободния свят“, се казва още в писмото.
He weakens U.S. moral authority as the leader of the free world,” they wrote.

Силата на властта и парите е голяма в днешния свят, но силата на моралния авторитет е привилегия на малцина.
The authority of power and wealth is bountiful in today's world, but power of moral authority is the privilege of only a few.

Тръмп отслабва моралния авторитет на Съединените щати като лидер на свободния свят“, се казва още в писмото.
He weakens US moral authority as the leader of the free world," the letter read.

Преобладаващите черти на фигурата на Хус подчертават моралния авторитет на човека, който не предава убежденията си, дори с цената на живота си.
The dominant figure of Hus emphasizes the moral authority of the man who gave up life rather than his beliefs.

Но вие имате силата и моралния авторитет да заявите, че вие сте този, който е отговорен за вашия живот.
But you have the power and moral authority to declare that it is you, not the manipulator, who's in charge of your life.

Докато светът действа по този начин, нито политиците, нито финансистите ще имат моралния авторитет да наложат изискваните жертви.
While the world works in this manner, neither politicians nor financiers have the moral authority to impose the sacrifices they want.

И още по-лошо- така то прехвърля моралния авторитет на едно фриволно политическо движение, което в повечето случаи не го заслужава.
Worse, it is surrendering moral authority to a flippant political movement that more often than not does not deserve it.

Този последен въпрос, заливът Гуантанамо, беше една от грешките, които тежко увредиха моралния авторитет на Съединените щати пред света.
That last issue, Guantánamo Bay, was one of the wrongs that badly damaged the moral authority of the United States around the world.

Подобни случаи могат да подкопаят моралния авторитет на омбудсмана и да уронят доверието на гражданите в Европейския съюз и неговите институции.
Such cases risk undermining the moral authority of the Ombudsman and weakening the trust of citizens in the European Union and its institutions.

Първо, моралния авторитет, създаден от разследващата журналистика от ранните години на списанието, която през 1980-те години излиза с няколко сензационни новини;
Firstly the moral authority established by investigative journalism since the early years and proven alive by several impressive scoops during the 1980s;

Така както Гуантанамо и Абу Граиб урониха моралния авторитет на Америка, така и фискалното домоводство на правителството на Буш урони нашия икономически авторитет..
Just as Guantánamo and Abu Ghraib have eroded America's moral authority, so the Bush administration's fiscal housekeeping has eroded our economic authority..

Нечовечността на този световен феномен е дори по-сериозна и по-скандална в църквата, защото тя е в противоречие с моралния авторитет и с етичността на църквата".
The inhumanity of the worldwide phenomenon becomes even more serious and more scandalous in the Church, because it is in contrast with its moral authority and its ethical credibility.”.

Мерките ще му дадат моралния авторитет, от който има нужда, за да поиска глобално намаляване на парниковите газове на климатичната конференция в Париж по-късно през годината.
The measures would give the president the moral authority he needs to argue for global reductions in greenhouse gases at a major conference in Paris later this year.

Ние сърдечно поздравяваме президента Обама за това решение, което той обоснова с необходимостта да възстанови на Съединените американски щати моралния авторитет, с който те преди това се ползваха в света.
We heartily congratulate President Obama on this decision, one that he justified with the need to reinvest the United States with the moral authority which it previously enjoyed in the world.

Съвсем същите републиканци, които подриваха моралния авторитет на САЩ в предишното десетилетие, днес потресаващо биват третирани като новите пазители на американския морален авторитет.
The very same Republicans who eroded America's moral authority in the 2000s are, staggeringly, being treated as the new guardians of America's moral authority.

Един от начините да се види този цикъл е като танц между неудържимите сили на еволюцията(Плутон) и нашия човешки опит да предложим някаква съпротива срещу него, като се опитваме да поддържаме моралния авторитет на закона и реда(Сатурн).
One way to see this cycle is as a dance between the unstoppable forces of evolution(Pluto) and our human attempt to offer some resistance to it by trying to maintain the moral authority of law and order(Saturn).

Мерките ще му дадат моралния авторитет, от който има нужда, за да поиска глобално намаляване на парниковите газове на климатичната конференция в Париж по-късно през годината.
The measures, our correspondent says, would give the president the moral authority he needs to argue for global reductions in greenhouse gases at a major conference in Paris later this year.

Почти една трета от фирмите(28%), които още не са се възползвали от услугите на фирма за събиране на дългове, вярват в моралния авторитет на сектора за събиране на дългове и в ефекта, който оказва върху отношението на потребителите към техните дългове, говорейки за навици на плащане в обществото.
As many as a third of companies(28 percent) that have not yet engaged a debt collection firm also believe in the moral authority of the debt collection sector and the effect it is having on the sense of obligation when it comes to payment practices in society.

Евродепутатите трябва да използват моралния авторитет на своята позиция, за да призоват за по-точно и бързо приключване на въпроса за реституцията в цяла Европа и да притискат институциите на Европейския съюз да направят същото.
MEPs should use the moral authority of their position to call for a just and speedy conclusion to the issue of restitution across Europe and to press the institutions of the European Union to do the same.

Много от вас- имам предвид например изказванията на г-н Mauro, г-н Yáñez-Barnuevo или г-н Michel- подчертаха важността на диалога, на сътрудничеството и на моралния авторитет, който Европейският съюз притежава, за да разговаря с Куба и да постигне напредък, което е крайната цел.
Many of you- I am referring, for example, to the speeches by Mr Mauro, Mr Yáñez-Barnuevo or Mr Michel- have highlighted the importance of this dialogue, of this cooperation, and of the moral authority that the European Union has to talk to Cuba and achieve progress, which is the ultimate aim.

Влиянието на списанието се основава на два стълба; първо, моралния авторитет, създаден от разследващата журналистика от ранните години на списанието, която през 1980-те години излиза с няколко сензационни новини; на второ място, икономическата сила на богатото издателство„Шпигел“.
The magazine's influence is based on two pillars; firstly the moral authority established by investigative journalism since the early years and proven alive by several impressive scoops during the 1980s; secondly the economic power of the prolific Spiegel publishing house.

Euinside също ще се включи в дискусията, защото неведнъж сме коментирали въпроси като валидни ли са още идеалите на бащите основатели и основните европейски ценности, какво е бъдещето на икономическия и валутен съюз и как да укрепим моралния авторитет и политическaта тежест на ЕС в глобален мащаб.
Euinside will also take part in the discussion because we have repeatedly commented on issues, such as whether the ideals of EU's founding fathers are still valid, what is the future of the Economic and Monetary Union and how to strengthen the moral authority and political weight of the EU globally.

Използването на опита, човешките ресурси и моралния авторитет на публичната администрация на държавата домакин позволи не само проектите да приключат в определените срокове и при спазване на бюджетните рамки, но и да се направят значителни икономии за бюджета на институцията.
The fact of having had the benefit of the expertise, human resources and the moral authority of the host State's public administration has enabled not only the completion of projects on time and within the budget allocated, but also significant savings for the institution's budget.

Което се опитвам да обясня е, че сами по себе си петролните монархии от Персийския залив не разполагат нито с военната сила, нито с технологиите и моралния авторитет, които са необходими, за да владеят не само обезправените и подтиснати арабски маси, а също и емигрантите от Южна Азия и Африка, които живеят в тези държави.
Left to their own resources, the Persian Gulf's petro-monarchies lack the manpower, the military technology and the moral authority to rule over forcefully suppressed and disenfranchised Arab masses, not only the Arab masses but also the South Asian and African immigrants of the Gulf states.

Това, което се опитвам да обясня е, че сами по себе си петролните монархии от Персийския залив не разполагат нито с военната сила, нито с технологиите и моралния авторитет, които са необходими, за да владеят не само обезправените и подтиснати арабски маси, а също и емигрантите от Южна Азия и Африка, които живеят в тези държави.
The point that I am trying to make is that left to their own resources, the Persian Gulf's petro-monarchies lack the manpower, the military technology and the moral authority to rule over not only the forcefully suppressed and disenfranchised Arab masses, but also the South Asian and African immigrants of the Gulf Arab states.

По какъв морален авторитет прави държавната власт над мен?
By what moral authority does the state rule over me?

Помислете за огромния морален авторитет на Далай Лама.
Think about the enormous moral authority of the Dalai Lama.

Как да използвам "моралния авторитет" в изречение

Раян Макмакън: С моралния авторитет на карантинните фетишисти е свършено!

– Лидерите на вероизповедания вече водят диалог помежду си. Но не става дума за това, да се откажат от своите учения, става сума единствено за признаването на моралния авторитет на папата.