Примери за използване на Набеляза на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
И ме набеляза, защото Андрю ми е шеф?
Тя те видя в дискотеката и те набеляза като плячка, очевидно.
She saw you in the disco and made you out as prey, obviously.Марго Бишъп ни набеляза, открадна от нас и почти ни извади от строя.
Margot Bishop targeted us, stole from us, and nearly put us out of business.Той набеляза темите на дискусията и уточни, че медиация е сравнително нов способ за България.
He outlined the topic of discussion and clarified that the mediation had been comparatively new approach in Bulgaria.Като цяло Комисията набеляза пет основни области на действие.
Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Комисията набеляза четири ключови цели, които да застанат в основата на бъдещата харта.
Лойд Джордж умишлено набеляза нашите семейства и имоти за данъци.
Lloyd George deliberately targeted our families and estates for tax.Комисията набеляза мерки за осигуряване високоскоростен и свръхвисокоскоростен широколентов достъп в Европа.
На първото си заседание днес КСООС набеляза основните теми, с които ще се занимава през следващите два месеца.
At its first meeting today KSOOS identified the main topics that will be involved in the next two months.Комисията набеляза 33 инфраструктурни проекта, които са ключови за енергийната сигурност на ЕС.
The Commission has identified 33 infrastructure projects which are critical for the EU's energy security.Тони Белю заяви, че ще продължи кариерата си и набеляза Тайсън Фюри и Андре Уорд като евентуални бъдещи опоненти.
TONY BELLEW insists he will continue to fight and has targeted Tyson Fury and Andre Ward as potential future opponents.За тази цел Комисията набеляза амбициозна програма за конкретни действия за периода 2015- 2018 г.
To that end the Commission set out an ambitious programme of specific measures for the period 2015-2018;Която набеляза и уби целият ти взвод.- в престрелка, оставяйки те да умираш, и в крайна сметка, ти остави синтетичен крак.
The same organization that targeted and killed your entire squad… in a gun battle and left you for dead, and, ultimately, left you with a synthetic leg.Софтуерът, който продавате на правителството прилага ли същия алгоритъм, който и софтуерът, който погрешно набеляза Сюзън Питърсън като терорист?
Does the software system that you're selling to the government employ the same algorithm as the software that erroneously flagged Susan Peterson as a terrorist?Системата набеляза името му и претърси параметрите за сигурност за утрешния митинг, но отхвърли заплахата.
The system flagged his username for running a Web search on the security parameters at tomorrow's rally, but dismissed the threat.За да намали високото текучество на персонал,EIT набеляза подобрения в управлението на свободните длъжности и понастоящем те се въвеждат съгласно плана за действие.
In order to mitigate the high staff turnover,the EIT has identified improvements in the vacancy management and they are being implemented according to an action plan.Райън Загон набеляза три регулаторни принципа, които да предложи: защита на потребителите, борба с прането на пари и финансова стабилност.
Zagone identified three areas that needed regulation- anti-money laundering, consumer protection and financial stabilization.Въз основа на подробен анализ на ситуацията и съществуващите добри практики в ЕС и извън него,групата на високо равнище набеляза начини за подкрепа на въвеждането на ново, основано на технологиите образование.
Based on a thorough analysis of the current situation and of good practices across the EU and beyond,the high level group has identified pathways to support the introduction of new technology-based education.Комисията набеляза в работната си програма 66 предложения, по които като приоритет следва да се постигне съгласие през следващата година.
The Commission has identified in the Work Programme 66 pending proposals where delivering agreement should be a priority in the next year.Той се спря и на възможните сценарии за диалог и разработване на нови правила на взаимодействие,очертаващата се нова Студена война, набеляза вероятни„кризисни огнища“, подобно на Кипър, Косово, Абхазия и Осетия.
He focused on the possible scenarios for dialogue and elaboration of new rules for interaction,the emerging new Cold War, identified some possible"crisis outbreaks" similar to Cyprus, Kosovo, Abkhazia and Ossetia.В същото време Еврокомисията набеляза основните въпроси, които се нуждаят от внимание и ясна насока от страна на лидерите, за да се постигне бързо споразумение.
The European Commission outlines the main points that need consideration and a clear steer by EU Leaders in order to reach a swift agreement.ЕК набеляза днес основните въпроси, които имат нужда от внимание и ясна насока от страна на ръководителите на ЕС, за да се постигне бързо споразумение.
In a Communication published today, the European Commission outlines the main points that need consideration and a clear steer by EU Leaders in order to reach a swift agreement.Първият Доклад за гражданството на ЕС от 2010 г. набеляза 25 конкретни дейности(вж. IP/10/1390 и MEMO/10/525) за преодоляване на препятствията, пред които са изправени гражданите на ЕС при упражняване на правата си в ЕС.
The first EU Citizenship Report in 2010 outlined 25 concrete actions(see IP/10/1390 and MEMO/10/525) to remove obstacles confronted by EU citizens when exercising their rights in the EU.Тя набеляза конкретни стъпки за преодоляване на тези пречки и изрази убеденост, че в пилотните общини, избрани по настоящия проект ромската общност ще бъде активизирана така че да се възползва от Програмата за развитие на селските райони.
She identified specific steps to overcome these obstacles and expressed conviction that in the pilot municipalities selected for this project Roma community will be intensified in order benefit from the program for rural development.Организацията„Охрана на природата“ я набеляза като една от десетте реки в САЩ, която трябва да се спаси заради екологичното разнообразие и високия дял на застрашени от изчезване видове, които са намерени в нея.
The Nature Conservancy has identified it as one of the top ten rivers in the United States to preserve due to its ecological diversity and the high proportion of endangered species found in it.На тази база на 14 ноември 2008 година Народното събрание на Република България прие СПЕЦИАЛНА ДЕКЛАРАЦИЯ(вижте Приложение 2), която набеляза основните стъпки в борбата с ДИАБЕТА в страната, като социално-значимо заболяване и го изведе като Национален здравен приоритет!
On this basis, of 14 November 2008 National Assembly of Bulgaria adopted specific declarations(see Annex 2), which outlined the main steps in the fight against diabetes in the country, socially significant diseases, and him out as a national health priority!Комисията набеляза 14 действия, които могат да помогнат на сектора да расте устойчиво и да осигурят допълнителен стимул за развитието на крайбрежните райони в Европа.
The Commission has identified 14 actions which can help the sector grow sustainably and provide added impetus to Europe's coastal regions.В своя окончателен доклад експертната работна група набеляза редица технически, организационни и правни пречки пред използването на видеоконферентно оборудване от държавите членки при ситуации от трансграничен характер.
In its final report, the expert working group identified a number of technical, organisational and legal obstacles hindering the use of videoconferencing facilities by Member States in cross-border situations.Комисията набеляза 14 действия, които могат да помогнат на сектора да расте устойчиво и да осигурят допълнителен стимул за развитието на крайбрежните райони в Европа.
The Commission has identified 14 actions which can help the sector grow sustainably and provide added impetus to Europe's coastal regions(including its overseas countries and territories).Колегиумът на членовете на Комисията проведе днес първото си обсъждане относно стратегията за цифровия единен пазар, която трябва да бъде представена през май, и набеляза основните области, върху които Комисията ще съсредоточи работата си, за да предизвика реални промени както за потребителите, така и за предприятията.
The College of Commissioners today had a first discussion on the Digital Single Market Strategy due in May- and set out the main areas the Commission will focus its work on to trigger real changes for consumers and businesses alike.
