Примери за използване на Надживели на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Всички те са надживели войната.
Мнозина все още не са го надживели.
Not many have survived him.Те са го надживели, а ние- не.
Радвам се, че сте надживели това.
I'm glad to see you have outgrown it.Мнозина са надживели съпрузите си, дори и децата си.
Хората също превеждат
Благодаря на Бог, че сме надживели подобни детинщини.
Thank God, we have outgrown such childishness.Обикновените подови тоалетни са надживели времето си.
Ordinary floor toilets have outlived their time.Броят на царете, надживели наследниците си не внушава доверие.
Петдесет хиляди евреи бяха надживели депортациите.
Fifty thousand Jews had survived the deportations.И пчелите изчезват, защото са надживели времето си и е време да се отстъпи на нови видове.
And the bees disappear because they have outlived their time, and it is time to give way to new species.Оставете на мира тези отношения, които са надживели тяхната полезност.
Now notice those things that have outlived their usefulness.ВВС използва стари парашути, които са надживели тяхната военна полезност, но все още са достатъчно силни, за да задържат пакети с тегло до 500 кг.
The Air Force uses old parachutes that have outlived their military usefulness, but are still strong enough to support bundles weighing up to 500 pounds.Твоята чест ирепутация биха надживели земното ти съществуване.
Your honor andyour reputation would outlive your earthly existence.Естествено, съвременни герои, заместват старите, които са надживели своя собствена.
Naturally, modern heroes, replace old ones that have outlived their own.Такива са собствениците на ПИБ,вече надживели фалита на неедна банка.
Such are the owners of FIB,who already outlived the collapse of a number of banks.Маниерите и традициите са хубаво нещо, нокогато започнат да ни контролират, те са надживели своята полезност.
Manners and tradition are all very well, butonce they start to control us, they have outlived their usefulness.Тъй като тунелите съвпадат с тези от скалите в Испания, се предполага,че те са надживели почти всички други форми на живот на Земята.
Because their tunnels match those on the cliffs of Spain,it suggests they have outlived almost all other forms of life on earth.Тъй като градовете са сложни и незавършени,те са надживели империи, кралства, републики, диктаторски режими, многонационални корпорации, финансови фирми.
Because cities are complex and incomplete,they have outlived empires, kingdoms, republics, dictatorships, multinational corporations, financial firms.Оставете на мира тези отношения, които са надживели тяхната полезност.
Leave alone those relationships that have outlived their usefulness.Някои дизайни от средата на века са надживели своята употреба, но това, което оценявам, е дизайнът създаден за толкова много различни хора на всички нива в обществото.“.
Some midcentury designs have outlived their use, but what I appreciate is design for so many different people at all levels of society.”.Думата нага,„мъдър змей“, станала световна, тъй като е една от малкото думи, които са надживели краха на първия всеобщ език.
The word Nâga,“ wise serpent”, has become universal, because it is one of the few words that have survived the wreck of the first universal language.Естествено е за вас, да се надявате и да очаквате, чедругите раси са надживели непочтеността, егоистични подбуди, съревнованието и канфликта.
It is natural for you to hope andto expect that other races have outgrown deviousness, selfish pursuits, competition and conflict.Въпреки че са надживели динозаврите, днес есетрови риби са най-застрашените животни, включени в Червената книга на световнозастрашените видове на Международния съюз за опазване на природата.
Although they have survived the dinosaurs, sturgeons are now the most endangered animals on the IUCN Red List of Endangered Species.Има приказки, които са по-стари от много страни,приказки, които отдавна са надживели културите, в които за пръв път са били разказани.
There are tales that are older than many countries,tales that have survived for a long time and culture wall, where they were first told.А пък мъжете, които никога не са били женени, надживели онези, които се оженили повторно и значително надживели онези, които се развеждали.
Fewer than one-third of divorced men were likely to live to 70; and men who never married outlived those who remarried and significantly outlived those who divorced but they did not live as long as married men.Помолете духовните водачи да ви посочат всички взаимоотношения, които все още не сте надживели, те могат само да забавят развитието ви и повече вредят, отколкото помагат.
Also ask your guides to help point out any relationships that you may have outgrown, ones that are only slowing you down and harming more than helping.Материалните останки на социализма“ беше посветена на българските социалистически монументални структури и скулптури и тяхната употреба днес,тъй като те са надживели политическия период, който се предполага, че представляват.
Socialism's Material Residue focused on Bulgaria's monumental socialist structures and sculptures and their use today,since they have outlived the political period that they were supposed to represent.В петте му зали могат да бъдат намерени повечето от произведенията на моя чичо, надживели войната, окупацията, сраженията на Освобождението и всички превратности и удари, които нашият народ понесе.
The museum's five rooms hold most of my uncle's work- the pieces that survived the war, the Occupation, the Liberation fighting, and all the vicissitudes and lassitudes our people has known.Популярността на гражданския брак не е изненадваща, тъй като тази форма на взаимоотношения давапо-голямо чувство за свобода, не подхранва стереотипите, които отдавна са надживели себе си, а напротив, отваря пътя за експериментиране.
The popularity of civil marriage is not surprising, since this form of relationship gives a greater sense of freedom,does not feed stereotypes that have long outlived themselves, but, on the contrary, opens the way for experimentation.С изключение на това, може би той не е бил:комиксите на Aquaman са надживели тонове други заглавия на рафтовете на магазините за комикси, а посветените читатели ще ви кажат, че за него има много повече, отколкото изглежда.
But maybe it was not:Aquaman's comics have outlived a lot of other titles on the shelves of comic bookstores, and dedicated readers will tell you that there's a lot more to it than it seems at first sight.
