Какво е " НАДЛЕЖНО ИНФОРМИРАН " на Английски - превод на Английски

• duly informed
• properly informed

Примери за използване на Надлежно информиран на Български и техните преводи на Английски

Парламентът ще бъде надлежно информиран.
Parliament will be kept duly informed.

Напротив, каза той, Европарламентът трябва да бъде надлежно информиран.
On the contrary, he said that the EP must be duly informed.

Извинявай ако не съм те държал надлежно информиран за пациентите си.
I'm sorry if I haven't kept you properly informed about my patients.

Необходимо е потребителят да бъде надлежно информиран.
The client must have been properly informed.

Потребителят следва също така да бъде надлежно информиран, когато договорът за кредит се цедира на трета страна.
The consumer should also be properly informed when the credit agreement is assigned to a third party.

По време на събирането на данни, потребителят ще бъде надлежно информиран за своите права.
When the data are collected, users will be duly informed of their rights.

Освен това ние призоваваме Европейският парламент да бъде надлежно информиран и да получава цялата налична информация на всеки етап и в края на процеса.
Moreover, we call for the European Parliament to be kept duly informed and receive all available information at every stage and at the end of the process.

По време на събирането на данни, потребителят ще бъде надлежно информиран за своите права.
At the time of data collection, the user will be duly informed of their rights.

(25) Кандидатът следва да бъде надлежно информиран за своите права и задължения своевременно и на език, който разбира или който с основание може да се счита, че разбира.
(25)The applicant should be informed properly of his or her rights and obligations in a timely manner and in a language that he or she understands or is reasonably meant to understand.

По време на събирането на данни, потребителят ще бъде надлежно информиран за своите права.
When the data is collected, the user will be duly informed of his/or her attending rights.

(25) Кандидатът следва да бъде надлежно информиран за своите права и задължения своевременно и на език, който разбира или който с основание може да се счита, че разбира.
(25) The applicant should be informed properly of his or her rights and obligations in a timely manner and in a language that he or she understands or is reasonably meant to understand, and where possible using simple language.

По време на събирането на данни, потребителят ще бъде надлежно информиран за своите права.
At the time of collection of the data, the user will be duly informed of the rights that assist him.

Лицето, отговорно за дейностите, свързани с процеса на даряване, гарантира, че донорът е надлежно информиран най-малко за въпросите относно самото даряване и действията по доставяне, определени в парагрaф 3.
The person in charge of the donation process shall ensure that the donor has been properly informed of at least those aspects relating to the donation and procurement process outlined in paragraph 3.

По време на събирането на данни, потребителят ще бъде надлежно информиран за своите права.
At the time the data is gathered, the user will be duly informed of his or her rights in that respect.

Като заявявам, че съм надлежно информиран/а, че имам право да оттегля съгласието си за обработване на лични данни частично или изцяло по всяко време, без да съм задължен/а да посочвам причина за оттеглянето.
By stating that I am duly informed that I have the right to withdraw my consent for processing of personal data, in whole or in part, at any time without being obliged to state the reason for the withdrawal.

Също така, подчертахме колко важно е Парламентът да бъде надлежно информиран за действителното прилагане на помощта.
We also insisted on the importance of Parliament being kept duly informed about the actual implementation of the assistance.

Дори и в тристранните преговори ние включихме препратка към европейския семестър, за да може Парламентът да бъде надлежно информиран за това развитие на нещата.
Even in the trialogue negotiations, we included a reference to the European semester so that Parliament could be duly informed of these developments.

Когато въпросите се отнасят до общата политика на сигурност и отбрана, сроковете по параграф 2 не се прилагат и отговорът трябва да бъде даден достатъчно бързо, за да бъде Парламентът надлежно информиран.
Where the questions concern the common security and defence policy, the time limits provided for in paragraph 2 shall not apply, and the reply must be given sufficiently promptly for Parliament to be kept properly informed.

При предоставянето от ваша страна на вашите лични данни, Вие се съгласявате за да предоставите личните си данни и сте надлежно информиран за какво ще се използват те от страна на Дружеството.
When providing your personal data, you agree to provide your personal data and you have been duly informed of the purpose on which the Company will use it.

Когато въпросите се отнасят за областите, посочени в член 42 от Договора за Европейския съюз, срокът по параграф 2 на настоящия член не се прилага и Съветът трябва да отговори достатъчно бързо, за да бъде Парламентът надлежно информиран.
Where the questions concern the common security and defence policy, the time limits provided for in paragraph 2 shall not apply, and the reply must be given sufficiently promptly for Parliament to be kept properly informed.

Това не променя факта, че упражняването на правото на отказ все пак предполага адресатът на документа да е бил надлежно информиран, предварително и писмено, за съществуването на неговото право.
The fact remains, however, that the exercise of that right to refuse“presupposes that the addressee of the document has been duly informed, in advance and in writing, of the existence of his right”.

Каквото и да е решение, свързано с възстановяването на вътрешния граничен контрол в Европейския съюз, ще бъде взимано от Европейската комисия и ще се изпълнява съвместно със страните-членки, а Европейският парламент ще бъде надлежно информиран за предвижданите мерки.
Whatever decision, related to the reintroduction of internal border controls in the European Union, will be taken by the European Commission and will be implemented together with the member states, and the European Parliament will be duly informed about the foreseen measures.

Въпреки това, предвид обстоятелството, че такова решение може сериозно да засегне интересите на съответния бизнес ползвател, е необходимо той да бъде предварително надлежно информиран за временното преустановяване, ограничаването или прекратяването на предоставянето на услугите, освен в случаите, когато доставчикът на посреднически онлайн услуги има правно задължение незабавно временно да преустанови, ограничи или прекрати услугите си.
However, given that such decisions can significantly affect the interests of the business user concerned, they should be properly informed in advance of the termination or suspension, except for in cases where a provider of online intermediation services is under a legal obligation to terminate its services immediately.

Февруарската Еврогрупа откри сезона на голямата търговия с европейски постове Каквото и да е решение, свързано с възстановяването на вътрешния граничен контрол в Европейския съюз, ще бъде взимано от Европейската комисия и ще се изпълнява съвместно със страните-членки, а Европейският парламент ще бъде надлежно информиран за предвижданите мерки.
Whatever decision, related to the reintroduction of internal border controls in the European Union, will be taken by the European Commission and will be implemented together with the member states, and the European Parliament will be duly informed about the foreseen measures.

Също така искам да подчертая значението на възможността Съюзът да е в състояние да предлага кандидати и избира съдия, който да го представлява, както и необходимостта да се спомене, че Парламентът трябва да бъде надлежно информиран за преговорите за присъединяване, както и че в бъдеще трябва да бъде създаден механизъм за обмен на информация между парламентарните асамблеи на двете институции.
I would also stress the importance given to the possibility that the Union should be able to submit candidates and choose a judge to represent it, and the need that is mentioned for Parliament to be kept duly informed about accession negotiations and for a mechanism for exchanging information between the parliamentary assemblies of both institutions to be established in the future.

Подчертава, че цялата помощ, предоставяна от Съюза, е обвързана от изискването за стриктно спазване на принципите на зачитане на правата на човека и правовата държава, и ще бъде придружена от постоянен процес на оценка, за резултатите от който Парламента трябва да бъде надлежно информиран в съответствие с член 113 от СПС;
Insists that all assistance provided by the Union is subject to strict compliance with the principles of respect for human rights and the rule of law, and will be accompanied by a constant evaluation process, the results of which the Parliament is to be duly informed in accordance with Article 113 of the PCA;

Подчертава, че цялата помощ, предоставяна от Съюза, е обвързана от изискването за стриктно спазване на принципите на зачитане на правата на човека и правовата държава, и ще бъде придружена от постоянен процес на оценка, за резултатите от който Парламента трябва да бъде надлежно информиран в съответствие с член 113 от СПС;
Insists that all assistance provided by the Union is submitted to strict compliance with respect for human rights and the rule of law, and will be accompanied by a constant evaluation process, of which the European Parliament shall be duly informed in accordance with article 113 of the Partnership and Cooperation Agreement;

Информираното съгласие е в писмена форма, с дата и подпис на лицето, провеждащо разговора, посочено в параграф 2, точка в и на участника, или, когато участникът не е способен да даде информирано съгласие, на негов законно определен представител, след като той е бил надлежно информиран в съответствие с параграф 2.
Informed consent shall be written, dated and signed by the person performing the interview referred to in point(c) of paragraph 2, and by the subject or, where the subject is not able to give informed consent, his or her legally designated representative after having been duly informed in accordance with paragraph 2.

След консултация с централния орган на държавата по произход да организира незабавно ново настаняване или ако това не е възможно, да уреди алтернативна форма на дългосрочни грижи, осиновяване не се извършва, преди централният орган на държавата да бъде надлежно информиран относно новите бъдещи осиновители;
B in consultation with the Central Authority of the State of origin, to arrange without delay a new placement of the child with a view to adoption or, if this is not appropriate, to arrange alternative long-term care; an adoption shall not take place until the Central Authority of the State of origin has been duly informed concerning the new prospective adoptive parents;