Какво е " НАСОЧВАШЕ " на Английски - превод на Английски

• directed
• turned
• heading
• was guiding
• have guided

Примери за използване на Насочваше на Български и техните преводи на Английски

Сякаш самата съдба ме насочваше.
It was as if Destiny was guiding me.

Поправяше ме, насочваше ме внимателно, уважавайки младежката ми амбициозност.
He corrected me, guided me and respected my young ambition.

Колкото до мен, аз плувах, както ме насочваше съдбата, носен от вятъра и прилива.
For my own part, I swam as fortune directed me, and was pushed forward by the wind and tide.

Човеците можеха да сторят това само с онази част от душевната сила, която се насочваше навън.
They could do this only for that part of the spiritual energy which was directed outward.

Без никакво колебание той вдигна лъчемета и натисна бутона, с който насочваше цялата му енергия срещу нея.
Without hesitation, he lifted the beamer and pressed the button that turned its power full on her.

Ти видя през какво минах, както и ме насочваше за да премина безопасно през всичките ни години на кораба.
You were what saw me through, just as you have guided me to safety through all our years on the ship.

Да не я притесняваме сега. Междувременно момичето беше покрило тялото и лицето си с кал и се насочваше към плажа.
In the meantime, the girl had covered her body and face with mud and was heading towards the beach.

Мой братовчед ме насочваше от врата на врата и аз разговарях с хората за надеждата, която биха могли да имат в Исус.
My cousin guided me from door to door, and I talked to the people about the hope they could find in Jesus.

Кръпова, освен че ме консултираше по темата на докторския ми труд, също така ме насочваше към най-полезните източници.
Krapova, besides advising me on the topic of my doctoral's work, also directed me to the most useful sources.

Джъд се насочваше към ранен и неоплакан гроб, Докато нашата фондация се намеси и пое грижите за здравето на детето.
Jude was heading for an early and unlamented grave, until our foundation stepped in and took over the health management of the child.

Същото беше и сега, със силните си и същевременно нежни ръце той провери черепа й, шията, раменете, гласът му успокояваше, насочваше, обясняваше;
It was the same now, hands both strong and gentle probing her scalp, her neck, her shoulders, his voice soothing, directing, explaining;

Цялата им свирепост се насочваше навън, срещу враговете на държавата, срещу чужденците, предателите, вредителите, мислопрестъпниците.
All their ferocity was turned outwards, against enemies of the State, foreigners, traitors, saboteurs, thought-criminals.

В 0410 зловещата вълна беше забелязана отпред и излизаше от тъмнината от 220°, сякаш корабът се насочваше право към белите скали на Дувър.
At 0410 the rogue wave was sighted right ahead, looming out of the darkness from 220°, it looked as though the ship was heading straight for the white cliffs of Dover.

Господи, ти насочваше стъпките ни към това убежище на душевен мир, защото искаш помирение толкова, колкото и ние, францисканците.
Lord, you have guided our steps to this refuge of spiritual peace because you wish for reconciliation as much as we Franciscans.

Това беше тежкият гранитен блок в средоточието на живота ѝ, източникът на гнева и сарказма, които тя насочваше не само към майка си, а и към далеч по-неподходящи обекти най-често в свой ущърб.
This was the massive block of granite at the center of her life, the source of all the anger and sarcasm that she directed not only at her mother but, more and more self-defeatingly of late, at less appropriate objects.

В не чак толкова далечното минало той се насочваше наляво, но падането на комунизма и разпада на посткомунистическите социалдемократи доведе до сериозно орязване на политическото поле.
In the not so distant past, it used to be directed leftward, but the demise of communism, followed by the gradual decay of post-communist social democrats, created a severely truncated political field.

Понякога биха направили неща, които наистина нямат никакъв смисъл, но след като си обясних причините осъзнах, че те имат по-дълбоко разбиране за междуполовите динамики, което ги насочваше.
Sometimes they would do things that really made no sense at all on the surface- but after they explained their reasoning, I realized that they had a deeper understanding of energetic dynamics that was guiding them all along.

В не чак толкова далечното минало той се насочваше наляво, но падането на комунизма, последвано от постепенния разпад на посткомунистическите социалдемократи, доведе до сериозно орязано политическо поле.
In the not so distant past, it used to be directed leftward, but the demise of communism, followed by the gradual decay of post-communist social democrats, created a severely truncated political field.

Опровержение от неговата пресслужба не последва, но на страниците на тиражен всекидневник се появиха цели две страници за неговата семейна идилия и по-конкретно за това как дискредитирания политик си почива със своята фамилия и по-специално вниманието се насочваше към разнежващо-романтична фотография с неговата съпруга.
There was no rebuttal of his press service, but two pages about his family idyll appeared on the pages of a daily newspaper, and in particular about how the discredited politician rested with his family, and in particular his attention was directed to an outrageous-romantic photography with his wife.

Главният импулс, който ме насочваше, бе искреният стремеж да разбера явленията, съпътстващи физическите обекти в тяхната взаимосвързаност и да представя природата като едно велико цяло, движено и одушевено от вътрешни сили”.
The principal impulse by which I was directed was the earnest endeavor to comprehend the phenomena of physical objects in their general connection, and to represent nature as one great whole, moved and animated by internal forces.“.

С някаква сънлива настойчивост той постоянно насочваше погледа си натам, където в момента показваше офицерът, а сега, когато пътешественикът прекъсна с въпрос офицера, осъденият също като него погледна пътешественика.
With a sort of sleepy persistence he kept directing his gaze to the place where the Officer had just pointed, and when a question from the Traveler interrupted the Officer, the Condemned Man looked at the Traveler, too, just as the Officer was doing.

Главният импулс, който ме насочваше, бе искреният стремеж да разбера явленията, съпътстващи физическите обекти в тяхната взаимосвързаност и да представя природата като едно велико цяло, движено и одушевено от вътрешни сили”, пише Хумболт в Космос.
The principal impulse by which I was directed was the earnest endeavor to comprehend the phenomena of physical objects in their general connection,” he wrote,“and to represent nature as one great whole, moved and animated by internal forces.”.

Естествено е, че партията насочваше тогава главните си удари срещу кадетите, защото без изолирането на кадетите не можеше да се очаква селяните да бъдат откъснати от царизма, а докато не се осигуреше това откъсване- не можеше да се разчита, че революцията ще победи.
Naturally, the Party at that time directed its main blows at the Cadets, for unless the Cadets were isolated there could be no hope of a rupture between the peasantry and tsarism, and unless this rupture was ensured there could be no hope of the victory of the revolution.

Флукс се насочва към двора.
Flux is headed to the courtyard.

Библиотекарите Ви насочват към точно това, от което се нуждаете.
Librarians guide you to exactly what you need.

Законът ни насочва към Христос.
The law directed us to Christ.

Тази енергия се насочва от фокуса на вашето внимание.
That energy becomes directed by your attention.

Специален дифузьор насочва въздуха в желаното направление.
A special diffuser directs the air in the desired direction.

И затова хората се насочват възможно най-бързо към по-отворени решения.".
And it's why people are moving as quickly as possible to more open engines.”.

Енергията се насочва там, където е необходима.
The energy is directed right there where it's needed.

Как да използвам "насочваше" в изречение

слушен, слепият кон бодро запристъпя нататък, накъдето го насочваше ротният. Й. Йовков, Разк.

-Забавляваше се, като насочваше усилия върху конкретен блогър, докато направи обстановката непоносима за него и го отстрани.

С тромави крачки мечката, преценила, че приятелката ми е по-интересна плячка от мен, се насочваше към нея.

В изтеклите фекалии ролята на Мондешки беше тази на модератор - само насочваше разговора в правилната посока!

Генералът се насочи към Джеф, който държеше камерата на рамо и я насочваше към Анди покрай главата му.

От преклонение към авторитета и йерархията, общественото внимание, макар и бавно се насочваше към мосови очаквани и индивидуални потребности.

Този подходъ се насочваше срещу нации, държави и духовни ценности, а бѣше всѫщность полезенъ само за единъ народъ, за евреитѣ.

KRASOTI -> 1. От биографията Ви разбираме, че владеете няколко езика. Професорът или филологът Любомир Андрейчин Ви насочваше към усвояването им?