Какво е " НАСРЕЩНИТЕ " на Английски - превод на Английски

• oncoming
• opposing
• counterclaims
• opposite
• counter

Примери за използване на Насрещните на Български и техните преводи на Английски

Какви са перспективите на насрещните следващи?
What are the prospects of the counterclaims succeeding?

Дори автобусите използват бибитка на завоите за да предупредят насрещните автомобили….
Even buses use bibs on turns to alert oncoming vehicles….

Ако се откажете от този договор, насрещните престации се възстановяват.
If you withdraw from this contract, mutual benefits must be reversed.

В резултат на това потребителите се оплакват от слепотата на насрещните автомобили.
As a result, users complain about the blindness of oncoming vehicles.

Проблеми със шофирането нощем, тъй като насрещните светлини ви се струват твърде ярки.
Driving at night when oncoming headlights seem brighter.

Но те имат съществен недостатък- могат да заслепят водачите на насрещните автомобили.
But they have a significant drawback- they can blind drivers of oncoming cars.

Ярките светлини на насрещните автомобили със сигурност могат да нарушат концентрацията Ви нощем.
Staring at oncoming vehicles headlights at night can seriously disrupt your concentration.

Препис от молбата за присъединяване или за встъпване се връчва на насрещните страни.
A copy of the application for joining or entering shall be submitted to the opposite parties.

Тогава дойдоха санкциите на Запада и насрещните санкции на Русия, което направи ситуацията още по-лоша.
But then came Western sanctions- and Russia's counter sanctions- which have made things worse.

Но автомобилите ставали все повече и основното внимание на шофьора вече било насочено към насрещните и изпреварващи коли.
But more and more cars appeared, and the attention of drivers switched to oncoming and overtaking cars.

Въпреки това, способността на Chiper да усеща насрещните припадъци е вродена, а не нещо, което всяко куче може да се научи да прави.
However, Chiper's ability to sense oncoming seizures is innate, and not something that every dog can be taught to do.

Разбира се, има изпитания в живота, има моменти, в които трябва да се върви напред въпреки студа и насрещните ветрове.
Of course, there are trials in life, there are times when we must move forward despite the cold and the opposing winds.

Също така може да ви направи впечатление, когато карате нощем, че светлините на насрещните автомобили изглеждат по-ярки, отколкото преди и отколкото в действителност са.
Or you might also notice that the headlights of the oncoming vehicles seem brighter than before while driving.

В производството по търговски дела Гражданският процесуален кодекс предвижда двойна размяна на книжа между насрещните страни.
In commercial cases the Code of Civil Procedure provides for a mutual exchange of documents between the opposing parties.

Камера, разположена в огледалото за обратно виждане, разпознава светлините на насрещните превозни средства, като в същото време следи яркостта на уличното осветление.
A camera located by the rear-view mirror detects the lights of oncoming vehicles whilst also monitoring the brightness of streetlights.

Решение за покупка автоматично регулиране на фара, вече няма да се притеснявате от факта, че неправилната посока на светлината ще пречи или дразни насрещните водачи.
Deciding to purchase headlight range control, you will no longer worry about the fact that the wrong direction of the light will interfere or annoy oncoming drivers.

Той ще се счита за прекратен в момента, в който страните са изпълнили насрещните си задължения в сроковете и при условията, изложени в настоящия документ.
It shall be deemed to be terminated at the time the Parties fulfill their mutual obligations within the terms and conditions set forth in this Document.

Насрещните ветрове са силни и при влошаващи се макроикономически индикатори, пазарни фактори и геополитчески негативни изменения, можем да попаднем в"окото на бурята".
The opposite winds are strong and with worsening macroeconomic indicators, market factors and geopolitical negative changes, we can fall into the"eye of the storm".

За ежедневни пътувания в градските улици препоръчваме 30% изход, за да не заслепяват насрещните автомобили, близо до покрайнините на града, където липсва светлина.
For everyday travel within the city streets, we recommend the 30% output as not be blinding to oncoming vehicles, nearing the outskirts of town where light is absent.

Къде насрещни искове са подадени от ответника по силата на статия 5 или иначе, Съдът може да реши отделни аванси на разходи за претенциите и насрещните.
Where counterclaims are submitted by the respondent under Article 5 or otherwise, the Court may fix separate advances on costs for the claims and the counterclaims.

За да не заслепявате насрещните шофьори, е по-добре да видите страната на селския път, да запалите завоя или да отидете в градския режим, водачът не трябва да прави нищо.
In order not to dazzle oncoming drivers, it is better to see the side of the country road, light up the turn or go to the city mode, the driver does not need to do anything.

(1) В хода на арбитражното производство арбитрите са длъжни да третират насрещните страни по спора като равнопоставени и да проявяват еднакво поведение към тях.
(1) During the course of the arbitration proceedings, arbitrators shall be obliged to treat the opposing parties as equal and shall display equal treatment to all the parties to the case.

Треперейки пред очите на монотонна пътна лента, насрещните автомобили и ландшафта извън прозореца също увеличават прага на конвулсивна готовност, сякаш подготвят мозъка за друг мач.
Flickering before the eyes of a monotonous road strip, oncoming cars and landscape outside the window also increases the threshold of convulsive readiness, as if preparing the brain for another bout.

Благодарение на принципно отворения характер на„Хоризонт 2020“ по отношение на международното сътрудничество, европейските изследователи ще са свободни да си сътрудничат с насрещните си партньори от трети държави по избрани от тях въпроси.
Through this general opening, European researchers will be free to cooperate with their third country counterparts on topics of their own choice;

(2) В хода на арбитражното производство арбитрите са длъжни да третират насрещните страни по спора, техните представители, свидетелите и другите участници в производството любезно и с уважение.
(2) In the course of the arbitration proceedings the arbitrators shall be obliged to treat the opposing parties, their legal representatives, witnesses and other participants in the proceeding kindly and with due respect.

Благодарение на принципно отворения характер на„Хоризонт 2020“ по отношение на международното сътрудничество, европейските изследователи ще са свободни да си сътрудничат с насрещните си партньори от трети държави по избрани от тях въпроси.
Through the general opening up of Horizon 2020 to international cooperation, European researchers will be free to cooperate with their third country counterparts on topics of their own choice.

Установените предизвикателства през следващото десетилетие често не могат да бъдат преодолени ефективно, ако държавите членки не насочат вниманието си отвъд границите на своите административни територии и не си сътрудничат усилено с насрещните си страни.
The challenges identified for the next decade can often not be tackled effectively if Member States do not look beyond the borders of their administrative territories and cooperate intensively with their counterparts.

Финансов продукт, основан на фиксиран валутен курс, съгласувана номинална сума и крайна дата, до която трябва да бъдат изпълнени насрещните задължения, даващ възможност на клиента за частични транзакции до пълното изпълнение на форуърдния ангажимент.
Financial product based on a fixed exchange rate, agreed nominal value and end date until which the mutual obligations must be executed, allowing the client for partial transactions until the full execution of the forward commitment.

С решение от 19 януари 2012 г. посоченият съд постановява законната раздяла на съпрузите по вина на г‑жа Grigorescu и с отделно определение разпорежда събирането на доказателства, за да се произнесе по насрещните искания на страните относно упражняването на родителската отговорност.
By judgment of 19 January 2012, that court pronounced legal separation of the spouses, for which it held Ms Grigorescu responsible, and, by a separate order, referred the case back for a decision on the opposing claims concerning parental responsibility.

Насрещните вземания могат да бъдат прихванати, ако вземането е придобито в резултат на изплащането на задължение, дължимо от придобиващата страна(лично задължение или задължение, обезпечено с конкретна собственост), и ако придобиващата страна стане отговорна за задължението преди деня на подаване на молбата за ускорено производство за предпазен конкордат.
Mutual claims may be set off if the claim was acquired as a result of the repayment of a debt for which the acquiring party was liable(personal liability or liability secured on specific property) and if the acquiring party became liable for the debt before the day on which the application for accelerated composition proceedings was submitted.