Какво е " НАСТОЯТЕЛНИТЕ " на Английски - превод на Английски

• persistent
• insistent

Примери за използване на Настоятелните на Български и техните преводи на Английски

Отстъпвайки пред настоятелните молби на полковника, към края на пътешествието Хулаб Синг признал.
Conceding to persistent requests of the colonel, by the end of the trip, Gulab Singh confessed.

Спорът е толкова сериозен, че предотвратява влизането на Македония в съюза НАТО поради настоятелните протести на Гърция.
The dispute was so serious that it prevented Macedonia from joining the NATO alliance due to Greece's insistent objections.

Въпреки настоятелните питания на журналистите, г-н Ван Ромпой почти се закле, че никакви конкретни предложения не са били обсъждани.
Despite the persistent questions of journalists, Mr Van Rompuy almost swore that no concrete proposals were discussed.

Офертата на Химимпорт е следствие от настоятелните опити на собствениците на външнотърговската фирма да стъпят на банковия пазар у нас.
Chimimport's offer is a consequence of the persistent attempts of the owners of the foreign-trade company to step onto the Bulgarian bank market.

Въпреки настоятелните ни опити, до този момент не сме получили официален отговор от министерството на финансите дали това е така.
Despite our persistent attempts, to date we have not received an official response from the finance ministry whether this is the case.

Папен е безцеремонно арестуван в заместник-канцлерството, въпреки настоятелните си протести, че не може да бъде арестуван докато заема този пост.
The vice-chancellor himself was unceremoniously arrested at the vice-chancellery, despite his insistent protests that he could not be arrested.

Въпреки настоятелните ни опити и няколкото писма с въпроси до Министерството на финансите, отговор до този момент не сме получили.
Despite our persistent efforts and several e-mails with questions to the Ministry of Finance, so far we have not received any response.

Папен е безцеремонно арестуван в заместник-канцлерството, въпреки настоятелните си протести, че не може да бъде арестуван докато заема този пост.
Papen was unceremoniously arrested at the Vice-Chancellery, despite his insistent protests that he could not be arrested in his position as Vice-Chancellor.

Въпреки настоятелните си възражения, че завинаги е напуснал бокса, Роки вижда у Адонис силата и решимостта, които е разпознал у Аполо-….
Despite his insistence that he is out of the fight game for good, Rocky sees in Adonis the strength and determination he had known in Apollo and agrees to take him on.

От МВнР отговор въобще не се получи, въпреки настоятелните напомняния на Биволъ през последните три седмици, адресирани до пресцентъра на Даниел Митов.
We never received a response from the Foreign Ministry, despite persistent reminders of Bivol in the last three weeks, addressed to the press office of Minister Daniel Mitov.

Благодарение на настоятелните молби, размахване на пръст и заплахи от страна на Комисията все пак тези страни днес са много по-различни от това, което бяха.
Thanks to the persistent requests, finger-pointing and threats on behalf of the Commission, these countries are much different today than they were before.

Няколко жители успяват да напуснат блокирания град, но цивилното население не е напълно евакуирано, въпреки настоятелните искания на главата на изпълнителна власт в Ходжали, Е. Мамедов.
Some inhabitants left the blockaded town, but the civilian population was not fully evacuated, despite insistent demands of the head of executive power of Khojaly E. Mamedov.

Въпреки настоятелните си възражения, че завинаги е напуснал бокса, Роки вижда у Адонис силата и решимостта, които е разпознал у Аполо- яростният му съперник, превърнал се в негов най-близък приятел.
Despite his insistence that he is out of the fight game for good, Rocky sees in Adonis the strength and determination he had known in Apollo- the fierce rival who became his closest friend.

Както католиците, така и протестантите не можели да избягнат да чуят настоятелните гласове на обърканост и добросъвестно съмнение, а сега те се фокусирали все повече и повече върху самата основа на християнската вяра- Библията.
Catholics and Protestants alike could not avoid hearing the insistent voices of puzzlement and conscientious doubt and these now focused more and more on the very basis of Christian faith, the Bible.

Именно от тази гледна точка, настоятелните призиви на САЩ за продължаване на рестриктивните мерки спрямо Москва, заради намесата й в Украйна и региона са нещо повече от политически цинизъм в действие.
From this point of view, the persistent appeals of the USA for continuation of the restrictive measures against Moscow because of its intervention in Ukraine and the region, are more than political cynicism in action.

Еuinside представи много подробно дебатите относно данъка върху финансовите транзакции- предложението на ЕК, настоятелните призиви за въвеждането му от страна на Европейския парламент, разгорещените дискусии между финансовите министри.
Euinside has presented the entire debate on the FTT in details- the European Commission's proposal, the insistent calls for its introduction by the European Parliament, the heated discussions among finance ministers.

Въпреки настоятелните въпроси на журналистите, българският енергиен министър Трайчо Трайков отказа да коментира конкретната схема, по която ще бъде осъществено финансирането с мотива, че това е въпрос на инструментариум.
In spite of the insistent questions of the journalists, the Bulgarian energy minister Traycho Traykov refused to comment on a specific scheme of financing, explaining that this is a matter of tools.

Настоятелните опити на президента Доналд Тръмп за диалог с Русия все повече предизвикват напрежение между него и съветниците му по националната сигурност и външната политика, които отдавна призовават за по-предпазлив подход в отношенията с външния противник.
WASHINGTON- President Donald Trump's persistent overtures toward Russia are placing him increasingly at odds with his national security and foreign policy advisers, who have long urged a more cautious approach to dealing with the foreign adversary.

В отговор на настоятелните питания на румънски евродепутати защо български и румънски работници все още не могат да работят в 9 страни-членки комисарят обясни, че трудовата мобилност е регулирана в присъединителните договори на двете страни и минава през три фази.
In response to persistent questions of Romanian MEPs why Bulgarian and Romanian workers were still restricted from working in 9 EU member states, the commissioner explained that labour mobility was regulated in the accession treaties of both countries and went through three phases.

След настоятелните протести на мюсюлманите в Йерусалим за премахване на всички мерки за сигурност, наложени през последните две седмици в Стария град и при входовете на Месджид Ал-Акса, Израел взе решение да премахне не само металдетекторите, но и повечето съоръжения за сигурност.
After the persistent protests of the Muslims in Jerusalem to remove all security measures imposed during the last two weeks in the Old City and at the entrances of Masjid AL-Aqsa, Israel decided to remove not only the metal detectors, but also the majority of the security facilities.

Той е абсолютно настоятелен да бъде юредически настойник.
He's absolutely insistent on being the legal guardian.

Баща ми беше много настоятелен и в крайна сметка ме приеха.
Grandma was very persistent, and I finally gave in.

Бяхте доста настоятелна по това време.
You were quite insistent at the time.

Беше много настоятелен за това”.
He was very insistent about it.”.

Настоятелен е.
He's persistent.

Беше много настоятелен за това”.
He was very insistent about that.”.

Беше толкова настоятелен, когато излизахме да пием.
You were so persistent when we went drinking.

Бяхте много настоятелна по телефона.
You were pretty insistent on the phone.

Много е настоятелна и иска отговори.
And she's quite persistent and she's demanding answers.

Всъщност е много настоятелна че няма такова нещо!
In fact, she's been quite insistent there couldn't be such a thing!

Как да използвам "настоятелните" в изречение

- А всъщност защо отказахте настоятелните покани вие да сте кандидатът на социалистите за президент?

Съответно - на следващата неделя, след настоятелните увещания на Геката, пак слагах боба на нощна енергия...

За произхода на милиона така и не обясни нищо въпреки настоятелните уточняващи въпроси от някои от членовете на Съвета.

Нямам достатъчно пари, но отказвам категорично настоятелните оферти от обслужващата ме банка и просто си прибирам новоиздадената карта. Дебитна.

Финансовият министър подал оставка, защото го снимали пиян. Хъмммм, ние очаквахме да я подаде заради настоятелните искания на ЕС...

Въпреки настоятелните им призиви да се извини на журналистката, той не го направи. Унизена от удара, кореспондентката си тръгна разплакана.

Американският президент Барак Обама се е съгласил с настоятелните препоръки на неговата съветничка Валерия Джарет да уволни директора на ФБР…

Когато преподобните отци Григорий и Василий починали, по настоятелните молби на братята блаженият Евстратий трябвало да поеме управлението на манастира.

Всички български емигранти се връщат у дома, въпреки настоятелните молби на местните власти да останат и да харчат там парите си.

Благодарение на настоятелните журналисти се видя, че депутатите не знаят какво гласуват – буквално бе зададен въпросът “А какво всъщност гласуваме?”.