Какво е " НАСТОЯТЕЛНОСТТА " на Английски - превод на Английски

• insistence
• persistence
• perseverance

Примери за използване на Настоятелността на Български и техните преводи на Английски

Настоятелността на истината!
Insistence on truth!

Вярват, че настоятелността и натискът са нещо лошо.
Believe persistence and pressure is a bad thing.

Настоятелността на тъмен мъж носи щастие.
The perseverance of a dark man brings good fortune.

Не бъркайте настоятелността ми с липса на съчувствие.
Please don't mistake my persistence for any lack of sympathy.

Прибрах телефона в чантата си, усмихвайки се на настоятелността му.
I put my phone in my bag, smiling at his insistence.

Тя също така нарича настоятелността на Съда Полански лично да се яви„жестока шега.”.
She has also called the court's insistence that Mr Polanski appear in person"a cruel joke".

Ако именно кокошката е първият образ, който забелязваш, основната характеристика на личността ти е настоятелността.
If the Rooster was the first image you saw, the main characteristic of your personality is perseverance.

Харесвам те, Томи, но настоятелността на твоят партньор за излизане от играта пречи на твоят потенциал.
I like you, Tommy, but your other half's persistence for an exit has put your potential in jeopardy.

Настоятелността е способността за това да си изразяваш емоциите и нуждите без да нарушаваш правата на другите и без да бъдеш агресивен.
Assertiveness is the ability to express emotions and needs without violating others' rights and without being aggressive.

Много съм благодарен на моята колега г-жа Trautmann и на всички останали за настоятелността по този въпрос и за осигуряването на ясна линия.
I am very grateful to my colleague Mrs Trautmann and all the others for persevering in this matter and ensuring a clear line.

Считам, че с настоятелността на шведското председателство ще постигнем успех на срещата на върха в Копенхаген.
I believe that, with the Swedish Presidency's persistence, we will achieve success at the Copenhagen Summit.

Баркли заяви преди срещата си с Барниер, че настоятелността на Брюксел за клаузата или алтернатива за нея представлява риск за„нежелан резултат“ този Ноември.
Mr Barclay said on Thursday ahead of the meeting with Mr Barnier that the EU insistence of a backstop or replacement for it"risks crystallising" and"undesirable result" this November.

Настоятелността на Киев да възвеличава организацията на Бандера ерозира полско-украинските отношение до степен, в която полските националисти започнаха горят показно украински знамена във Варшава.
Kiev's insistence on glorifying Bandera's organizations has eroded Polish-Ukraine relations to the point where a Ukrainian flag was recently burned in Warsaw.

Варварската агресия няма да повлияе по никакъв начин на решителността и настоятелността на сирийския народ и на неговите героични въоръжени сили», заяви официален източник от сирийското външно министерство пред Сана.
The barbaric aggression… will not affect in any way the determination and insistence of the Syrian people and their heroic armed forces," reported a Syrian state news agency.

Дон Хуан ми обясни, че настоятелността му да бъде безупречен войн не е нищо повече от усилието намерението да бъде оставено да разбере, че той самия застава на пътя му.
Don Juanexplained to me that his insistence in being an impeccable warrior was nothing more than an effort to let intent know that he is putting himself in its way.

Варварската агресия няма да повлияе по никакъв начин на решителността и настоятелността на сирийския народ и на неговите героични въоръжени сили", заяви официален източник от сирийското външно министерство пред Сана.
The barbaric aggression… will not affect in any way the determination and insistence of the Syrian people and their heroic armed forces,” SANA cited an official source in the ministry as saying.

Романтичните движения- с настоятелността на ума в безсъзнание, като източник на цялата изобретателност, изкуство и дори сънища- са ясен предзнаменател на новаторските трудове на Зигмунд Фройд.
The Romantic Movement- with its insistence on the unconscious mind as the source of all creativity, art, and even dreams- clearly foreshadowed Sigmund Freud's groundbreaking work on dreams.e.

Варварската агресия няма да повлияе по никакъв начин на решителността и настоятелността на сирийския народ и на неговите героични въоръжени сили», заяви официален източник от сирийското външно министерство пред Сана.
The barbaric aggression…will not affect in any way the determination and insistence of the Syrian people and their heroic armed forces," state media quoted an official ministry source as saying.

Настоятелността на немците им даде възможност да поведат в резултата, но и те не успяха да го сторят след като удар на Емре Джан от удобна позиция беше отразен от блестящия в този двубой страж на французите Уго Лорис.
Insistence of the Germans enable them to putting themselves, but they failed to do so after shot Emre Zhang comfortable position was reflected by brilliant in this match guardian of the French Hugo Loris.

Г-жа Рединг избягваше въпросите до последно като искаше да ги остави за накрая, но настоятелността на хърватските медии я принуди да заяви директно, че не става дума просто за нарушение на европейското право, а за загуба на доверие.
Ms Reding avoided the question to the last moment, but the persistence of Croatian media forced her to state directly that it was not simply about a violation of European law, but about the loss of confidence.

Настоятелността на администрацията срещу Резолюцията за кърмене е впечатлила служителите в сферата на здравеопазването и чуждестранни дипломати, които я описват като ярко контрастираща на тази, водена от президентът Обама- в подкрепа на Световната здравна организация по отношение на естественото кърмене.
The intensity of the administration's opposition to the breastfeeding resolution stunned public health officials and foreign diplomats, who described it as a marked contrast to the Obama administration, which largely supported the WHO's long-standing policy of encouraging breastfeeding.

Удивен от моята настоятелност, сервитьорът отнесе проблема до управителя.
Surprised by my insistence, the waiter took up the issue with the manager.

Но с повече дипломация и настоятелност, убедена съм, те ще идват в Казанлък.
With diligence and persistence, I am sure you will make further progress in Cantonese.

Заради неговата настоятелност, приятелите ми Авраамити откриха какво е станало наистина през 1976.
Because of his insistence, my fellow Abrahamites found out what really happened in 1976.

Трябва поне да оцените моята настоятелност.
You must at least admire my persistence.

Естествено, тази настоятелност на полезността идва от времето, когато войната и гладът били широко разпространени и можели лесно да накарат всички културни дейности да изглеждат лекомислено.
Of course, this insistence on usefulness comes from a time when war and famine were widespread and could well have made all the royal pageantry look frivolous.

Вижте, оценяваме вашата настоятелност, но както знаете от досегашните ни разговори не сме променили мнението си, че няма смисъл да участваме.
Yeah, we appreciate your persistence in… in asking, but uh, you know we have had several conversations internally about this and uh, have not changed our position.

Надявах се да избегна това, но вашата настоятелност в разследването не ми остави избор.
I would hoped to avoid this, but your insistence on investigating has left me no choice.

Силната воля и настоятелност са вашите силни страни и въпреки, че сте донякъде сдържан, когато ви провокират можете да станете прям и открит.
Willpower and persistence are your strong points, and although you are somewhat reticent, when prodded you can become outspoken and direct.

Според гръцки медии известната учителка по танци е успяла да свали натрупаните по време на бременността 15 килограма с правилен режим на хранене, настоятелност и много танци.
According to the Greek media, the famous dance teacher has been able to lose the 15 kg gained while she was pregnant with a proper diet, persistence and lots of dancing.

Как да използвам "настоятелността" в изречение

Според изданието настоятелността на "росонерите" по привличането на играча ще се прояви най-сериозно през януари.

Въпреки настоятелността в хода на кореспонденцията, тези отговори никога не бяха публикувани на страниците на списание „Нувел Обсерватьор“.

Подразнен от рязката интонация и настоятелността на въпроса, Геша сяда на един от столовете около масата и заявява:

Шокирана от настоятелността му, Тиан сложи колана около тънкия си кръст, като се наложи даже да пробие с ножа си още една дупка.

Настоятелността е действието да помолиш за това, което желаеш по един уверен начин, който не наранява никой и в същото време запазва правата ти.

December 13th, 2010 at 13:30 по-скоро е за синхронизация на работата на компютъра 😉 не ти трябва да знаеш, а и настоятелността не помага в този случай.

Колумнист и бивш главен редактор на левия вестник „Аарец“ пък упрекна Нетаняху, че иска „с настоятелността си да накара палестинците насила да преглътнат неговата версия на ционизма“.

Настоятелността не се отнася за това да покажеш на хората, че можеш да кращиш и не се отнася за това да ги плашиш, а е нещо межу това да си агресивен и пасивен.