Примери за използване на Националната общност на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
По какво се отличава националната общност от държавната общност? .
Както е известно,женското тяло е основно бойно поле за националната общност(виж например Bane-Weiser 1999).
As it is known,the female body is a main battlefield for the national community(See, e.g., Bane-Weiser 1999).По какво се отличава националната общност от държавната общност? .
What, then, distinguishes a national community from a political Това е така, защото времето се свързва с опасност, която заплашва съществуването на националната общност, към която принадлежи авторът“.
This is because time is associated with a danger that threatens the existence of a national community to which the writer belongs.”.Без каквато и да било мотивация да участват в националната общност, множество турци изобщо не си дават труд да научат немски език.
Without any incentive to participate in the national community, many Turks don't bother learning German.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
международната общностевропейската общностевропейските общностинаучната общностместната общностромската общностеврейската общностмюсюлманската общноствеликата общностсветовната общност
Повече
Но ако се откажем от колективния критерий за различаване между справедливост и несправедливост,ние саботираме самата идея за националната общност.
If we abandon a collective criterion for discriminating between just and unjust,we sabotage the very idea of national community.Между другото по това, че националната общност е немислима без общ език, когато за държавата общият език не е задължителен.
Among others, that a national community is inconceivable without a common language, while a state need not have a common language.Централно място в този успех е била способността на шведските социалдемократи да доминират това, което наричаме политики на националната общност.
Central to this success has been the ability of the Swedish Social Democrats to dominate what we can call the politics of national community.Между другото чрез това, че националната общност е немислима без общ език, докато за една държава не е безусловно необходимо общ език.
Among others, that a national community is inconceivable without a common language, while a state need not have a common language.В двата случаяте искат евентуалните им последователи да чувстват, че има само един начин наистина да станеш част от националната общност.
In both cases,they want their potential supporters to feel that the only way to be a real member of the national community is through supporting them.Между другото по това, че националната общност е немислима без общ език, когато за държавата общият език не е задължителен.
One of its distinguishing features is that a national community is impossible to conceive without a common language, whereas a state does not necessarily have a common language.В резултат на изпълнение на дейностите по проекта с децата от ромски произход беше постигната по-добрата им интеграция в местната и националната общност.
As a result of the project activities implementation, the Roma children achieved their better integration into the local and national community.Между другото чрез това, че националната общност е немислима без общ език, докато за една държава не е безусловно необходимо общ език.
One of its distinguishing features is that a national community is impossible to conceive without a common language, whereas a state does not necessarily have a common language.Знакът„eTwinning училище“ отличава извършената на ниво училище работа иразширява възможностите на тези училища да бъдат лидери в местната и националната общност.
The eTwinning School Label recognises the work done at a school level andempowers these schools to be leaders in the local and national community.Националната общност винаги се гордее със себе си, тя е склонна да се хвали с националните си подвизи във всички области и да се конкурира с другите нации, понякога на бойното поле.
A national community takes pride in governing itself in its own way, often boasts of its great Католиците искат да изживяват спокойно вярата си в отделните държави, като добри християни,ангажирайки се за положителното развитие на националната общност“.
Catholics wish to live their faith serenely in their respective countries as good citizens,working toward Страните и другите участници в процедурата трябва да подават искове, жалби идруги заявления на словенски език или на езика на националната общност, който се използва официално в съда.
Parties to and other participants in the procedure have to file actions, appeals andother applications in the Slovenian language or in the language of a national community in official use at the court.Средната класа, политическите партии и гражданското общество също са зло- защотоокуражават развитието на личности отвъд единствената идентичност на националната общност.".
ЕФНИЕ призовава властите и широката общественост да признаят предимствата- когнитивни, социални, асъщо така политически и икономически- за националната общност на двуезичието или многоезичието на всички нейни членове.
EFNIL urges state authorities and the general public to recognise the cognitive, social, and indeed political andeconomic advantages for the national community of the bi- or multi- lingualism of all its members.В едно скорошно интервю Бенедикт Андерсън,очевидно хвърляйки мост към прочутата си теза за това, че комуникационният медиум е онзи, който поражда националната общност, каза.
In a recent interview, Benedict Anderson,apparently relating to his celebrated thesis that it is the communication medium which produces the national community, said.Националната общност се гордее, че се самоуправлява по свой собствен начин, често се хвали с големите си национални постижения в областта на науката и изкуствата с се състезава с другите нации, понякога и на бойното поле.
A national community takes pride in governing itself in its own way, often boasts of its great Министърът на външните работи Яцек Чапутович в експозето на изказването си през м. март тази година вСейма на Република Полша подчертава, че„полската общност е изключително важен елемент от националната общност.
In his address to the Polish Sejm in March this year,Foreign Minister Jacek Czaputowicz stressed that the"Polish diaspora is an extremely important element of the national community.Национализмът(във всеки случай неговата етноцентрична версия) идентифицира евреите като враждебно малцинство иги изключва от Volksgemeinschaft- националната общност, като в крайна сметка ги третира като врагове, които нямат право на живот.
Nationalism(at any rate its ethnocentric version) had identified the Jews as an alien minority,excluded them from the Volksgemeinschaft- the national community- and finally treated them as enemies who had no right to life.Аз съм сериозно обезпокоен от факта че много от тези кредити не са могли да бъдат обслужвани от частния сектор", каза Джон Тейлър,главен изпълнителен директор на Националната общност за ре-инвестиции.
I'm hard-pressed to believe that many of those borrowers couldn't have been served by the private sector," said John Taylor,chief executive of the National Community Reinvestment Coalition, a consumer group in Washington.Хитлер учредява националсоциализма като"политическа доктрина на националната общност"-“Volksgemeinschaft”, и не за лична власт, цели или стремежи, а за да представи волята на народа.
Adolf Hitler instituted Идентичностите могат също така да бъдат променяни в съответствие с изискванията на политиката от позиция на силата или въз основа на всеобхватниидеи като тази за самата демокрация, което ограничава изключването на малцинства от националната общност.
Identities can also be altered to fit the realities of power politics, orestablished around expansive ideas like that of democracy itself that minimize exclusion of minorities from the national community.Университетът на Marilia има като МИСИЯ формират етичен и компетентен професионален,включени в националната общност, могат да предоставят знания, насърчаване на културата, обмен с цел разработване на колективното съзнание в продължаващото търсене на възстановяване и човешка солидарност.
Много от нещата, които се смятат за корупционни практики, са по- скоро действия на законодатели или длъжностни лица, които се чувстват по- задължени към семейството, племето, региона илиетническа група, отколкото към националната общност, и затова отклоняват средства в тази посока.
Much of what passes for corruption is not simply a matter of greed but rather Че член 6, параграф 1 от Основния закон поставя брака исемейството под особената закрила на обществения ред, тъй като от много дълго време съставлявали основна клетка на националната общност и поради това бракът, от който няма деца- независимо дали умишлено, или не- също се ползвал от закрила, тъй като давал възможност за равновесие между половете още в основата на националната общност.
That Paragraph 6(1) of 
