Какво е " НЕВЕРНИЦИТЕ КАЗВАХА " на Английски - превод на Английски

• those who disbelieve say
• unbelievers say
• disbelievers say
• faithless say
• those who disbelieved said
• unbelievers said
• infidels say

Примери за използване на Неверниците казваха на Български и техните преводи на Английски

Когато идваха при теб да те оспорват, неверниците казваха:“ Това са само легенди на предците.”.
When they come to you they argue, the unbelievers say:' This is nothing but the tales of the ancient ones'.

Неверниците казваха на своите пратеници:“ Или ще ви прогоним от земята си, или ще се върнете към нашата вяра.”.
The unbelievers said to their apostles:" We shall drive you out of our land, or else you come back to our fold.".

Когато идваха при теб да те оспорват, неверниците казваха:“ Това са само легенди на предците.”.
When they come to you, to dispute with you, the faithless say,‘ These are nothing but myths of the ancients.'.

Неверниците казваха на своите пратеници:“ Или ще ви прогоним от земята си, или ще се върнете към нашата вяра.”.
Those who disbelieved said to their messengers,“ We will expel you from our land, unless you return to our religion.”.

Когато идваха при теб да те оспорват, неверниците казваха:“ Това са само легенди на предците.”.
Even when they come to you arguing with you, those who disbelieve say," This is not but legends of the former peoples.".

Неверниците казваха на своите пратеници:“ Или ще ви прогоним от земята си, или ще се върнете към нашата вяра.”.
And the Unbelievers said to their messengers:" Be sure we shall drive you out of our land, or ye shall return to our religion.".

Когато идваха при теб да те оспорват, неверниците казваха:“ Това са само легенди на предците.”.
They only come to you for the sake of argument and the disbelievers say that( whatever Muhammad says) is no more than ancient legends.

Неверниците казваха на своите пратеници:“ Или ще ви прогоним от земята си, или ще се върнете към нашата вяра.”.
The unbelievers said to their Messengers,' We will assuredly expel you from our land, or you will surely return into our creed.'.

И когато им бяха четени ясните Ни знамения, неверниците казваха за истината, след като дойде при тях:“ Това е явна магия.”.
When Our clear verses are recited to them, the unbelievers say of the truth that came to them:' This is clear sorcery'.

Неверниците казваха на своите пратеници:“Или ще ви прогоним от земята си, или ще се върнете към нашата вяра.”.
But those who disbelieved said to their messengers,"We will surely drive you out of our land, or you must return to our religion.".

И когато им бяха четени ясните Ни знамения, неверниците казваха за истината, след като дойде при тях:“ Това е явна магия.”.
When Our manifest signs are recited to them, the faithless say of the truth when it comes to them:‘ This is plain magic.'.

Неверниците казваха на своите пратеници:“ Или ще ви прогоним от земята си, или ще се върнете към нашата вяра.”.
And those who disbelieved said unto their messengers: Verily we will drive you out from our land, unless ye return to our religion.

И когато им бяха четени ясните Ни знамения, неверниците казваха за истината, след като дойде при тях:“ Това е явна магия.”.
When Our clear revelations are read out to them, the infidels say of the truth, when it has come to them:" This is pure magic.".

Неверниците казваха на своите пратеници:“ Или ще ви прогоним от земята си, или ще се върнете към нашата вяра.”.
And those who disbelieved said to their apostles: we will surely drive you forth from our land, or else ye will have to return to our faith.

И когато им бяха четени ясните Ни знамения, неверниците казваха за истината, след като дойде при тях:“ Това е явна магия.”.
When Our Clear Signs are rehearsed to them, the Unbelievers say, of the Truth when it comes to them:" This is evident sorcery!".

Неверниците казваха на своите пратеници:“ Или ще ви прогоним от земята си, или ще се върнете към нашата вяра.”.
And those who disbelieved said to their apostles: We will most certainly drive you forth from our land, or else you shall come back into our religion.

И когато им бяха четени ясните Ни знамения, неверниците казваха за истината, след като дойде при тях:“Това е явна магия.”.
And when Our bright signs are recited to them, the infidels say concerning the truth having come to them,'this is a magic manifest'.

И дори да видят всякакво знамение, не ще повярват в него. Когато идваха при теб да те оспорват, неверниците казваха:“ Това са само легенди на предците.”.
Even if they saw all the signs they would not believe in them; and even when they come to you to dispute with you, the unbelievers say:" This is nothing but fables of antiquity.".

И когато им бяха четени ясните Ни знамения, неверниците казваха за истината, след като дойде при тях:“ Това е явна магия.”.
And when Our clear revelations are recited unto them, those who disbelieve say of the Truth when it reacheth them: This is mere magic.

Неверниците казваха на своите пратеници:“ Или ще ви прогоним от земята си, или ще се върнете към нашата вяра.” А техният Господ им разкри:“ Непременно ще погубим угнетителите.
Those who disbelieved said to their Messengers:' Return to our faith or we will banish you from our land' But Allah revealed to them:' We shall destroy the harmdoers.

И когато им бяха четени ясните Ни знамения, неверниците казваха за истината, след като дойде при тях:“ Това е явна магия.”.
And when Our clear verses are recited to them, the disbelievers say regarding the Truth that has come to them,“ This is an obvious magic!”.

И дори да видят всякакво знамение, не ще повярват в него. Когато идваха при теб да те оспорват, неверниците казваха:“ Това са само легенди на предците.”.
If they saw every token they would not believe therein; to the point that, when they come unto thee to argue with thee, the disbelievers say: This is naught else than fables of the men of old.

И когато им бяха четени ясните Ни знамения, неверниците казваха за истината, след като дойде при тях:“ Това е явна магия.”.
And when Our signs are recited to them, clear signs, the unbelievers say to the truth when it has come to them,' This is manifest sorcery.'.

Аллах е дал новини за неговият пророк и неговите последователи на бъдещи срещи с неверниците казваха:"Най-вероятно техните събирания се насочват, и те ще обърнат гръб"(54:45).
Allah gave news to His Prophet and his followers of future encounters with the unbelievers saying,"Most certainly their gatherings shall be routed, and they will turn their backs"(54:45).

И когато им бяха четени Нашите ясни знамения, неверниците казваха на вярващите:“ Коя от двете ни групи има по-хубаво положение и по-добро общество?”.
When Our revelations are recited to them, the unbelievers say to the faithful ones," Which of us is more prosperous?".

И когато им бяха четени ясните Ни знамения, неверниците казваха за истината, след като дойде при тях:“ Това е явна магия.”.
And when Our Clear Verses are recited to them, the disbelievers say of the truth( this Quran), when it reaches them:" This is plain magic!".

И когато им бяха четени ясните Ни знамения, неверниците казваха за истината, след като дойде при тях:“Това е явна магия.”.
When our revelations were recited to them, perfectly clear, those who disbelieved said of the truth that came to them,"This is obviously magic!".

И когато им бяха четени ясните Ни знамения, неверниците казваха за истината, след като дойде при тях:“ Това е явна магия.”.
And when Our clear communications are recited to them, those who disbelieve say with regard to the truth when it comes to them: This is clear magic.

И когато им бяха четени ясните Ни знамения, неверниците казваха за истината, след като дойде при тях:“ Това е явна магия.”.
And when Our verses are recited to them as clear evidences, those who disbelieve say of the truth when it has come to them," This is obvious magic.".

И когато им бяха четени ясните Ни знамения, неверниците казваха за истината, след като дойде при тях:“ Това е явна магия.”.
When Our revelations are recited to them, plain and clear, those who disbelieve say of the truth when it has come to them,“ This is obviously magic.”.