Какво е " НЕЗАБАВНО ВРЪЩАНЕ " на Английски - превод на Английски

• immediate return
• prompt return

Примери за използване на Незабавно връщане на Български и техните преводи на Английски

Незабавно връщане.
Immediate return.

Членовете на Съвета за сигурност призовават за незабавно връщане към режима на прекратяване на огъня, се казва в изявлението.
The members of the Security Council called for an immediate return to a ceasefire regime, it said.

Незабавно връщане на работа!
Immediate return to work!

Членовете на Съвета за сигурност призовават за незабавно връщане към режима на прекратяване на огъня, се казва в изявлението.
The members of the Security Council called for an immediate return to a ceasefire regime,” the statement concluded.

Незабавно връщане към ежедневните дейности;
Immediate return to daily activities.

Те обръщат ефекта от хероина и причиняват незабавно връщане в съзнание, но могат да предизвикат и симптоми на абстиненция.
This reverses the effects of heroin and causes an immediate return of consciousness but may result in withdrawal symptoms.

Вместо незабавно връщане на Франция, западните съюзници предприемат офанзива в Средиземноморския театър на военните действия, където вече са стационирани британски войски.
Instead of an immediate return to France, the western Allies staged offensives in the Mediterranean Theatre of Operations, where British troops were stationed.

Изправени пред алтернативата за незабавно връщане, практически всички новопристигнали мигранти подават молба за международна закрила.
Faced with the alternative of immediate return, practically all new arrivals apply for international protection.

Така че това ще е труден за намиране баланс, а Пактът за стабилност и растеж ни предоставя средствата да го направим, защото той не изисква незабавно връщане към бюджетно равновесие.
So it is a difficult balance that we have to find, and the Stability and Growth Pact provides us with the means to do it, because it does not require an immediate return to budgetary equilibrium.

Com има право да прекрати споразумението и да поиска незабавно връщане или унищожаване на Данните на по всяко време, ако Latestdatabase.
Me has the right to terminate the Agreement and demand immediate return or destruction of the Data at any time if emaillist.

И призоваваме за сдържаност, за разум, за деескалация чрез диалог, без употреба на сила, за гарантиране на свободата на гражданското корабоплаване, за незабавно връщане и освобождаване на корабите от страна на Руската федерация.
And we call for restraint, for reason, for deescalation through dialogue, without the use of force, to guarantee the freedom of civilian shipping, for the immediate return and release of ships by the Russian Federation.

Те обръщат ефекта от хероина и причиняват незабавно връщане в съзнание, но могат да предизвикат и симптоми на абстиненция.
This reverses the effects of heroin and other opioids and causes an immediate return of consciousness but may result in withdrawal symptoms.

Бившият помощник-мениджър в Бирмингам Сити, Вила Парк знае от успешния опит във втория град преди 10 години, че след изпадането от Висшата лига с незабавно връщане е“огромно, огромно предизвикателство”.
The former Birmingham City assistant manager, now in caretaker charge at Villa Park, knows from successful experience across the second city 10 years ago that following relegation from the Premier League with an immediate return is"a massive, massive challenge".

Com има право да прекрати споразумението и да поиска незабавно връщане или унищожаване на Данните на по всяко време, ако Latestdatabase.
Com has the right to terminate the Agreement and demand immediate return or destruction of the Data at any time if Latestdatabase.

За момента е необходимо на всяка цена незабавно връщане към златно парично обращение, така че твърдо да се покаже, че нашата икономическа и финансова политика решително се ориентира към възстановяване на златното обезпечение на валутата[7].“.
For this moment, it is necessary, without in the least setting the task of an immediate return to the golden appeal, to firmly establish that our economic and financial policies are resolutely oriented towards restoring the gold provision of money.

Com има право да прекрати споразумението и да поиска незабавно връщане или унищожаване на Данните на по всяко време, ако Latestdatabase.
Com has the right to terminate this Agreement, your Use of the Site and demand immediate return or destruction of the Data at any time if CreativeScoop.

В желанието си да гарантират международноправна защита на децата от вредните последици на незаконното им прехвърляне или задържане и да установят процедури, осигуряващи тяхното незабавно връщане в държавата на обичайното им местопребиваване, а също така да гарантират защита на правото на лични отношения.
Desiring to protect children internationally from the harmful effects of their wrongful removal or retention and to establish procedures to ensure their prompt return to the State of their habitual residence, as well as to secure protection for rights of access.

България и Полша призоваваме за незабавно връщане и освобождаване на украинските кораби от Русия и деескалация на напрежението чрез диалог.
Bulgaria and Poland are calling for the immediate return and release of Ukrainian ships from Russia and the de-stressing of tension through dialogue.

Не определят себе си като расисти… просто се застъпват за незабавно връщане на всички раси до тяхната родна страна за името на човешкото биоразнообразие.
They don't define themselves as racists… just advocate for the immediate return of all races to their ancestral homeland for the sake of human biodiversity.

И мисля, че много хора тук на TED инвестират в идеи, които не обещават незабавно връщане на средствата, защото тази например ще има стойност, когато всички останали се включат в нея, те правят това, защото са такъв тип личност, която прави нещо, което би било полезно, ако всички други също го направят.
And all the people-- and I think there's a lot of people at TED who do things because-- even though there's not an immediate return on the investment because it will only really pay off when everybody else has done it-- they will do it because they're the sort of person who just does things which would be good if everybody else did them.

Незабавното връщане на Марк в Юката и приемането на трона, е единствения начин да гарантираме, че страната е стабилна.
Mark's immediate return to Ukata and acceptance of the throne is the only way to guarantee the country's stability.

Този съд предоставя на бащата упражняването на родителските права по отношение на детето и разпорежда незабавното връщане на последното в Италия.
That court granted sole custody of the child to the father and ordered the immediate return of the child to Italy.

Руското правителство разглежда тази мярка като"изключително неприятелска стъпка" и поиска незабавното връщане на флага.
Russia considers such a move as an"extremely unfriendly step," and demands an immediate return of the flags.

С Конвенцията се въвежда също система, която осигурява незабавното връщане на отвлечените деца.
The Convention also introduces a system which ensures the immediate return of children who have been abducted.

Хагската конвенция от 1980 г. гарантира незабавното връщане в държавата на обичайно пребиваване на деца, отвлечени от единия си родител, и осигурява защита на правото на родителите на лични отношения с детето.
The 1980 Hague Convention ensures the prompt return of children abducted by one parent to their habitual country of residence and protects parental access rights.

Да осигури незабавното връщане на децата, прехвърлени незаконно или задържани в някоя от договарящите държави; и.
(a) to secure the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any Contracting State; and.

Все пак, в случай на неправомерно отнемане или задържане на дете, международната медиация не трябва да се използва, ако това само ще забави незабавното връщане на детето.
However, in the event of an improper removal or retention of the child, international mediation should not be used if it would delay the prompt return of the child.

Ние също трябва да се моли за спасението на Франциск, на цялото човечество, нашите братя и сестри и за незабавното връщане на нашия Господ Исус Христос.
We also need to pray for the salvation of Pope Francis, of all mankind, our brothers and sisters and for the prompt return of our Lord Jesus Christ.

За да предявим правото си на собственост, ние можем да изискаме незабавното връщане на стоките, като бъде изключено всякакво право на задържане от Ваша страна, освен в случаите на законово установени или неоспорими насрещни искове.
To exercise our title of property, we may demand the immediate return of the product without any right of retention, except in the event of legally binding or unrefuted claims.

Когато детето е било незаконно прехвърлено или задържано по смисъла на чл.3 и от датата на подаване на молбата пред съдебния или административния орган на договарящата държава, в която се намира детето, е изтекъл период от време, по-малък от една година от датата на незаконното прехвърляне или задържане, съответният орган разпорежда незабавното връщане на детето.
Where a child has been wrongfully removed or retained and, at the date of the commencement of the proceedings before the judicial or administrative authority of the contracting state where the child is, a period of less than one year has elapsed from the date of the wrongful removal or retention, the authority concerned shall order the child's immediate return.

Как да използвам "незабавно връщане" в изречение

"Грънчарите" се надяват на незабавно връщане във Висшата лига, а 44-годишният специалист е подписал договор за три сезона.

(5) За удостоверяване на индивидуалното членство се издава поименна членска карта, която е собственост на Федерацията и подлежи на незабавно връщане след прекратяване на членството.

Нов протест на работниците от ”Емко” в София. Служителите на компанията ще протестират с искане за незабавно връщане на отнетите им договори за производство на боеприпаси.

Едно от грубите нарушения е, че кредиторът има право да поиска незабавно връщане на заема, ако научи, че клиентът му има забавени задължения по други договори.

За удостоверяване на членството се издава членска карта, значка и портфейл, които са собственост на Сдружението и подлежат на незабавно връщане след прекратяване на членството в СБС!

Прокопиев завел делото в Софийския административен съд за това, че е бил подложен на нечовешко отношение. Искането му е съдът да разпореди незабавно връщане на цигарите му.

Бареков се обяви за незабавно връщане на смъртното наказание в случай на тероризъм и организиране на физическа заплаха за живота и здравето на повече от един гражданин на ЕС.

Искам да изкажа благодарността си от акуратността, професионализма и бързата реакция, с която се справихте, осигурявайки така необходимите ми билети за незабавно връщане у дома по повод на здравословен проблем!