Какво е " РЕШЕНИЕ ЗА ВРЪЩАНЕ " на Английски - превод на Английски

• return decision

Примери за използване на Решение за връщане на Български и техните преводи на Английски

В този случай не се издава решение за връщане.
In that event no return decision shall be issued.

Забраната за влизане не е самостоятелна мярка, а винаги придружава решение за връщане.
An entry ban is never a standalone measure but always accompanies a return decision.

Както и в Гърция, решение за връщане се издава само ако дадено лице бъде задържано случайно.
As in Greece, a return decision is also issued only if a person happens to be apprehended.

(12)„връщано лице“ означава незаконно пребиваващ гражданин на трета държава, за който има постановено решение за връщане;
Returnee' means an illegally staying third-country national who is the subject of a return decision issued by a Member State;

Италия не издава решение за връщане веднага след постановяването на отрицателно решение за предоставяне на убежище.
Italy does not issue a return decision as soon as a negative asylum decision is handed down.

От това също не следва, че уважаването на заявлението за събиране на семейството автоматично ще направи невалидно или ще отмени предишно решение за връщане.
Likewise, it does not follow that a successful application for family reunification will automatically render invalid or otherwise cancel an earlier return decision.

Забавянията след решение за връщане имат отрицателно въздействие върху отношенията родители- дете и висшите интереси на детето.
Delays after a return decision have a negative impact on parent-child relationships and the best interests of children.

(27)„подлежащо на връщане лице“ означава незаконно пребиваващ гражданин на трета държава, за който има постановено решение за връщане, което подлежи на изпълнение;
(13)‘returnee' means an illegally staying third‑country national who is the subject of a return decision issued by a Member State;

От това следва, че първата стъпка от процедурата е приемането на решение за връщане, чието правно действие се изразява в налагането на задължение за„връщане“ на гражданина на трета страна.
It follows that the first step in the procedure is the adoption of a return decision whose legal effect is to require the third-country national to‘return'.

Това би дало възможност на органите на държавите членки да проверяват дали по отношение на даден задържан незаконен мигрант има постановено решение за връщане в друга държава членка.
This would make it possible for Member States' authorities to see if an apprehended irregular migrant is subject to a return decision in another Member State.

Държавите членки издават решение за връщане на всеки гражданин на трета страна, който е в незаконен престой на тяхна територия, без да се засягат изключенията, посочени в параграфи 2- 5.
Member States shall issue a return decision to any third-country national staying illegalrregularly on their territory, without prejudice to the exceptions referred to in paragraphs 2 to 5.

Става преди всичко въпрос за член 6, параграф 1 от Директива 2008/115, според който държавите членки издават решение за връщане на„всеки гражданин“(9) на трета страна, който е в незаконен престой на тяхна територия.
Article 6(1) of Directive 2008/115 provides that‘Member States shall issue a return decision to any third-country national staying illegally on their territory…'.

Дали е издавано решение, с което се изисква да напусне територията на държава членка или на която и да е друга държава, и дали е бил обект на решение за връщане, издадено през последните десет години.
(d) regarding any decision requiring him or her to leave the territory of a Member State or whether he or she was subject to any return decision issued over the last ten years.

В случай, че решение за връщане вече е издадено, то се оттегля или се спира изпълнението му за срока на валидност на разрешението за пребиваване или на друго разрешение, с което се дава право на престой.
Where a return decision has already been issued, it shall be withdrawn or suspended for the duration of validity of the residence permit or other authorisation offering a right to stay.'.

Въпросното предложение включва механизъм за наблюдение дали гражданите на трети държави, които са обект на решение за връщане, ефективно напускат територията на ЕС и механизъм за предупреждение в случай на неспазване.
That proposal includes a mechanism for monitoring whether third-country nationals who are the subject of a return decision effectively leave the EU territory and a warning mechanism in case of non-compliance.

Дали за заявителя има постановено решение за връщане или разпореждане за отвеждане до границата, постановено след оттегляне или отказ на молба за предоставяне на международна закрила в Евродак;
(k)[whether the applicant was subject to a return decision or a removal order issued following the withdrawal or rejection of the application for internal protection in the Eurodac;].

Този документ е валиден за едно пътуване до момента на пристигане в държавата на връщане на гражданина на трета страна, който е предмет на решение за връщане, издадено от държава от ЕС.
The European travel document for return shall be valid for a single journey up until the time of arrival in the third country of return of the third-country national subject to a return decision issued by a Member State.

Съгласно член 6, параграф 1 от същата директива„[д]ържавите членки издават решение за връщане на всеки гражданин на трета страна, който е в незаконен престой на тяхна територия, без да се засягат изключенията, посочени в параграфи 2- 5“.
The Directive provides at Article 6(1) that“Member States shall issue a return decision to any third-country national staying illegally on their territory,” without prejudice to a number of exceptions contained in the provision.

Впрочем член 6, параграф 1 от посочената директива предвижда най-напред, като основна хипотеза, задължение за държавите членки да вземат решение за връщане на всеки гражданин на трета страна, който е в незаконен престой на тяхна територия.
As regards return decisions more specifically, Article 6(1) of that directive provides that, in principle, Member States are to issue such a decision to any third-country national staying illegally on their territory.

Съгласно член 6, параграф 1 от същата директива„[д]ържавите членки издават решение за връщане на всеки гражданин на трета страна, който е в незаконен престой на тяхна територия, без да се засягат изключенията, посочени в параграфи 2- 5“.
According to Article 6(1) of the same directive,‘Member States shall issue a return decision to any third-country national staying illegally on their territory, without prejudice to the exceptions referred to in paragraphs 2 to 5'.

Добрата координация между органите за предоставяне на убежище и за връщане е от основно значение, за да се оптимизира обменът на информация и да се автоматизира издаването на решение за връщане след отрицателно решение за предоставяне на убежище(каре 11).
Good coordination between the asylum and return authorities is essential for optimising information-sharing and automating the issuance of a return decision following a negative asylum decision(Box 11).

От това следва, че когато възнамерява да приеме решение за връщане, компетентният национален орган непременно трябва да спази наложените с член 5 от Директива 2008/115 задължения и да изслуша заинтересованото лице в тази връзка.
It follows that, when the competent national authority is contemplating the adoption of a return decision, that authority must necessarily observe the obligations imposed by Article 5 of Directive 2008/115 and hear the person concerned on that subject.

Пропорционално на броя на гражданите на трети държави, които не отговарят или вече не отговарят на условията за влизане и престой на територията на държавата членка и спрямо които има решение за връщане съгласно националното законодателство и/или законодателството на Общността, т.е.
In proportion to the total number of third country nationals illegally residing or having resided illegally in the territory of the Member State and who are subject to a return decision under national and Community law, i.e.

Изпълнението на решение за връщане, включващо извеждането на гражданин на трета страна, страдащ от тежко заболяване, към страна, в която не съществува подходящо лечение, следователно в определени случаи би могло да съставлява нарушение на член 5 от Директива 2008/115.
The enforcement of a return decision entailing the removal of a third country national suffering from a serious illness to a country in which appropriate treatment is not available may therefore constitute, in certain cases, an infringement of Article 5 of Directive 2008/115.

Те посочват нарушенията на правата на мигрантите и търсещите убежище в някои страни от ЕС, например неосигуряването на ефективен достъп на мигрантите до процедури за даване на убежище или непредоставянето на ясна информация относно правните средства за защита след решение за връщане.
They point to violations of migrants and asylum seekers' rights in some EU countries, such as failing to provide migrants with effective access to asylum procedures or to give them clear information on legal remedies following a return decision.

Пропорционално на броя на гражданите на трети държави, които не отговарят или вече не отговарят на условията за влизане и престой на територията на държавата членка и спрямо които има решение за връщане съгласно националното законодателство и/или законодателството на Общността, т.е.
(a) 50% in proportion to the number of third-country nationals who do not or no longer fulfil the conditions for entry and stay in the territory of the Member State and who are subject to a return decision under national and/ or Community law, i.e.

По отношение на съответния гражданин на трета държава е издадено решение за връщане, прието съгласно Директива 2008/115/ЕО, при условие че изпълнението на решението за връщане не е спряно и че не е подадена жалба, която може да доведе до временно спиране на неговото изпълнение.
(d) a return decision adopted pursuant to Directive 2008/115/EC has been issued in relation to the third-country national concerned, provided that the enforcement of such a return decision is not suspended and provided that no appeal has been lodged which may lead to the suspension of its enforcement.”;

Отстраняване на недостатъците чрез скъсяване на сроковете за обжалване, системното издаването на решения за връщане без срок на валидност и комбиниране на решенията за прекратяване на законния престой с издаването на решение за връщане, за да се избегне двойната работа;
Remove inefficiencies by shortening deadlines for appeals, systematically issuing return decisions that do not have an expiry date and combining decisions on the ending of a legal stay with the issuance of a return decision to avoid duplicate work….

Освен това запитващата юрисдикция посочва, че от обжалваните пред нея решения не личи да е направена такава конкретна преценка при приемането на решение за връщане и едновременното налагане на забрана за влизане по отношение на всеки от жалбоподателите в главните производства.
Further, the referring court states that it is not apparent from the decisions challenged before it that any such specific assessment was undertaken at the time of the adoption of the return decisions, accompanied by an entry ban, to which each of the applicants in the main proceedings was subject.

Комисията заяви също така, че ще проучи възможността и пропорционалността на въвеждането в системата на решенията за връщане, постановени от органи на държавите членки, за да се проверява дали за даден задържан незаконен мигрант има решение за връщане, постановено от друга държава членка.
The Commission also stated that it would explore the possibility and proportionality of introducing return decisions issued by the Member States' authorities to see if an apprehended irregular migrant is subject to a return decision issued by another Member State.

Как да използвам "решение за връщане" в изречение

относно прегласуване на решение за връщане на българските имена на 215 местности с турски и арабски имена

По доклад на Александър Лилов пленумът осъжда Възродителния процес и приема решение за връщане имената на българските мюсюлмани.

(2) Когато жалбата е основателна, решението на експертизния отдел се отменя и се постановява решение за връщане на заявката за преразглеждане.

В съобщение на пресслужбата на радиото се посочва, че днес генералният директор на БНР е изпълнил съдебно решение за връщане на…

И: А след това, когато БСП взима това решение за връщане на българските им, на турските имена, много, много, някои хора тук...

„Вземане на решение за връщане към корените на антропософската медицина; и, изхождайки от това, самоопределението като антропософски лекар в духа на мистерийната медицина.

Той бе и първият в българския спортен печат, който отново започна да изписва любимата абревиатура ЦСКА, още когато нямаше решение за връщане на името.

В съобщение на пресслужбата на радиото се посочва, че във вторник генералният директор на БНР е изпълнил съдебно решение за връщане на Маринкова на заеманата длъжност.

в) Възстановяване на стойността на поръчката се извършва чрез пощенски запис в първите две седмици от момента на вземане на решение за връщане на пари за етикета.