Какво е " ПРИНУДИТЕЛНОТО ВРЪЩАНЕ " на Английски - превод на Английски

• forced return
• enforced return
• forced returns
• enforced returns

Примери за използване на Принудителното връщане на Български и техните преводи на Английски

Система за наблюдение на принудителното връщане.
Monitoring of forced returns.

Припомня, че доброволното връщане следва да има приоритет над принудителното връщане;
Recalls that voluntary returns should be prioritised over forced returns;

Аналитичен доклад: Наблюдение на принудителното връщане в България.
Analytical Report: Monitoring of the Forced Return in Bulgaria.

Стандарти за наблюдение на принудителното връщане, София, Център за изследване на демокрацията.
Standards for Forced Return Monitoring in Bulgaria, Sofia- Center for the Study of Democracy.

Новини» Унифицирани стандарти за принудителното връщане.
Unified Standards for Forced Return Monitoring.

Припомня в това отношение, че доброволното връщане следва да има приоритет пред принудителното връщане;
Reiterates, in that regard, that voluntary return should be prioritised over forced returns;

Вж. в това отношение посочения по-горе коментар на CAHAR на насока № 7 относно принудителното връщане и цитираната съдебна практика.
See in that regard the commentary, and the case-law cited, of the CAHAR on Guideline No 7 on forced return, cited above.

На 4 май 2005 г. Комитетът на министрите е приел„Двадесет насоки относно принудителното връщане”.
On 4 May 2005 the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted‘Twenty guidelines on forced return'.

Имах възможността да се занимавам с теми като принудителното връщане на незаконни мигранти, проблемите на ромската общност, домашното насилие и насилието по полов признак.
I had the opportunity to work on subjects such as the monitoring of forced returns of irregular migrants, Roma community issues and domestic and gender based violence.

Тя бе движеща сила за промяна по отношение на доброволното напускане на територията и мониторинга на принудителното връщане.
It has been a driver for change regarding voluntary departure and monitoring of forced return.

По-конкретно, очаква се резултатите да съдействат за подобряване на националната регулаторна рамка в областта на принудителното връщане чрез разработването на унифицирани стандарти за осъществяване на наблюдение;
In particular, the initiative is expected to contribute to improving the national regulatory framework in the field of forced return by developing unified standards for monitoring;

На 4 май 2005 г. Комитетът на министрите на Съвета на Европа прие„20 насоки относно принудителното връщане“.
On 4 May 2005 the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted‘Twenty guidelines on forced return'.

Принудителното връщане се възприема като„крайно средство“ в противодействието на незаконната миграция и следва да се подчинява на принципите на пропорционалност и непревишаване на разумната употреба на сила.
Forced return is seen as a"last resort" in the fight against illegal migration and should be subject to the principles of proportionality and not exceeding the reasonable force..

Напротив, домашният арест може да забави и затрудни мерките за отвеждане до границата и принудителното връщане по въздушен път.
On the contrary, that home detention order may delay and impede measures such as deportation and forced return by air.

Принудителното връщане се възприема като„крайно средство“ в противодействието на незаконната миграция и следва да се подчинява на принципите на пропорционалност и непревишаване на разумната употреба на сила. още».
Forced return is seen as a"last resort" in the prevention of irregular migration and should be subject to the principles of proportionality and not exceeding reasonable force. more».

В резултат на практическото им апробиране и натрупания опит от работата на терен, Стандартите бяха финализирани и представени за дискусия пред специалисти в областта на миграцията и принудителното връщане.
Following their practical testing and using the experience gathered from the field work, the standards were finalized and presented for discussion in front of specialists in the field of migration and forced return.

Мавзолеят на Ленин е творение на Алексей Шчусев(1924г.), повреме на период, в който силата на руския авангард все още не е била опустошена от принудителното връщане към героичния реализъм и консервативен класицизъм на Сталин.
It was designed by Alexei Shchusev in 1924, during a period in which the strength of the Russian Avant-Garde had not yet been decimated by Stalin's enforced return to heroic realism and conservative classicism.

(22)Независимо от това, доброволното и принудителното връщане са взаимосвързани, с взаимно подсилващ се ефект, и поради това държавите членки следва да бъдат насърчавани да засилят взаимното допълване между тези две форми на връщане..
(19) However, from a policy point of view voluntary and enforced return are indissociable and Member States should be encouraged in their return management to reinforce the complementarity of the two forms.

Когато няма основания да се счита, че постигането на целта на процедурата за връщане би било възпрепятствано, следва да се отдава предпочитание на доброволното връщане спрямо принудителното връщане, като се определи срок за доброволно напускане.
(10) Where there are no reasons to believe that this would undermine the purpose of a return procedure, voluntary return should be preferred over forced return and a period for voluntary departure should be granted.

Държавите-членки предприемат мерките, необходими, за да гарантират, че принудителното връщане на лица, чийто срок на временна закрила е изтекъл и които не могат да бъдат приети, се осъществява при стриктно зачитане на човешкото достойнство.
The Member States shall take the measures necessary to ensure that the enforced return of persons whose temporary protection has ended and who are not eligible for admission is conducted with due respect for human dignity.

Г-н председател, г-н член на Комисията, първо искам да ви информирам за тъгата, която много европейци изпитаха, когато на 20 октомври две държави-членки на ЕС организираха принудителното връщане на афганистански имигранти: трима от Франция и 24 от Обединеното кралство.
Mr President, Commissioner, firstly I wish to inform you of the sadness felt by many Europeans when, on 20 October, two EU Member States organised the forced return of Afghan immigrants: three from France, and 24 from the United Kingdom.

(22)Независимо от това, доброволното и принудителното връщане са взаимосвързани, с взаимно подсилващ се ефект, и поради това държавите членки следва да бъдат насърчавани да засилят взаимното допълване между тези две форми на връщане..
(22) Voluntary and enforced returns are nevertheless interlinked, with mutually reinforcing effect, and Member States should therefore be encouraged to reinforce the complementarities between these two forms of return..

Някои анализатори обаче се съмняват, че планът ще произведе смислени резултати.„Основната потенциална тревога е, че миграционният пакт ще наблегне отново на един много ограничителен подход- като принудителното връщане," е казал Крис Полет от офиса на"Амнести Интърнешънъл" в ЕС, цитиран от Би Би Си.
Some analysts, however, doubt that the plan would produce any meaningful results."The main potential worry is that the migration pact will re-emphasise a very restrictive approach-- such as forced returns," the BBC quoted Kris Pollet of Amnesty International's EU office as saying.

От гледна точка на политиката обаче доброволното и принудителното връщане са свързани помежду си и имат взаимно подсилващ ефект и поради това държавите членки следва да бъдат насърчавани да подсилват взаимно допълващите се елементи на тези две форми при управлението на връщането на лица.
(19) However, from a policy point of view voluntary and enforced return are indissociable and Member States should be encouraged in their return management to reinforce the complementarity of the two forms.

В решение Sagor Съдът потвърждава, че наложено и изпълнено в хода на процедура за връщане наказание домашен арест„може да забави и следователно да възпрепятства мерки като принудителното отвеждане до границата и принудителното връщане по въздушен път, които от своя страна допринасят за осъществяването на извеждането“(39).
In Sagor, the Court affirmed that a home detention order, imposed and enforced during the course of a return procedure, was‘liable to delay- and thus to impede- the measures, such as deportation and forced return by air, which can be used to achieve removal'.(39).

От гледна точка на политиката обаче доброволното и принудителното връщане са свързани помежду си и имат взаимно подсилващ ефект и поради това държавите членки следва да бъдат насърчавани да подсилват взаимно допълващите се елементи на тези две форми при управлението на връщането на лица.
(22) Voluntary and enforced returns are nevertheless interlinked, with mutually reinforcing effect, and Member States should therefore be encouraged to reinforce the complementarities between these two forms of return..

Когато няма основания да се счита, че постигането на целта на процедурата за връщане би било възпрепятствано, следва да се отдава предпочитание на доброволното връщане спрямо принудителното връщане, като се определи срок за доброволно напускане.
(13) Where there are no reasons to believe that the granting of a period for voluntary departure would undermine the purpose of a return procedure, voluntary return should be preferred over forced return Voluntary return should always be preferred over forced return and an appropriate period for voluntary departure of thirty days should be granted.

През последните години политиката в областта на принудителното връщане на граждани на трети страни се превърна във важен елемент от управлението на миграционните процеси в ЕС, като държавите членки са насърчавани да създадат ефективна система за наблюдение на национално ниво.
In recent years, the policy on forced return of third-country nationals has become an important element of the management of migration processes within the EU, and the Member States are encouraged to establish an effective monitoring system at national level.

(22) Независимо от това, доброволното и Докато доброволното връщане следва да има приоритет пред принудителното връщане, те все пак са взаимосвързани, с взаимно подсилващ се ефект, и поради това държавите членки следва да бъдат насърчавани да засилят взаимното допълване между тези две форми на връщане..
(22) While voluntary returns should take priority over enforced returns, they are nevertheless interlinked, with mutually reinforcing effect, and Member States should therefore be encouraged to reinforce the complementarities between these two forms of return..

Стандарти за наблюдение на принудителното връщане в България 19 дек 2018 През последните години политиката в областта на принудителното връщане на граждани на трети страни без право на пребиваване на територията на Европейския съюз се превърна във важен елемент от управлението на миграционните процеси в Съюза.
Standards for Forced-Return Monitoring in Bulgaria 19 Dec 2018 In recent years, the policy on forced return of third-country nationals has become an important element of the management of migration processes within the EU, and the Member States are encouraged to establish an effective monitoring system at national level.