Какво е " FORCED RETURNS " на Български - превод на Български

• принудителни връщания
• принудителното връщане
• принудителните връщания
• принудително връщане

Примери за използване на Forced returns на Английски и техните преводи на Български

Monitoring of forced returns.
Система за наблюдение на принудителното връщане.

IT-4 was a project developed by the Ministry of Interior on forced returns.
IT-4 е бил проект, разработен от Министерството на вътрешните работи за принудителни връщания.

Owing to the very low rate of forced returns, the project is unlikely to achieve its targets(see also paragraphs 130 to 139).
Поради много ниския процент на принудителни връщания е малко вероятно проектът да постигне целите си(вж. също точки 130- 139).

Recalls that voluntary returns should be prioritised over forced returns;
Припомня, че доброволното връщане следва да има приоритет над принудителното връщане;

These informal forced returns to Turkey are in violation of international human-rights legislation,” says a UNHCR official in Athens.
Тези неофициални принудителни връщания в Турция са нарушение на международното законодателство за правата на човека“, казва служител на ВКБООН в Атина.

Reiterates, in that regard, that voluntary return should be prioritised over forced returns;
Припомня в това отношение, че доброволното връщане следва да има приоритет пред принудителното връщане;

I had the opportunity to work on subjects such as the monitoring of forced returns of irregular migrants, Roma community issues and domestic and gender based violence.
Имах възможността да се занимавам с теми като принудителното връщане на незаконни мигранти, проблемите на ромската общност, домашното насилие и насилието по полов признак.

When they met with the Commission in March 2009, the Iraqi authorities reiterated their commitment to respecting international humanitarian standards and not using force, and in particular to not conducting forced returns to Iraq.
При срещата си с Комисията през март 2009 г. иракските органи повториха ангажимента си за спазване на международните хуманитарни стандарти и да не използват сила, и по-конкретно да не прибягват до принудително връщане в Иран.

In 2015, there were 16 131 forced returns and 3 460 assisted voluntary returns, with 5 400 detention places available for use in carrying out returns..
От началото на 2015 г. Гърция е извършила 16 131 принудителни връщания и 3 460 доброволни връщания на икономически мигранти, които нямат право на убежище в Европа.

Additionally, the fact that these countries opted for AMIF-NP instead of Frontex support for forced returns also explains the situation.
Освен това тези две държави са избрали НП по ФУМИ, вместо подкрепа от Frontex за принудително връщане, което също може да обясни тази ситуация.

Since the beginning of 2015, Greece has carried out 16,131 forced returns and 3,460 assisted voluntary returns of economic migrants who had no right to asylum in Europe.
От началото на 2015 г. Гърция е извършила 16 131 принудителни връщания и 3 460 доброволни връщания на икономически мигранти, които нямат право на убежище в Европа.

(FR) Mr President, following the dismantling of the'jungle' camp in Calais at the end of September, I wish to denounce here the organisation, by France and the United Kingdom, of forced returns to Afghanistan, a country in total chaos.
(FR) Г-н председател, след разбиването в края на септември на лагера в Кале, известен като"Джунглата", искам да осъдя организираните от Франция и Обединеното кралство принудителни връщания на хора в Афганистан- страна, в която цари пълен хаос.

Amnesty said it believed the number of forced returns in recent months to be in the hundreds, based on interviews it conducted between July and October but said it was able to confirm 20 cases.
Амнести интернешънъл изтъква в доклада, че предполага въз основа на интервюта, които е провела между юли и октомври, че принудителните връщания през последните месеци са стотици, но добавя, че може да потвърди 20 случая.

Of the latter were strategic inquiries on major issues, such as TTIP transparency, whistleblowing, the European Citizens' Initiative, fundamental rights in the EU's cohesion policy, and Frontex forced returns.
Осем от проверките по собствена инициатива представляват стратегически проверки по съществени проблеми, като например прозрачността на ТПТИ, подаването на сигнали за нередности, Европейската гражданска инициатива, основните права в политиката на сближаване на ЕС и принудителните връщания от страна на Frontex.

When I hear, for example, the French immigration minister declare that forced returns should be carried out under the banner of Europe, I tell you now that the founding fathers did not invent Europe for that purpose.
Когато чувам например френския министър на имиграцията да заявява, че принудителните връщания следва да се извършват под флага на Европа, съм длъжна да Ви кажа, че бащите-основатели на са създали Европа с тази цел.

Welcomes the introduction of a complaints mechanism for potential fundamental rights infringements in Frontex, following an ongoing investigation by the Ombudsman into practices employed by Frontex and Member States in joint forced returns of irregular migrants;
Приветства въвеждането на механизъм за подаване на жалби за евентуални нарушения на основните права във Frontex след текущо разследване на омбудсмана на практиките, използвани от Frontex и държавите членки при съвместното принудително връщане на нелегални мигранти;

Italy has carried out over 14,000 forced returns of persons with no right to asylum in 2015, and participated in 11 Frontex joint return flights of rejected asylum seekers from other Member States.
През 2015 г. Италия е извършила над 14 000 принудителни връщания на лица без право на убежище и е участвала в 11 съвместни полета на Frontex за връщане от други държави членки на лица, търсещи убежище, чиито молби са отхвърлени.

Their spontaneous efforts highlight the urgent need for a new political architecture and substance, in contrast to the forced returns at sea employed by the Italian Government in breach of international law, which only heighten people's desperation.
Техните спонтанни усилия подчертават неотложната необходимост от нова политическа архитектура и същност в противовес на принудителните връщания по море, извършвани от италианското правителство в нарушение на международното право, които само усилват отчаянието на хората.

(b) the number of actual forced returns of persons issued with return decisions as a percentage of the number of return decisions issued to nationals of the third country in question including, where appropriate, on the basis of Union or bilateral readmission agreements, the number of third country nationals who have transited through the territory of the third country in question;
Броя на действителните принудителни връщания на лица, за които е било издадено решение за връщане, като процент от общия брой на решенията за връщане, издадени за граждани на съответната трета държава, включително, когато това е целесъобразно, броя на гражданите на трети държави, които са преминали транзитно през територията на съответната трета държава, въз основа на споразумения на Съюза за обратно приемане или двустранни споразумения за обратно приемане;

Apart from the low number of returnees, the existence of two parallel EU-funding instruments supporting the same type of activities(forced returns funded under AMIF national programmes and Frontex operations) explains the situation(paragraphs 94 to 101).
Освен с малкия брой върнати лица, ситуацията се обяснява и със съществуването на два паралелни инструмента за финансиране от ЕС, подпомагащи един и същ вид дейности(принудителни връщания, финансирани по линия на националните програми по ФУМИ, и операции на Frontex)(точки 94- 101).

In addition to getting the visas, the aim of the case is to expose the horrible practice of forced returns and create a precedent for judicial granting of humanitarian visas, which would ensure the possibility for legal and safe access to Italy for asylum seekers.
В допълнение към издействането на визите, целта на делото беше да разпространи ужасяващата практика на принудително връщане и да се създаде прецедент в съдебната практика, който да гарантира предоставянето на хуманитарни визи и възможността за безопасен достъп до Италия на лицата, търсещи убежище.

Some analysts, however, doubt that the plan would produce any meaningful results."The main potential worry is that the migration pact will re-emphasise a very restrictive approach-- such as forced returns," the BBC quoted Kris Pollet of Amnesty International's EU office as saying.
Някои анализатори обаче се съмняват, че планът ще произведе смислени резултати.„Основната потенциална тревога е, че миграционният пакт ще наблегне отново на един много ограничителен подход- като принудителното връщане," е казал Крис Полет от офиса на"Амнести Интърнешънъл" в ЕС, цитиран от Би Би Си.

If all eligible Member States applied for AMIF EMAS grants to fund similar activities(national forced returns, AVRR or enhancing the capacity of police stations), the EMAS budget would soon become exhausted.
Ако всички отговарящи на условията държави членки бяха кандидатствали за безвъзмездна финансова помощ като СП по ФУМИ за финансиране на подобни дейности(национални принудителни връщания, подпомагане на доброволното връщане и реинтеграция или повишаване на капацитета на полицейските участъци), бюджетът на СП е щял скоро да бъде изчерпан.

Hotspots Relocation AMIF funding EU agencies Asylum in Greece Asylum in Italy Returns Box 5 EMASŐ shift from emergency response to longer-term structural support EMAS-GR-2 funded forced returns of irregular migrants by the Hellenic Police from December 2015 to November 2016.
Горещи точки Преместване Финансиране от ФУМИ Агенции на ЕС Убежище в Гърция Убежище в Италия Връщане Каре 5 Промяна в използването на спешната помощ- от реагиране при извънредни ситуации към по-дългосрочни структурни дейности По проекта за спешна помощ EMAS-GR-2 са финансирани принудителни връщания от гръцката полиция на нерегламентирани мигранти от декември 2015 г. до ноември 2016 г.

Standards for Forced Return Monitoring in Bulgaria, Sofia- Center for the Study of Democracy.
Стандарти за наблюдение на принудителното връщане, София, Център за изследване на демокрацията.

Forced return(1) Apply forced return filter.
Принудително връщане(1) Apply принудително връщане filter.

Unified Standards for Forced Return Monitoring.
Новини» Унифицирани стандарти за принудителното връщане.

Handbook for Monitoring of Forced Return.
Ръководство за наблюдение на принудително връщане.

Analytical Report: Monitoring of the Forced Return in Bulgaria.
Аналитичен доклад: Наблюдение на принудителното връщане в България.

Forced return is seen as a"last resort" in the prevention of irregular migration and should be subject to the principles of proportionality and not exceeding reasonable force. more».
Принудителното връщане се възприема като„крайно средство“ в противодействието на незаконната миграция и следва да се подчинява на принципите на пропорционалност и непревишаване на разумната употреба на сила. още».