FORCED RETURNS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإعادة القسرية
• العودة القسرية
• عودة قسرية
• العائدين قسرا

Examples of using Forced returns in English and their translations into Arabic

The Ombudsman monitors forced returns.
ويرصد أمين المظالم حالات العودة القسرية

Forced Returns of Roma Ashkali and Egyptians from Western Europe to Kosovo".
الإعادة القسرية للروما والأشكالي وغجر البلقان المصريون من غرب أوروبا إلى كوسوفو

(i) Calls upon States to abstain from carrying out collective expulsions or forced returns.
(ل) يهيب بالدول أن تمتنع عن القيام بعمليات طرد جماعي أو إعادة قسرية جماعية

The large number of forced returns is placing an additional burden on many municipalities and affecting their ability to accommodate voluntary returns..
ويضع العدد الكبير من العائدين قسرا عبئا إضافيا على الكثير من البلديات ويؤثر على قدرتها على استقبال العائدين طوعا

Monitoring and reporting continued on human rights violations, forced returns and violations against children.
وتَوَاصل إجراء عمليات الرصد والإبلاغ بشأن انتهاكات حقوق الإنسان، والعودة القسرية، والانتهاكات المرتكبة ضد الأطفال

(g) Steps should be taken to ensure that forced returns of Haitians, where unavoidable, are carried out in observance of the relevant legal norms and that they do not place an additional burden on the country.
(ز) الحرص على أن تجري الإعادة القسرية للهايتيين، إن جرت، في ظروف تحترم الالتزامات القانونية في هذا المجال ولا تشكل عبئاً إضافياً على البلد

It is responsible for the preparation of strategies on, and operational monitoring of, forced returns from third countries.
والفريق العامل مسؤول عن إعداد الاستراتيجيات المتصلة بعمليات الإعادة القسرية من بلدان ثالثة ورصدها تنفيذيا

Victims of trafficking are not subjected to deportation or forced returns; neither are they charged for offences committed as a direct result of being trafficked.
ولا يخضع ضحايا الاتجار إلى إجراءات الإبعاد أو الإعادات القسرية؛ كما أنهم لا توجّه إليهم اتهامات بجرائم مرتكبة كنتيجة مباشرة للاتجار بهم

(18) The Committee notes the State party ' s clarifications of the figures on removals and forced returns of foreign nationals.
(18) تلاحظ اللجنة توضيحات الدولة الطرف بشأن الأرقام المتعلقة بحالات الإبعاد والإعادة القسرية للمواطنين الأجانب

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees recorded 117 forced returns mainly from Western European countries, of which 84 were from the Kosovo Roma, Ashkali and Egyptian communities.
وسجلت المفوضية أيضا عودة قسرية لـ 117 شخصا من بلدان أوروبا الغربية أساسا، 84 منهم من طوائف الروما والأشكالي والمصريين في كوسوفو

The Red Cross did not monitor the phase between the detention centre and the plane and did not monitor forced returns on regular flights.
ولا يراقب الصليب الأحمر مرحلة ما بين مغادرة مركز الاحتجاز وركوب الطائرة ولا الإعادة القسرية عبر الرحلات العادية

Daily monitoring and reporting of violations of human rights, forced returns and violations against children affected by armed violence pursuant to Security Council resolution 1612(2005).
الرصد اليومي لانتهاكات حقوق الإنسان، وعمليات الإعادة القسرية، والانتهاكات المرتكبة ضد الأطفال المتضررين من العنف المسلح، عملا بقرار مجلس الأمن 1612(2005

While voluntary return movements from Western Europe and other countries have been ongoing, forced returns started at the end of March.
وفي حين تتواصل حركات العودة الطوعية من أوروبا الغربية وبلدان أخرى، بدأت عمليات الإعادة القسرية في أواخـــر آذار/مـــارس

Harsh detention policies in some countries and forced returns to countries with a record of human rights abuses were denounced, with a number of delegations calling for respect of the 1951 Convention.
ونُدِّد بسياسات الاحتجاز التعسفية المتبعة في بعض البلدان وبعمليات الإعادة القسرية للأفراد إلى بلدان يحفل سجلها بانتهاكات حقوق الإنسان، ودعا عدد من الوفود إلى احترام اتفاقية عام 1951

Forced return in order to Dublin convention from another country(so-called"Dublinato") as well as possible news on hotspots, relocations, forced returns and bilateral agreements.
الإعادة القسرية لاتفاقية دبلن من بلد آخر(ما يسمى ب"دبلن) وكذلك أخبار محتملة على النقاط الساخنة والتهجير، الإعادة القسرية والاتفاقات الثنائية

Interestingly, some sources indicate that forced returns might have declined slightly after the various missile and nuclear tests in 2006, perhaps to show disapproval of the country of origin.
ومما يدعو للاهتمام أن بعض المصادر تشير إلى أن عدد العائدين قسرا ربما يكون قد انخفض انخفاضا طفيفا بعد تجارب القذائف والتجارب النووية التي أُجريت في عام 2006، وربما كان ذلك لإظهار عدم الاتفاق مع البلد الأصلي

Migrants routinely experience discrimination, systematic and arbitrary detention, ill-treatment, dangerous interception practices, unlawful profiling, collective expulsions and forced returns.
ويتعرض المهاجرون عادة للتمييز، والاحتجاز المنهجي والتعسفي، وسوء المعاملة، والممارسات الخطرة الرامية إلى توقيفهم، وتصنيفهم بشكل غير قانوني بناءً على سماتهم، والطرد الجماعي، والإعادة القسرية

Implementing as many forced returns as possible. As a consequence, since the deal between Turkey and the EU got sealed on March 20, 2016 and until June 8, not more than 449 persons have been forcibly returned(readmitted) to Turkey.
تنفيذ أكبر عدد ممكن من الإعادات القسرية ونتيجة لذلك ومنذ عقد الاتفاق بين تركيا والاتحاد الأوروبي في العشرين من مارس آذار 2016 وحتى الثامن من حزيران يونيو 2016 تم ترحيل أو إعادة 449 شخص تقريباً بشكل قسري إلى تركيا

The Special Rapporteur hopes that the Cairo and Geneva agreements reflect a definitive commitment on the part of the Government of Zaire not to carry out forced returns; that, at least, is the understanding of the international community.
ويأمل المقرر الخاص أن تعكس اتفاقات القاهرة وجنيف التزاما نهائيا من جانب حكومة زائير بأﻻ تقوم بعمليات إعادة قسرية؛ وهذا هو، على اﻷقل، ما فهمه المجتمع الدولي

Continued international support for those returns, as well as the management of forced returns, is essential-- funds, resources, personnel and continued political support combine to create an environment supportive of durable returns.
ومن الأساسي تقديم الدعم الدولي المتواصل لعمليات العودة هذه، فضلا عن تسيير عمليات العودة القسرية، وتنصهر العوامل المتمثلة في الأموال، والموارد، والأفراد، والدعم السياسي المتواصل في بوتقة واحدة لدعم عمليات العودة بشكل دائم

While the reasons to seek asylum may no longer generally apply to all people from Syria as they did previously, they still exist for many of them whom the Lebanese state has a duty to protect from forced returns to Syria.
إن صحّ أن أسباب اللجوء لم تعد عامة لتشمل جميع القادمين من سوريا كما كانت في السابق، إلا أن هذه الأسباب ما تزال للأسف قائمة بالنسبة للعديد منهم، مما يوجب على الدولة اللبنانية حمايتهم من الإعادة القسرية إلى سوريا

While voluntary return movements from Western Europe and other countries have been continuing at a regular pace, forced returns from a few countries are rapidly increasing, jumping from some 600 in May to more than 1,700 in July.
وفي حين استمرت تحركات العودة الطوعية من أوروبا الغربية وغيرها من البلدان بمعدل منتظم، تتزايد بسرعة حالات العودة القسرية من عدد قليل من البلدان، فقد قفزت من نحو 600 شخص في أيار/مايو إلى ما يزيد عن 700 1 في تموز/يوليه

The Mission continued reporting and investigating human rights violations in camps for internally displaced persons, violations committed by the Haitian National Police, incidents of forced returns and violations against children.
وواصلت البعثة الإبلاغ عن انتهاكات حقوق الإنسان في مخيمات المشردين داخليا والتحقيق فيها، وهي تشمل الانتهاكات التي ترتكبها الشرطة الوطنية الهايتية، وحالات العودة القسرية، والانتهاكات المرتكبة في حق الأطفال

The Inspectorate-General of the Federal and Local Police(AIG) is empowered to monitor forced returns, from departure from a detention centre up to delivery to the local authorities, to ensure compliance with established procedures or directives for removal and with the relevant recommendations.
وعلاوة على ذلك فإن من اختصاص المفتشية العامة للشرطة الاتحادية والشرطة المحلية مراقبة الإعادة القسرية(). ويمكن للمراقبة التي تتولاها المفتشية العامة أن تبدأ منذ مغادرة مركز الاحتجاز وحتى تسليم الشخص إلى السلطات المحلية

On 13 May 2009, the State party signed a Memorandum of Understanding with the Government of Iraq concerning the return of rejected asylum seekers, with the priority of voluntary returns, but also covering forced returns.
وفي 13 أيار/مايو 2009، وقعّت الدولة الطرف على مذكرة تفاهم مع حكومة العراق تتعلق بعودة ملتمسي اللجوء الذين رفضت طلباتهم، وتولي المذكرة الأولوية لحالات العودة الطوعية، ولكنها شملت أيضاً حالات العودة القسرية

Repatriations continued at a steady pace during the reporting period, with UNHCR reporting 684 readmissions between January and March 2013, including 236 forced returns and 22 induced voluntary returns of persons from non-majority communities.
واستمرت عمليات العودة إلى الوطن بوتيرة ثابتة خلال الفترة المشمولة بالتقرير، حيث أفادت المفوضية بإعادة قبول دخول 684 شخصا في الفترة الممتدة بين كانون الثاني/يناير وآذار/مارس 2013، منهم 236 حالة عودة قسرية و 22 حالة عودة طوعية مستحثة لأشخاص من الطوائف غير ذات الأغلبية

In addition, the manner in which people were identified and returned was continually of great concern to UNICEF and SC UK, who made it clear to the local authorities that they would not support CEAWAC in a programme of forced returns.
وبالإضافة إلى ذلك، أعربت اليونيسيف والتحالف الدولي لإنقاذ الطفل بالمملكة المتحدة باستمرار عن قلقهما العميق إزاء الطريقة التي اتُبعت للتعرف على الأشخاص وإعادتهم، وأوضحتا للسلطات المحلية أنهما لن تدعما لجنة القضاء على اختطاف النساء والأطفال في تنفيذ برنامج للإعادة القسرية

Therefore, on 13 April, my Special Representative issued an open letter that appealed to the authorities of host countries to minimize the practice of forced returns, especially of those who are socially or ethnically vulnerable or have a criminal history, and to pace the returns in a way that would allow humanitarian agencies to provide the necessary support to those returning upon their arrival in Kosovo.
ولذلك أصدر ممثلي الخاص في 13 نيسان/أبريل" رسالة مفتوحة" ناشدت سلطات البلدان المضيفة التقليل من ممارسة الإعادة القسرية، لا سيما إعادة الضعفاء اجتماعيا أو عرقيا أو من لهم سوابق إجرامية، وتنسيق عمليات العودة بشكل يسمح لوكالات المساعدة الإنسانية بتقديم الدعم اللازم للعائدين عند وصولهم إلى كوسوفو

Intercept Way: forced return/ landing/ hovering, image transmission interference.
طريقة اعتراض: العودة القسرية/ الهبوط / تحوم، تدخل صورة التدخل

Many do not know if there is any difference between voluntary and forced return.
لا يعلم الكثيرون ما إذا كان هناك فرق بين العودة الطوعية والعودة القسرية

How to use "forced returns" in a sentence

Prime Minister Hariri is critical to forced returns and he is adamant that repatriations must follow international law; being voluntary, and under UN oversight.

New raids are announced, new closed centres, a budget devoted to forced returns which increased from 72.000.000 € in 2016 to 85.000.000 € in 2017.

But it is unrealistic to think that presence of undocumented migrants on the EU territory can be tackled through border patrolling and forced returns only.

Lebanese authorities are committed to the international principles of not imposing forced returns on refugees, although some of them have decided to to return voluntarily.

Refugees report of illegal forced returns conducted by Greek officers on the border, either directly upon arrival or also after some hours of stay in Greece.

To provide context for the discussion of forced returns policy, it is important to briefly outline the process by which asylum seeker claims are determined in Australia.