Какво е " НЕЗАКОННО ИЗНЕСЕНИ " на Английски - превод на Английски

• illegally exported
• unlawfully removed
• illicitly removed
• illegally removed

Примери за използване на Незаконно изнесени на Български и техните преводи на Английски

Връщане на незаконно изнесени движими културни ценности.
Return of unlawfully imported cultural property.

Незаконно изнесени от територията на държава- членка” означава.
Unlawfully removed from the territory of a Member State' means.

Конвенцията на UNIDROIT откраднати или незаконно изнесени културни ценности.
Unidroit Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects.

Колко е камък кехлибар, незаконно изнесени от територията на Руската федерация?
How much is a stone amber, illegally exported from the territory of the Russian Federation?

Европейската комисията иска да се улесни връщането на незаконно изнесени национални съкровища.
Easier repatriation of illegally removed national treasures.

Паметниците на културата, незаконно изнесени от Ирак и Сирия, могат да бъдат значителен източник на доходи за терористите.
Cultural goods illicitly removed from Iraq and Syria can be a significant source of terrorist income.

Според експерти България е главен източник на незаконно изнесени антики в Европа.
Experts consider Bulgaria to be the main exporter of illegally extracted antiquities.

Оказало се обаче, че монетите са били незаконно изнесени от Обединеното кралство, без представителите на дружеството да са знаели това.
However, it appears that unbeknown to the company the coins had been illegally exported from the United Kingdom.

Както се посочи, предвиден е и ред за връщане на незаконно изнесени движими културни ценности.
They also offer mechanisms for the restitution of cultural property that has been illegally exported.

В играчките на д-р Лайциг, както ние ги наричаме, са използвани компоненти, незаконно изнесени от бившия СССР.
Dr. Leitzig's"gadgets," as we call them, utilized components smuggled out of the former Soviet Union.

Като цяло, изложбата включва 74 експоната, които са били незаконно изнесени от Гърция и Италия, а по-късно репатрирани.
In total, the exhibition includes 74 exhibits that have been illegally removed from Greece and Italy, and later returned to his homeland.

Кипър фонда на галерията на Метрополитън музей в Ню Йорк са ценни находки, в действителност, незаконно изнесени от острова.
Cyprus exhibits galleries of the Metropolitan Museum in New York City are valuable finds, in fact, illegally exported from the island.

Тайландското правителство твърди, че артефактите са били незаконно изнесени от храмове и археологически обекти.
The Thai government claims the artifacts were illegally removed from temples and archeological sites.

Поради тази причина Съюзът следва да забрани на митническата му територия да се въвеждат движими културни ценности, които са незаконно изнесени от трети държави.
The Union should accordingly prohibit the entry in the customs territory of the Union of cultural goods unlawfully exported from third countries.

Сапфира и други скъпоценни камъни на стойност 100 милиона долара са били незаконно изнесени от Мадагаскар само през 1999 г.
A hundred million dollars' worth of sapphires and other gems were smuggled out of Madagascar in 1999 alone.

Европейската комисия предприема нови мерки за подпомагане на държавите членки при връщането на паметници на културата, които са национално богатство и са незаконно изнесени от тяхната територия.
The European Commission is taking new action to help Member States recover national treasures which have been unlawfully removed from their territory.

(3) Разпоредбите на този раздел се прилагат и по отношение на незаконно изнесени движими културни ценности, които не попадат в обхвата на ал.1.
(3) the provisions of this section shall apply to illegally exported moveable cultural property, which do not fall within the scope of paragraphs 1 and 2.

Разпространяване на свързана с конкретни случаи информация относно движими културни ценности, които са откраднати или незаконно изнесени от територията на Република България.“.
The dissemination of information relating to specific cases concerning movable cultural valuables that are stolen or illegally exported from the territory of the Republic of Bulgaria.".

Навраксикс подчерта, че в ЕС съществува директива за връщането на незаконно изнесени културни обекти, но това се отнася само до отнети преди 1 януари 1993 г.
He said that there was a directive on the return of unlawfully removed cultural objects but this only applied to goods removed after January 1, 1993.

Според следствието, Веселницкая е била един от адвокатите, представляващи интересите на Prevezon Holdings, обвинена в САЩ за пране на 5, 4 млрд рубли, незаконно изнесени от руския бюджет.
According to the investigation, Veselnitskaya was one of the lawyers representing the interests of Prevezon Holdings, who was accused in the United States of laundering 5.4 billion rubles, illegally removed from the Russian budget.

Понастоящем два регламента налагат търговски ограничения по отношение на паметници на културата, незаконно изнесени от Ирак и Сирия 26, и представляват правната основа за контрол на вноса.
Currently, two Regulations impose trade restrictions on cultural goods illicitly removed from Iraq and Syria 26, and provide a legal basis for import controls.

Конвенцията на UNIDROIT от 1995 г. за откраднати или незаконно изнесени културни ценности е една от международните конвенции за борба с незаконния трафик на културни ценности.
The 1995 UNIDROIT Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects is one of the main international conventions ever adopted to fight against illicit trafficking in cultural property.

Целта на Директива 93/7/ЕИО е да се осигури физическото връщане на паметниците на културата на държавите членки, от чиято територия те са били незаконно изнесени, независимо от правата на собственост, приложими за тези паметници на културата.
The purpose of Directive 93/7/EEC was to ensure the physical return of cultural objects to a Member State from whose territory the objects mentioned were illegally exported, regardless of property rights, applied to such objects.

Днес Европейската комисия поиска в мотивирано становище от 8 държави членки да транспонират Директива 2014/60/ЕС относно класифицираните или определените от държава членка паметници на културата, които са незаконно изнесени от територията на държава- членка на ЕС.
The European Commission requested today in a reasoned opinion 8 Member States to transpose Directive 2014/60/EU regarding cultural objects, classified or defined by a Member State, which are unlawfully removed from the territory of an EU Member State.

Отправяща искане държава-членка” означава държавата-членка, от чиято територия е бил незаконно изнесен предметът с културна стойност.
Requesting Member State': the Member State from whose territory the cultural object has been unlawfully removed.

Декларация от компетентните органи на отправящата искане държава-членка, че предметът с културна стойност е бил незаконно изнесен от нейната територия.
C Declaration by the competent authorities of the Member State of the European Union the complainant, that the cultural object has been unlawfully removed from its territory.

Декларация от компетентните органи на отправящата искане държава-членка, че предметът с културна стойност е бил незаконно изнесен от нейната територия.
A declaration by the requesting member state or state party that the cultural property has been unlawfully removed from its sovereign territory.

Декларация от компетентните органи на отправящата искане държава-членка, че предметът с културна стойност е бил незаконно изнесен от нейната територия.
A declaration by the competent authority of the requesting State that the cultural object was unlawfully removed from its territory shall also be enclosed.

Декларация от компетентните органи на отправящата искане държава-членка, че предметът с културна стойност е бил незаконно изнесен от нейната територия.
A declaration by the competent authorities of the requesting Member State that the cultural object has been unlawfully removed from its territory.

Да уведомят заинтересованите държави членки при откриване на собствената им територия на паметник на културата, за който има разумни основания да се смята, че е незаконно изнесен от територията на друга държава членка;
(b) Notify to the member states concerned of any finding of a cultural object in the Republic, which it reasonably believes to have been unlawfully removed from the territory of another member state.